Готовый перевод Harry Potter: Glory of the King / Гарри Поттер: Слава короля: Глава 19

— Я не ожидал, что все будет так, — тихо сказал Хагрид, выглядя немного расстроенным. — Дамблдор сказал мне, что найти тебя может быть проблематично, потому что есть много вещей, которых ты не знаешь, хотя все прошло хорошо для твоего поиска. Но я не ожидал, о, Гарри, я не знаю, уместно ли мне говорить тебе это, но кто-то должен сказать тебе — ты не можешь пойти в Хогвартс, ничего не зная!

— Просто скажи это, — сказала Она. — Я верю, что Гарри жаждет все узнать.

— Хорошо, я расскажу тебе все, что знаю, но я не могу рассказать тебе все, потому что многие вещи все еще являются загадкой, — Хагрид сделал паузу. — Я думаю, мне нужно начать с самого начала, но ты не знаешь его, это невероятно, все в нашем мире знают...

— Кого? — спросил Гарри.

— Ну, я не хочу упоминать его имя, если только не вынужден. Никто не хочет упоминать его.

— Почему ты не хочешь упоминать его?

— Из-за тех горцев, которые бесчинствовали, Гарри, у людей все еще остались страхи, о, это трудно. В то время был волшебник, и он стал таким плохим, что хуже некуда, его имя... — Хагрид сглотнул, но все же не смог произнести ни слова.

— Ты можешь написать это? — напомнил Гарри.

— Нет... я не знаю, как сражаться, хорошо, его зовут Волан-де-Морт! — Хагрид вздрогнул. — Не заставляй меня повторять его имя. Все называют его таинственным человеком. В общем, этот волшебник около двадцати лет назад начал искать своих людей и нашел некоторых. Некоторые из них боялись его, а некоторые хотели научиться у него какой-то магии, потому что он был очень могущественным. Хорошо, те дни были действительно темными, Гарри. Ты не знаешь, кому можно верить, и не осмеливаешься заводить друзей со странными волшебниками и волшебницами. Произошло много ужасных вещей. Он захватил наш мир, и, конечно, некоторые люди противостояли ему, поэтому он убил их всех. Это ужасно. Единственным безопасным местом в то время был Хогвартс. Таинственный человек больше всего боялся Дамблдора. Он не осмелился двинуть школу, по крайней мере, в то время.

Ван Цзинь и остальные были очарованы этим. В конце концов, они ничего не знали об этом мире, а Она ничего странного не показывала, но тихо слушала.

— Теперь давай поговорим о твоих родителях. Они были лучшими волшебниками и волшебницами, которых я знаю. Они также были председателями студенческих советов мальчиков и девочек в Хогвартсе. Непонятно, почему таинственный человек не затащил их на свою сторону, может быть, он знал, что они очень близки к Дамблдору и не хотят иметь отношения к темным силам? — сказал Хагрид, не удержавшись от слез, как раз когда Гарри плакал, Хагрид притворился, что играет с зажигалкой, но на самом деле сдерживал слезы, но они были скрыты волосами и бородой, никто не заметил, кроме Оны. — Может быть, он думает, что сможет убедить их, может быть, он хочет убить их всех вместе. Все знают, что он пришел в вашу деревню в Хэллоуин десять лет назад, когда тебе был всего один год. Он пришел в твой дом просто... просто...

Хагрид внезапно вытащил испачканный, ужасно грязный носовой платок и высморкался, звуча как утренний горн.

— Простите, — сказал он всем, — это неудачные новости. Я знал твоих родителей, и я не мог найти никого лучше их. В любом случае... таинственный человек убил их, но они были теми, кого называли людьми. Чего я не понимаю, так это того, что он хочет убить и тебя, может быть, он хочет тебя убить? Но если он не преуспел, ты никогда не задумывался, откуда у тебя на лбу шрам? Это не обычный шрам, а очень мощное заклинание. Оно убило твоих родителей и разрушило твой дом, но оно не подействовало на тебя, поэтому ты стал известен благодаря этому, Гарри. Как только он решает кого-то убить, никто не может избежать катастрофы. Только ты пережил катастрофу. Он убил некоторых выдающихся волшебников и волшебниц того времени, таких как чета Маккиннон, чета Пенс и чета Пучэн. Ты единственный, кто пережил катастрофу и выжил. Люди.

В голове Гарри возникли какие-то очень трагические сцены. Когда рассказ Хагрида подходил к концу, ослепительный зеленый свет внезапно вспыхнул, яснее, чем когда-либо в его памяти, и он подумал о других вещах. Впервые в жизни он услышал громкий, холодный, жестокий смех.

Анна, Гермиона и Глория не могли не смотреть на Гарри с грустью и состраданием, зная, что после убийства его родителей в них пробудилось женское материнство. Но Гарри не замечал этого в данный момент. Великая печаль и иллюзия в его голове слишком сильно занимали его, чтобы он мог позаботиться о себе.

Хагрид печально посмотрел на него и продолжил:

— Я забрал тебя из разрушенного дома по приказу Дамблдора и отправил в дом Дурслей.

— Но Волан-де-Морт... Прошу прощения, я имею в виду, что случилось с этим таинственным человеком? — выхватила реплику Гарри Она, но это было именно то, о чем хотел спросить Гарри. Услышав имя убийцы, Гарри сразу же посмотрел на Хагрида, отчаянно желая узнать ответ.

— Хороший вопрос! — Хагрид посмотрел на Гарри. — Он исчез, пропал, и в ту ночь, когда он собирался убить тебя, твоя репутация стала еще сильнее. Это также самое запутанное место. Видишь ли, его мана становилась все сильнее и сильнее, почему он хотел уйти? Некоторые говорят, что он мертв, я думаю, что это чистая чушь. Я боюсь, что в нем не так много человечности, поэтому умереть невозможно. Некоторые люди говорят, что он все еще ждет своего часа в этой области, может быть, но я в это не верю. Люди, которые поддерживали его, вернулись к нам. Некоторые очнулись от кошмара. Если бы они снова появились, они не смогли бы этого сделать. Большинство из нас думает, что он все еще здесь, но потерял свою ману и слишком слаб, чтобы быть климатом. Потому что какая-то сила в тебе уничтожила его, Гарри. В ту ночь должно было произойти что-то, чего он не ожидал. Что произошло — я не знаю, что это будет, никто не знает, — но какая-то сила в тебе расстроила его, вот и все.

Хагрид смотрел на Гарри жадными и почтительными глазами, но Гарри не чувствовал себя счастливым или гордым. Напротив, он подумал, что это, должно быть, ужасная ошибка. Хотя он знал, что будет волшебником, сталкиваясь с убийцей своих родителей, сможет ли он отомстить за них? Сила в нем? Почему он никогда не чувствовал этого? Пока Она не напомнила ему...

— Она! — внезапно закричал Гарри. Все без видимых причин посмотрели на него и Ону. — Ты что-то знаешь, верно? Я чувствую.

— Я тоже впервые об этом узнаю, — сказала Она против своей воли, — но я предполагаю, что это может быть связано с твоими родителями. Ладно, уже поздно, мистер Хагрид, у нас есть какие-нибудь планы на завтра?

— О! Да! — Хагрид хлопнул себя по лбу. — Уже слишком поздно. Завтра утром мы должны отправиться за покупкой книг!

Большая часть текста здесь — из оригинала. Я лично думаю, что это фанфик, и стараюсь использовать оригинальный текст как можно больше, если он может соответствовать оригиналу. Может быть, потому что я был молод в то время и не чувствовал этого, когда смотрел. Сейчас, перечитывая, я чувствую некоторую неловкость, но в конце концов все же уважаю оригинальный текст. Просто ленюсь!

http://tl.rulate.ru/book/104599/3726918