Готовый перевод Rebirth of the Harry Potter / Возрождение Гарри Поттера: Глава 123

Глава 123 Малфой переломил ситуацию!

«Последний пункт: Драко Малфой обнаружил на четвёртом этаже колледжа возгорание и вовремя потушил его, не давая нанести школе большой ущерб. За это факультету Слизерин добавлено 20 очков».

Гарри искоса посмотрел на Дамблдора. Пожар на четвёртом этаже — разве это не результат битвы с Волдемортом?

Дамблдор заметил взгляд Гарри и неловко кашлянул.

«Почему же ты забыл потушить пожар?»

Гарри снова посмотрел на Малфоя: так как же он мог пойти?

Долгая история…

Когда Гарри в тот день отправился на четвёртый этаж, Малфой увидел, как тот сделал вид, что что-то ищет, и украдкой проследил за ним.

Оказалось, Гарри побежал на четвёртый этаж. Малфой в тот момент так разволновался, но четвёртый этаж был строго запрещён для учеников. И теперь он поймал Поттера на крючок. Если он донесёт на него Дамблдору, неизвестно, какое наказание получит Поттер — в лучшем случае исключение из школы… А может, и потяжелее, пусть месяц туалеты убирает.

Поэтому он спрятался на лестнице пятого этажа и заглядывал вниз.

Результат…

Дожидаясь, когда Гарри снова появится, Малфой с хохотом уже собирался выскочить и пригрозить ему доносом Дамблдору. Он смотрел на напряжённое лицо Гарри и обнаружил, что… с ним Дамблдор.

Мир Малфоя посерел.

Он сидел на лестнице ошарашенный. Через десяток минут он вдруг почувствовал, как температура резко поднялась, он взглянул на дверь на четвёртом этаже, откуда клубился дым.

Малфой немного замер, прежде чем сообразил, что произошло.

Он торопливо достал «Воду Источника, как Записку». В результате из палочки вырвался настоящий столб воды, размерами с поступающую воду. А она ещё была из тех, что живут на двадцатом этаже.

Малфой запаниковал. Что делать? Надо позвать профессора Снейпа.

Малфой пошёл искать Снейпа.

…

Такова история Малфоя, «героя-пожарника».

Итак, в итоге Кубок Академии остался за Слизерином.

Гриффиндорцы вздохнули.

О, как будто что-то своё забрали.

Гарри на самом деле остался довольно доволен таким результатом.

Да и что толку от этого Кубка Академии? По правде говоря, без Гарри Гриффиндор изначально оказался бы раздавлен Слизерином.

В оригинальной книге, чтобы создать ажиотаж вокруг Гарри, Дамблдор в конце добавил Гриффиндору несколько сотен очков, что было очень несправедливо, особенно по отношению к Снейпу.

А сейчас очки были добавлены, а Кубок Академии всё равно отдали Слизерину — это просто прекрасно.

Уже семь лет подряд побеждает в Кубке Академии.

Хотя Снейп и выглядел парализованным, Гарри подумал, что он, должно быть, очень счастлив.

Ну а что до кучки гриффиндорцев — хе-хе.

Когда он набирал очки для колледжа — все были такие праведные, а сейчас заработали для колледжа сотню очков, что равносильно тому, чтобы отыграться и заново говорить хорошие слова.

Уже и волны пошли.

«Я вот говорю — хоть полмесяца назад и натворил делов, но не специально. Меня можно простить… Надеюсь, и в следующем семестре буду много стараться, и мы обязательно победим в Кубке Академии… А ещё виноват Гарри, потеряв 20 очков, Кубок Академии в этом году…».

Гарри ответил: «Ага».

Он был сыт по горло этой оравой щенков, каждый из них — как Юэ Буцюнь.

Он и раньше знал, что гриффиндорцы — типичный пример сосуществования, процветания и благородства. Они не доверяют людям, даже друзьям завидуют, как Рон. Но от близкого общения это всё равно выглядело отвратительно.

Гарри по-прежнему сокрушался, что не выбрал Слизерин.

Конечно, и в Слизерине всё было не очень хорошо. Гарри зашёл туда и не почувствовал, как его тигриное тело содрогнулось, да и братцы головы не кланяли. Там в основном чистокровные, да ещё и заносчивые. Они смотрят только на стаж и выслугу, как на пирамиде.

Гарри и они станут не такими, но Гарри верит в то, что когда у них появится острый клин, то они сами собой поймут, что с ними не так-то просто иметь дело, а потом они спокойно-спокойно учатся, и никто их самих не смеет трогать.

　 Люди Грэйфиндора только ради самих себя. Мы — друзья, которые нас научат, как сделать так, чтобы Гарри порвал своё лицо. www.wuxiax.com~ Но есть еще несколько, ладящих в прошлом людей, такие, как бессердечные близнецы Джордж, сестра Петил…

　　 сказал, что возгласы и аплодисменты Слизерина, в конце концов, прекратились, и Гарри увидел, как многие старшие ласкают Малфоя по плечу и хвалят его.

　　 Малфой был взволнован, а его бледное лицо, казалось, придавили за шею, красное.

　　 Он повернул голову, чтобы увидеть Гарри, и гордо поднял голову, его лицо высокомерное.

　　 Гарри усмехнулся, я не с тобой разговариваю, а ты всё трещишь и трещишь.

　　 Затем открыл рот и сказал: «Бьюсь об заклад.» (Ровно год назад два человека говорили в поезде, тот, кто заработает больше очков для колледжа, тот и будет главным. Для подробностей см. главу 13.)

　　 Гарри использовал волшебство «никакой третий не услышал», только Малфой услышал то, что говорил Гарри.

　　 Затем, его лицо внезапно из красного превратилось в бледное, как будто его прижали за шею, и после смерти, цвет тела.

　　 Гарри и Гермиона шептались, а Гермиона, глядя на лицо Малфоя, кулаком ударила Гарри в грудь.

　　 «Ты такой плохой, если Малфой услышит, что ты это говоришь, то не рассвирепеет на тебя.»

　　 Снова посмотрев на Малфоя, Сяо Бай виновато презрительно повернул голову, глядя только на еду перед ним.

Гарри перестал переживать. В прошлом году ставка с Малфоем хотела его воспитать, пусть он будет сдержанным, воистину пусть он сейчас будет стоять, перед учителями и учениками школы, громко сказал, что будет младшим братом Гарри. Держа веру в то, что его отец сломал ему ногу.

　　……

　　 Сегодняшний ужин очень богатый, какой весёлый вечер. ——Дневник Гарри.

　　 На следующий день, перед тем, как ученики уехали из школы, их оценки были снижены.

　　……………………………………………………………………………………………………

http://tl.rulate.ru/book/104598/3846886