Готовый перевод Harry Potter’s Morning Light / Утренний свет Гарри Поттера: Глава 94

Глава 94 РАБ

Расположенный в Дебогимбоке, Переулок Ноктерн всегда был местом, скрывающим грязь и скверну. Дела здесь всегда шли плохо, даже если редкие посетители и внушали подозрение.

Когда Гарри учился на шестом курсе, Пожиратели Смерти пробрались в Хогвартс через Исчезательный шкаф и Комнату Выручайки, в которой он стоял. Согласно политике полного запрета черной магии с приходом к власти Руфуса Скримджера, это место, несомненно, следовало закрыть, но оно по-прежнему криво стояло на прежнем месте, даже хозяин не изменился.

Предметы в его лавке настолько привлекательны, что практически каждый из них таит в себе неизвестные опасные силы, и цены на эти товары также поразительно высоки. Нарцисса говорила, что он опустошит сейф Малфоев. И это не преувеличение.

Чувство вины Помона пропало, как только она узнала о провале и обмане Малфоя. Она даже немного алчно пожелала купить еще две. Они с Нарциссой натянули плащи-невидимки и прокрались внутрь. Гуляя в тени Переулка Ноктерн, самопроизвольно возникает чувство авантюрного азарта.

До той ночи она даже не подозревала о существовании в себе «шаловливой» стороны и что постучится в дверь старой летучей мыши посреди ночи. Тогда ее настроение было таким же возбужденным, как сейчас.

Если бы всего несколько лет назад девочки из Хаффлпаффа узнали, что у их декана и мрачного профессора зельеварения из Слизерина такого рода отношения, они непременно сочли бы их весьма жалкими. Ведь их внешность ни к какому типу внешности не относилась. Но узнай она об этом сейчас, она бы сделала глубокий вдох и закричала от восторга. С определенной точки зрения, Хаффлпафф и в самом деле оказался счастливым дураком.

Вкус запаха зависит от человека. Возможно, прежде чем решиться постучать в дверь, он пытался поднять себе настроение другими способами, поэтому нашел место, где его никто не знает, и выпил зелье для поднятия настроения, которое и произвело данное зелье. Счастье от него было недолгим, как и экстаз.

После того как мать Тома перестала употреблять экстаз, ее маггловский отец больше ее не любил, но послезвучие, вызванное зельем, сохранялось. Гюнтер пришла в Переулок Ноктерн с ребенком и отдала Слизерину свой медальон Боджину за небольшую сумму на жизнь.

Миссис Спраут накормила странника сытным ужином. Она думала, что после еды он уйдет, но он словно призрак включил радио. Поскольку зазвучала музыка, он, естественно, должен был воспользоваться возможностью и пригласить ее. С изменением танцевальных паров дыхание становилось все ближе, а вкус перечной мяты все сильнее.

Эта трава была открыта Северусом Снейпом, когда он учился. В мире много растений, и лишь часть из них знакома человеку. После того как Северус открыл ее, она стала использоваться не только в зельях, но и в парфюмах. В то время он больше хотел быть Принцем-Полукровкой. Когда он стал взрослым, он стал Снейпом, но был так же велик, как и настоящий принц. Она, служанка, которая обустраивала место для бала, но не имевшая к нему никакого отношения, была очарована принцем и танцевала вместе с ним, и тогда у нее появилась мечта стать принцессой, хотя и осознавала, что ей никогда не стать центром всеобщего внимания, как Гермиона Грейнджер и Виктор Крам.

Она чувствовала себя любовницей. Его женой была Лили, поэтому она пыталась соблазнить его, как злая женщина. Чувство аморальности оказалось прекраснее, чем она думала, как и черная магия, способная привести человека в бездну.

«Ты плохая девочка, Помона, очень, очень плохая».

Ему явно очень нравится эта игра, а его хмурое лицо тоже расплывается в улыбке удовольствия. Быть плохим парнем, похоже, приятнее, чем быть хорошим. Хотя его лицо тоже бледное, он намного здоровее Ремуса и был обнаружен. Люпина выгнали из школы после того, как он оказался оборотнем. Долго он не проработал. Когда он встретил его снова спустя больше десяти лет, он был крайне беден и несчастен как Сириус, однако именно они подвергали его травле. Его нос так измочалили, что он стал похож на собачий.

  Во всех отношениях Снейп чувствовал, что победил. И был только один аспект, касающийся женщины. Даже если по всему Сириусу расклеивали объявления о розыске, он выглядел лучше него.

  — Почему здесь до сих пор висит эта фотография? — Нарцисса также увидела фотографию Сириуса Блэка, вывешенную на стене, а он всё так же отчаянно рычал, словно был ещё жив.

  — Неудивительно, что на этой улице такая плохая торговля. — Помона посмотрела на тёмную грязную аллею. Это место не подходило для маленьких волшебников.

  — Сириус мёртв, но Регулус, возможно, ещё жив. — Нарцисса посмотрела на фотографию и пробормотала: — Моя сестра вмешалась из-за наследника ради своего хозяина. Вот почему наши младшие сёстры не могли выйти замуж. В этом причина.

  Помона немного удивилась. Неужели не из-за её репутации?

  — Милая, в высшем обществе измены — обычное дело. — Нарцисса хихикнула и сказала: — Люди критиковали Беллу за то, что она начала войну между братьями, но он все равно был по-настоящему братом. Регулус по натуре был очень симпатичным мальчиком, но из-за подстрекательств Беллы у него возникли амбиции бороться за должность главы дома, из-за чего он стал бунтовать против Западного Лиссабона. Его отношения с тёткой изначально были плохими, а после подстрекательств Беллы стали ещё хуже. Можно сказать, что Белла превратила Сириуса в руину, он так сильно ненавидит мою сестру, что хочет её убить.

  — Я всегда думала, что Сириус защищает честь семьи Блэков. — прошептала Помона. В конце концов, замужняя женщина, у которой роман с её наставником, это действительно позорно.

  — Он должен убить Беллу, если хочет стать главой семьи Блэков, потому что она претендует на место главы Сириуса, что тоже можно считать сохранением чести семьи Блэков. — Нарцисса перестала смотреть на фотографию и повела Помону из переулка. Блэк вошла в магазин через чёрный ход.

  Этот магазин удовлетворял представления магглов обо всех лавках, торгующих чёрной магией. На коврике сухая человеческая рука размещалась в стеклянном ящике, а в этой руке находилась свеча.

  — Это чудесная рука, и Драко всегда умоляет Люциуса купить её. — проходя мимо камина, Нарцисса внезапно посмотрела на ужасную вещь и грустно сказала.

  — Я слышала, что боггарт Дина Томаса — это ползающая отрубленная рука. — Помона счастливо улыбнулась. — Купи её, Сисси.

  — Дин Томас, о, это аврор, который часто заходит ко мне в дом. — Нарцисса сразу же рассмеялась. — Это Драко в третьем классе сражался с боггартом. Почему ты вспомнила об этом именно сейчас?

  — Невилл Лонгботтом. — Помона хотела рассмеяться, но должна была сдерживаться. Это было действительно тяжелой работой. — Его боггарт — Северус.

  — И что из этого? — поинтересовалась Нарцисса, будто бы она не знала этой истории.

  — Ремус попросил его представить, что Северус одет в одежду миссис Лонгботтом. Он прятался в моей теплице в течение полутора семестров. Во время разговора он поведал мне о Дине Томасе. Он одолел отрубленную руку. Это было очень давно.

  Хотя Невиллу в то время было очень тяжело, Помона действительно хотела рассмеяться. Мрачная старая летучая мышь была достаточно удушающей, из-за чего жизнь Невилла стала мрачнее. Помона чувствовала, что он, возможно, не преодолел свой страх, а наоборот, стал бояться Снейпа ещё сильнее.

  — Как мальчик Лонгботтом получил прощение от Северуса? — спросила Нарцисса, на её лице отразился ужас.

  — Он давил сок пиявок в течение месяца. — Следует также добавить, что Гарри Поттера изолировала вся школа, но Помона не хотела говорить об этом, потому что она была инициатором, который планировал изолировать Гарри.

  — Я такая добрая ведьма.

Помона наклонилась, чтобы осмотреть камин, покрытый паутиной. Гарри прошел от порошковой сети Уизли до Косого переулка, но произнес неверное название, и попал в Переулок Угольных горшков, а выход оказался в Богемоке. Похоже, что на первый взгляд невинная семья Уизли тоже имеет скрытые тайны. Их дом находится так близко к магазину черной магии, что они все подключены к сети Летучего пороха.

"Помона, я думаю, он стал немного человечнее благодаря тебе, ты знаешь, что он чуть не убил Драко?"

"Знаю, я извиняюсь, Сисси". Помона быстро обняла Нарциссу. "Пожалуйста, прости этого безумца".

"Я напугана". Вскрикнула Нарцисса.

"Знаю". Помона чуть похлопала ее по плечу. "Плачь, Сисси, все закончилось. Ты покинула особняк, а Драко остался снаружи".

"А ты не боишься, что он станет таким же, как Темный Лорд?" Нарцисса поперхнулась.

"Не станет". Сказала Помона с абсолютной уверенностью.

Она полагала, что Северус Снейп, который все еще охранял детей, когда столкнулся с оборотнями, был так напуган, что забыл, что вызовет василиска. Перед василиском оборотень ничто.

"Почему ты так уверена?"

"Потому что он храбрый трус".

"Как может трус быть храбрым?"

"Послушай, в этом он и интересен. Помнишь его выступление на банкете Пожирателей Смерти?"

"Как он развил свой извращенный и странный характер?" Произнесла Нарцисса в тишине.

"Терпение для мести, Сисси". Помона отпустила Нарциссу. "Ты должна научиться притворяться, прежде чем наберешься достаточно сил".

"Он как Регулус". Вздохнула Нарцисса, "он управлял медальоном?"

"Откуда ты знаешь?"

"Кажется, у всех нас есть свои секреты, Помона, как ты познакомилась с Сириусом?"

Дыхание Помона остановилось.

"Не лги мне, я лучше не буду слушать. Люциус часто играет со мной в эту игру".

"Сисси, Хогвартская исчезательная тумба была сожжена в огне. Ты можешь дать волю своим чувствам".

"Легко сказать, но трудно сделать". Нарцисса прикрыла рот и зарыдала. "Мой бедный Драко".

"Северус убил Дамблдора вместо него".

"Знаю". Нарцисса все еще кивнула. "Он позаботился о Драко и выполнил миссию Темного Лорда. Почему же ты все еще проклята моей сестрой?"

"Ты уже знала, Сисси". Спокойно произнесла Помона, и это снова была притворщица. "Ты думаешь, я могу изменить Драко?"

"Он хороший мальчик". Нарцисса разрыдалась.

"Он добровольно присоединился к Пожирателям Смерти". Помона посмотрела на великолепную руку перед ней. Похоже, что трюк Дина Томаса не мог быть выполнен самим Драко, так кто же это будет?

"Ты... ты думаешь, что у людей есть шанс раскаяться?" Пробормотала Нарцисса.

"Прежде всего, нужно знать, как раскаяться, или даже если дать шанс, ты растратишь доброту других впустую". Холодно сказала Помона. "Я чуть не погибла из-за своей вредной доброты".

Возможности быстротечны, поймать их могут только те, кто достаточно смел, а те, кто умеет только ждать, лишь упускают их.

Извини, Лили, твой принц теперь мой. Кто велел тебе слушать, что вбила в тебя эта глупая Мэри?

Подумала Помона, она машинально потрогала живот, и ее слезы потекли вместе со слезами Нарциссы.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/104597/3844849