Готовый перевод Harry Potter’s Morning Light / Утренний свет Гарри Поттера: Глава 34

Глава 34 Удача продолжается

Природу тварей изменить нельзя. Некоторые, выглядя почти идентичными, на деле относятся к совершенно разным видам, как, например, котолак, который хоть и похож на обычную кошку и даже может скрещиваться с ней, но является магическим существом с красными глазами и способностью отличать качество и подозрительность остальных, а вот добиться его преданности очень трудно. Как и собаку-хвосторогу, держать его можно только по лицензии Министерства магии.

Собака-хвосторога внешне похожа на джек-рассел терьера, только хвост у нее раздвоенный, будто у ласточки. Это выглядит так, словно их два. Она необычайно предана волшебникам, а к магглам очень жестока. Все желающие завести собаку-хвосторогу должны пройти несложный тест для доказательства способности контролировать ее в маггловском поселении, после чего получают лицензию Управления по регулированию и контролю над магическими существами. При этом обязано применяться обезболивающее заклятие обрезания, удаляющее ее необычный хвост. Помона решила освоить это заклятие на себе, ведь ей нужна была сила для собственной защиты.

Если бы волшебники не возвышали себя над людьми и животными, не было бы и случаев, когда Слизерин отрабатывал непростительные заклятия на домовых эльфах. Они и других магических тварей считали себе не ровней. Неравенство порождало пренебрежение к жизни, а Хельга, как назло, больше всего ценила равенство. Если есть режущее проклятие, способное отрезать собаке хвост, почему бы его не применить и к человеку? Некоторые так ничему и не учатся. Пока их не накажешь, они и не поймут, что сделали не так.

После того, как Энджи и прочие исполнят рукопожатный номер, девицы Слизерина и Хельгапуффа станут врагами. Женщины способны делать это, мило улыбаясь и приговаривая «мы с вами лучшие подруги», параллельно подливая друг другу в бокалы яд.

Хельгапуфф сильны в траволечении, а Слизерин — в зельеварении. Можно предположить, что противоядия в то время будут очень популярны. Исходя из продажной цены в 32 галлеона за дозу, тот, кто запасется ими в достаточном количестве, разбогатеет. Все же, за исключением самых ядовитых зелий и трав, это не убьет человека моментально. Будет казаться забавным наблюдать различных проявления их магического действия.

«Мне нравится магия». Помона нисколько не сдерживает свою искреннюю радость, так что улыбка на ее лице становится еще шире, чем обычно, а впереди маячит перспектива разжиться деньгами и свести судороги, стоило ей только привести в порядок теплицу и найти партнера, хорошо разбирающегося в зельеварении.

Когда импульс приливает к голове и порывы берут верх над разумностью, люди не задумываясь раскошеливаются. Так уж повелось, что чистокровных аристократов немало и среди Слизерина, и среди Хаффлпаффа, а они очень обеспечены. Родители студентов не желают финансировать хогвартский проект Дамблдора, но контролировать распоряжение детей деньгами в школе все равно не могут. Деньги пойдут на решение проблемы дефицитного финансирования в Хогвартсе.

Несмотря на то, что мир является обязательным условием для процветания бизнеса, хаос также может создавать бизнес-возможности, в зависимости от того, есть ли у вас уникальное видение. Многие хаффлпаффцы на самом деле очень богаты. Например, Ньют Саламандер. Шкура, волосы и кровь магических существ являются дорогостоящими магическими материалами. Обычным волшебникам очень трудно собирать эти вещи. Им нужно победить этих существ. Получить это можно только после их убийства, что часто грозит потерей собственной жизни, но Ньют очень хорошо знаком с повадками этих существ и может добыть их, не причинив им вреда, а его денег становится всё больше и больше. Помоне кажется, что она уже видит свою прекрасную жизнь богатой женщины. У богатого человека обычно бывает одна или две любовницы. Жаль, что богатая женщина не может содержать нескольких мужчин-альфонсов, иначе мир навесит на неё ярлык распутницы, а мужчины, приходящие на запах золотых монет, часто бывают неидеальны и исчезнут без следа после того, как оставят её без гроша, поэтому такая иллюзия о содержании мужчины будет существовать только в её мыслях, она не будет воплощена в жизнь.

  Поначалу, чтобы не создавать проблем, она заводила себе черепаху, а теперь у неё есть тот питомец, который ей действительно нужен, — енотовидная кошка, умеющая узнавать человеческий характер, но затем ей придётся отправиться в Министерство магии.

Планируя сделать это, Помоне предстоит выбрать себе подходящего парня. Когда дерево вырастает до определённого размера, оно расцветёт и даст потомство. Это тоже часть биологического инстинкта. Оборотни, кусая людей, также будут заводить себе род, чтобы размножаться, ребёнок оборотня и человека не станет оборотнем. Помоне не собирается провести всю свою жизнь в этой школе. Однажды ей придётся уйти. До этого она обучит профессора травологии, чтобы он её заменил. Она ничего не должна Дамблдору. Тогда она отправится в путешествие по миру вместе со своим красивым мужем.

  Места, где водятся магические растения и животные, часто труднодоступны, поэтому кроме красивой внешности тот человек должен быть силён и уметь защищать её, а также быть способным справиться со всевозможными чрезвычайными ситуациями.

  На самом деле после случая с Нэнси она не очень ценит свою внешность. Самое главное — это характер и сила, но если выбирать из двух людей с похожими параметрами, то почему бы не выбрать более симпатичного? Ах, быть красивой и милой богатой женщиной — это действительно мучительно.

   — Хватит ухмыляться дурацкой улыбкой, Мартин.

  Помоне грезилась счастливая жизнь, как вдруг в тёмном углу прозвучал неприятный голос. Ей не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто говорит.

— Не смей так с ней разговаривать, Северус. — Лили вышла из тени, её взгляд беспокойно был устремлён на Помону. — Я слышала, что ты отправила домашнего эльфа в больничное крыло.

При виде двоих людей, появившихся вместе, хорошее настроение Помоны внезапно исчезло. Она не понимала, что с ней не так. Ей очень нравилась Лили и она ненавидела этого Снейпа, вечно ходящего с сальными волосами. Ей было очень приятно видеть Лили в одиночку, но когда они появлялись вместе, ей становилось тошно.

  Снейп был небогат, всё на нём кроме волшебной палочки было куплено с рук, но он был очень надменным, откуда в нём бралась эта уверенность.

— Даже если это был не ты, Снейп, если ты действительно заботишься о своих друзьях, тебе стоит держаться подальше от Лили. — Она произнесла это холодно. — Сейчас очень сложная ситуация. Я думаю, ты не забыл, что Лили учится на Гриффиндоре. Таких, как она, много.

— Так что ты видела, кто это сделал, не так ли? — Лили пристально посмотрела на Помону своими прекрасными зелёными глазами.

— Я ничего не видела. — Отрицает Помоне. — Он был вместе с тобой и твоими однокурсниками с Гриффиндора на первом уроке во время инцидента. У него есть алиби. Именно так я отбросила свои подозрения в отношении него.

  Снейп показал ту усмешку Слизерина, которую Лили не могла увидеть, но он ничего не сказал, Лили поняла это только после того, как ей напомнили.

— Так что ты предупреждала меня не слишком сближаться со Слизерином. Разве ты не имела в виду Северуса?

  Помоне неизвестно, как ей объясниться с Лили.

Она устало произнесла: "Как пожелаете". "Что-нибудь еще нужно? Я иду в теплицу".

   "Вам обязательно прямо сейчас туда идти?"

"Это моя работа..." На полпути Помона вдруг посмотрела на посреди разговора Лили и Снейпа и не сдержав смеха, воскликнула: "Боже правый, я что, сегодня глотнула зелья удачи? Почему же мне постоянно везет?"

(Окончание главы)

http://tl.rulate.ru/book/104597/3841927