Готовый перевод Harry Potter and the Prince Hidden in the Shadows / Гарри Поттер и принц, скрытый в тени: Глава 18

Глава 18

Гарри наконец достиг последней камеры. Он прошел через дьявольские силки, поймал ключ, выиграл в шахматы и разгадал загадку. Он бросил двоих своих друзей и потерял одного из них по дороге сюда. Он не собирался провалить это.

Он увидел фигуру, стоящую перед знакомым зеркалом. Он выбежал вперед и достал палочку.

Всё кончено, Снейп. Тебя поймали, ты не получишь камень. Дамблдор придёт через несколько минут.

Человек обернулся, но это был не Снейп. Это был Квиррелл.

Ты! – ахнул Гарри.

Квиррелл улыбнулся. Его лицо совсем не дёргалось.

Я, - спокойно сказал он. – Я гадал, встречу ли я тебя здесь, Поттер.

Гарри почувствовал себя больным – это было ещё одно, в чём Арт оказался прав.

Но я думал... Снейп...

Северус? – Квиррелл рассмеялся, и это был уже не его обычный дребезжащий голос, а холодный и резкий. – Да, Северус и правда подходит на эту роль, не правда ли? Так полезно, когда он вьётся повсюду, словно переразмеренная летучая мышь. Рядом с ним кто заподозрит б-б-бедного заикающегося профессора К-Квиррела?

Я заподозрил.

Гарри и Квиррелл обернулись и увидели, что из тени за ними наблюдает человек с бесстрастными глазами. На его мантии и коже были ожоги, а волосы взъерошены, наверное, потому, что он так спешил догнать их.

Это был тот, кого Гарри не мог забыть.

...Артур.

Однако Арт проигнорировал его и продолжил смотреть на Квиррелла всезнающим взглядом.

Ваш план был довольно хорош, актёрское мастерство ещё лучше. Однако в нём было много дыр.

Арт медленно достал палочку и начал вертеть ею в пальцах.

Во-первых, ваши уроки. Сначала я решил, что это бормотание сломленного человека, но иногда вы проговаривались, выдавая ценную информацию. Я бы не нашёл это подозрительным, если бы только это, но вещи, которые вы говорили, нельзя было прочесть ни в одной из книг.

Арт прекратил крутить палочку и поднял один палец.

Вот одно.

Арт поднял ещё один палец.

Вторая дыра – квиддичный матч. Когда Грейнджер пошла поджигать Снейпа, я сканировал трибуны в поисках других подозреваемых. И конечно, вы пялились на Гарри, не моргая. К тому же, Рон и Гермиона не заметили, но когда она сбила вас с ног, Гарри вернул контроль над метлой, был пятисекундный промежуток между тем, как Гарри овладел метлой, и тем, как отвлёкся Снейп. После этого я понял, что Снейп чист.

Квиррелл нервно рассмеялся.

Весьма сообразительно. Почему вы не рассказали о своих подозрениях учителям?

Я собирался оставить вас в покое, доверялся заклятиям других учителей. В любом случае, они бы мне не поверили, даже если бы я им сказал. Однако идиот рядом с вами решил отправиться на приключения. Я здесь, чтобы вытащить его в целости и сохранности.

Арт...

Заткнись, Поттер, я не хочу этого слышать.

Арт наконец дал понять, что заметил присутствие Гарри. Арт снова повернулся к Квирреллу и поднял третий палец.

Третья дыра – ваши амбиции. Профессор Квиррелл, до того как вы встретили «вампиров» в Румынии, вы были робким, но не напуганным и абсолютно ужаснувшимся. Вы были человеком, стремившимся к величию. И с вашим блестящим умом пара вампиров не смогла бы вас травмировать. Значит, что-то другое изменило вас.

Квиррелл побледнел, начав бормотать себе под нос.

Четвёртое, нелепый тюрбан, который вы начали носить после того, как были травмированы. Вы что-то прячете под ним. И то, что Гарри видел в ту ночь, когда отбывал наказание в Запретном лесу. Кровь единорога. Знакомо?

Арт поднял последний, пятый палец.

Пятое – манера, которой вы сейчас говорите со мной, противоречит тому, как должен разговаривать травмированный человек. Значит, кто-то контролирует ваш разум или по крайней мере частично влияет на него. Итак, после всего этого, вы всё ещё выбираете молчание, мистер Тёмный Лорд?

Квиррелл замер, а затем издал коварную улыбку.

Впечатляет, я позволю вам поговорить с моим истинным «я».

Квиррелл потянулся и начал разматывать тюрбан. Тюрбан упал. Затем он медленно повернулся. Там, где должна была быть затылок Квиррелла, было лицо, самое ужасное из всех, что Гарри когда-либо видел. Оно было мелово-белое с горящими алыми глазами и щелями вместо ноздрей, как у змеи.

Арт усмехнулся.

Значит, в это превратился великий Лорд Волдеморт, простая тень своего прежнего «я». Как низко ты пал.

Лицо холодно улыбнулось.

Действительно, тень и испарение... я обретаю форму, только когда могу вселиться в чьё-то тело... но всегда находятся те, кто готов распахнуть передо мной сердца и умы.... За эти недели кровь единорога укрепила меня... ты видел, как преданный Квиррелл пил её для меня в лесу... а создав себе тело с помощью Эликсира Жизни, я смогу обзавестись собственным...

Преданный? Не шутите, скорее носитель. Вы контролируете разум Квиррелла, заставляете его делать ваши дела.

Не имеет значения, - прошипело лицо. – Всё, что имеет значение – я снова возвышусь и стану тем, кем был, нет, даже сильнее, чем раньше...

И тем не менее весь ваш план, похоже, сосредоточен на получении Эликсира Жизни, созданного Философским Камнем, но скажите мне, лорд Волдеморт, сможете ли вы заполучить камень?

В камере воцарилась тишина, пока Волдеморт сузил глаза – конечно, с задней части головы Квиррелла.

Арт усмехнулся.

Зеркало позади вас называется Зеркалом Еиналеж. Слова над ним: «илиз ейоут омоц оибмк амртни епаедрс арофас». Или «я показываю не лицо, а желание сердца». Вы желаете камень, лорд Волдеморт, вы так сильно его желаете, однако зеркало не даёт вам то, чего вы хотите, оно лишь показывает ваши желания. Только тот, кто хочет камень, но не использовать его, сможет достать его оттуда.

Видя, что Волдеморт смотрит на него и Гарри опасным взглядом, Арт улыбнулся.

Слишком поздно, никто из нас не сможет достать его. Я не стремлюсь к бессмертию, значит, камень мне безразличен. Гарри не хочет, чтобы вы заполучили камень, так что и он не желает доставать его. Вы хотите камень, но собираетесь использовать его, поэтому и вы не можете достать его. Игра окончена, Волди.

Волдеморт закрыл глаза от злости, а затем открыл их с улыбкой.

Мне нравится, как ты мыслишь, не хочешь присоединиться ко мне в моём возвышении? Я исполню любое твоё желание.

Арт лишь пожал плечами.

А, слишком много возни.

Однако Волдеморт рассмеялся.

Жаль, уже слишком поздно.

Что вы имеете в ви...

Арт замер, увидев, что лицо пытается вырваться из головы Квиррелла. Квиррелл закричал, а затем упал на пол, а парящее лицо прямиком ринулось к Арту.

Арт попытался увернуться, но было слишком поздно – лицо вошло в его тело, и Арт почувствовал адскую боль в голове.

Присоединяйся ко мне и стань моим верным слугой.

НЕТ, ВЫМЕТАЙСЯ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!

Не сопротивляйся, я предлагаю огромную силу.

МНЕ НЕ НУЖНА СИЛА!

Тогда чего ты ищешь? Неважно, я сам найду.

Арт почувствовал, что его воспоминания прокручиваются, как видео.

Маленький черноволосый мальчик, окружённый семьёй за обеденным столом. Мальчик, стоящий в одиночестве в доме, никого рядом.

ВЫМЕТАЙСЯ!

Мальчик прячется в шкафу и подглядывает сквозь щель, как его...

Арт издал нечеловеческий крик, от которого Гарри побледнел от страха.

Он начал биться головой о стены и пол. У Арта пошла кровь из головы, носа и глаз.

ВЫМЕТАЙСЯ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!

Весь мир рухнул, пока Арт медленно терял зрение. Последнее, что он запомнил – исчезающее в воздухе лицо и обеспокоенное выражение Гарри, бегущего к нему.

http://tl.rulate.ru/book/104596/3734913