Готовый перевод Harry Potter And The Hidden Prince / Гарри Поттер и Скрытый принц: Глава 33

В один миг Луи вновь был здоров. И поэтому под конец дня он с радостью поспешил в обеденный зал, чтобы пообедать.

« Удивительно, как ты так быстро выздоровел », — сказал Драко, когда Луи сел на своё место.

« Я же говорил, что больным я буду не больше дня — иначе я бы умер ». Луи произнёс это, хватая горсть желе.

« Что произошло, пока я лежал в больничном крыле? » Луи с любопытством спросил всех троих.

Ричард, который был занят чтением, наконец поднял взгляд и сказал: « Ничего особенного, ничего нового. Но тебе правда нужно отправиться к своим приятелям в лес. Они дошли до такой степени, что, чтобы убедиться, что ты не умер, готовы прорваться в Хогвартс штурмом, что куда более эффективно, чем сидеть сложа руки ».

Луи кивнул.

« Понято ».

Энни вмешалась, сказав: « Лучше держись подальше от нового профессора... или, вообще, весь год. Он самодовольный нарцисс. Я начинаю подозревать, что в его рассказах вовсе не говорится о его подвигах ».

« Чистая правда, он целое занятие хвастал своими « достижениями ». А его кабинет ПЕРЕПОЛНЕН фотографиями его самого », — пожаловался Драко, отхлёбывая свой напиток.

« Вот это я называю нарциссизмом », — сказал Ричард, взмахнув своей вилкой, чему Энни и Драко согласно кивнули.

Луи, который от всей души набивал себя желе, услышал разговор золотой троицы.

« Для приготовления оборотного зелья потребуется месяц... », — тихо произнесла Гермиона. « Оборотни?.. Зачем им превращаться в кого-то другого?.. » Луи задал себе вопрос.

« Ванная Плаксы Миртл... », — решили все трое, посовещавшись. « Вот где, теперь мне нужна только причина ».

« Доказательство того, что Драко — наследник... », — прошептал Гарри, но чуть громче, чем Гермиона, отчего Луи подавился желе.

« У тебя всё в порядке? Выпей это, чтобы унять кашель », — сказал Ричард и протянул Луи воды, чтобы запить желе.

« Всё хорошо », — хрипло произнёс Луи, прежде чем залпом выпить воду, как взрослый мужчина пьёт пиво.

« Необязательно симулировать ».

Драко не поверил ни единому слову.

И вот после ужина, когда четверо возвращались назад, Драко оттащил Луи в сторону, сказав, что это между ними и что волноваться не о чем.

« Выкладывай, Луи », — строго сказал Драко, скрестив руки и прислонившись к стене.

« Выложить что? » Луи притворился, что ничего не знает.

« Мы оба знаем, что ты что-то скрываешь. Так что выкладывай ».

Драко не собирался отступать, и Луи понимал это.

И поэтому, со вздохом сожаления, Луи рассказал Драко то, что он услышал. « Я подслушал, как троица договаривалась приготовить оборотное зелье в ванной Плаксы Миртл, чтобы добыть доказательства того, что ты — « наследник », о котором вчера говорилось ».

« Правда, Луи? » — это было первое, что сказал Драко после долгого и неловкого молчания, что привело Луи в ступор. « А? »

« Ты мог просто сказать мне, вместо того, чтобы это в себе держать. Я же вполне способен справиться с такими ситуациями, я ведь Малфой. А не какой-нибудь незнакомец в переулке », — скучным тоном сказал юный наследник.

Услышав слова Драко, Луи почувствовал, что немного ослабло то напряжение, которое он держал в себе. « Я не могу быть более благодарен за то, что у меня есть такой друг, как ты », — сказал он счастливо, обнимая Драко.

« Пойдём, нам пора возвращаться в нашу спальню на ночь. Теперь, когда ты выздоровел, лес может вновь обрести покой », — сказал Драко и направился вперёд.

« Мне интересно, как у Майстера, Гидеона, Бандита и остальных дела. Я очень надеюсь, что они ничего не подожгли, пока меня не было », — обеспокоенно сказал Луи, пока они шли по коридору.

• • •

Недели прошли, и как только Луи оказался свободен, он отправился в лес, чтобы его поглотили беспокойные, но очень обрадованные его возвращением существа.

Можно с уверенностью сказать, что они следили за каждым его шагом в лесу, чтобы удостовериться, что с мальчиком больше не произойдет ничего неожиданного.

Энни и Ричард продолжили свою обычную жизнь, добавив к ней заботу о том, чтобы с Луи ничего не случилось, что ничем не отличалось от обычного. По сути, Луи был как ребенок под присмотром няни.

Драко был неофициально-официальной няней Луи. Что бы Луи ни говорил, чтобы отвадить от себя Драко, это никогда не срабатывало.

Но это было вполне понятно: Луи, который никогда не болел, неожиданно заболел, и произошло это сразу после нападения василиска. Поэтому Драко ни за что не оставил бы Луи одного.

А что, если он заболеет после очередной атаки? А что, если он окажется слишком слаб, чтобы защититься от опасного василиска? Или от нападения врага? Да, Драко скорее умрет, чем допустит такое.

— Драко, со мной все в порядке. Ты не должен следовать за мной повсюду! — восклицает Луи, потирая переносицу большим и указательным пальцами.

Луи хотел пойти в туалет, поэтому Драко, естественно, последовал за ним. — Хочешь рисковать тем, чтобы ты упадешь в обморок, как принцесса, когда что-то пойдет не так? Даже не мечтай. К тому же, Энни и Ричард все равно узнают, когда ты будешь один, так что выхода нет.

Луи останавливается и поворачивается к Драко: — Сначала мои друзья в лесу нянчились со мной, потом Энн и Ричи, а теперь ты? Нет, я чувствую себя ребенком, ради Мерлина! Мне почти 12! Я могу позаботиться о себе.

— Перекрещивание рук и надутые губы, как у ребенка, доказывают, что ты ребенок. А теперь пойдем. Бандит с близнецами Уизли, и я не хочу знать, что происходит, когда мы оставляем его под их присмотром больше, чем на десять минут.

По телу близнецов пробежала дрожь где-то в Хогвартсе.

• • •

— Эй, Луи! — выкрикивают близнецы, бегущие, чтобы догнать двух мальчиков, которые направлялись к завтраку в обеденный зал.

— Да? Что вам нужно? — любопытно спрашивает Луи, когда они переводят дыхание.

— Нам нужно больше тренироваться, — отмечает Фред, чему кивает Джордж. — Так или иначе, мы задумались, — начинает Фред, — пойдешь ли ты посмотреть игру между нами и Слизерином? — выдыхает Джордж.

Луи театрально поворачивает голову к Драко и говорит, неуклюже пытаясь изобразить акцент южанки: — Интересно, моя дорогая старая няня позволит мне пойти на квиддичный матч, чтобы поддержать этих двоих.

— Заткнись. — Драко шлепает Луи по руке со злости. — Значит, мы воспримем это как «да»? — спрашивают близнецы, с трудом сдерживая смех.

Единственное, что они получают в ответ, — это закатывание глаз, а для них закатывание глаз — это «да».

— Отлично! Значит, увидимся завтра! — счастливо говорит Фред, ведя Джорджа в обеденный зал.

Войдя в обеденный зал на завтрак, близнецы занимают свои обычные места и расстаются с Луи и Драко, которые садятся за свой стол.

— Итак, что вы сделали? — спрашивает Энни, просто судя по выражению их лиц.

— Что значит «что я сделал»? Я ничего не делал, — слабо оправдывается Луи.

— Твое лицо говорит об обратном. — Ричард бросает на них пронзительный взгляд, терпеливо ожидая объяснений.

— Луи согласился пойти посмотреть на квиддичный матч завтра. — Драко был первым, кто не выдержал давления. — Черт возьми, Драко! — восклицает Луи, выходя из себя.

— Ты ведь понимаешь, что мы пойдем с тобой, несмотря ни на что, да? — спрашивает Ричард, положив на стол свою книгу по зельям.

— Вот почему я не хотел вам говорить, — грустно бормочет Луи, беря свой стакан с желе.

— Расслабься. Пока все не пойдет ужасно, все будет прекрасно! — бодро говорит Энни. — Ииии... ты не сглазила, — вздыхает Луи.

http://tl.rulate.ru/book/104595/3841868