Готовый перевод Harry Potter And The Hidden Prince / Гарри Поттер и Скрытый принц: Глава 26

"Напомните-ка мне, зачем мы приехали в Грецию?" - пробормотала Лайран, когда они гуляли по Плаке в Афинах.

"Чтобы отдохнуть?" - неуверенно ответила Энни.

"Тогда может кто-нибудь объяснит мне, почему Луи исчезает при каждом удобном случае, прихватив с собой Драко?" - спросила она раздраженно.

"Потому что он Луи", - объяснила Энни, на этот раз с большей уверенностью.

"Этот ответ меня никоим образом не успокаивает". Энни и Ричард синхронно пожали плечами.

Наталия и Джастин развлекались в другом месте, а именно на озере Вульягмени.

Группа Принстонов разделилась на две части, чтобы каждый занимался своим делом в этот день, но Луи внезапно сорвался с места и потащил за собой Драко, разделив две группы на три. Наследников Малфоев и Принстонов нигде не было видно.

"Куда их, к черту, унесло?" - скрипнула зубами Лайран, пытаясь идти спокойно, но безуспешно.

"Нам стоило поместить на него трекер", - пошутил Ричард, пока они с Энни шли за Лайран.

"Мы уже пробовали, но Луи снял его за три секунды", - печально сказала Лайран.

"Как?"

"Даже я не знаю".

Отбросив уныние, можно сказать, что пейзаж был великолепен! А местные жители делали это место еще лучше своей яркой энергией!

"Луи! Где, черт возьми, мы?! " В данный момент Драко испытывал очень смешанные эмоции: беспокойство и радость сталкивались в нем, создавая большую путаницу.

Он не собирался добровольно отделяться от остальных троих, его буквально утащили, еще когда он не успел понять, что происходит.

К настоящему времени Луи фактически протащил его по всей Греции за две недели. Как это вообще возможно?! Но вся еда, которую он пробовал, была, без сомнения, лучшей.

"Ну как, тебе нравится?" - внезапно спросил Луи Драко, когда они сделали небольшой перерыв на скамейке.

"Помимо всей этой суматохи? Да. Я отлично провожу время в Греции. Возможно, мне стоит больше путешествовать в будущем", - размышляет молодой Малфой, наблюдая за закатом.

"Замечательно, мы все заслуживаем время от времени отдыхать, а отпуск за границей - лучший способ провести его. Не так ли?" Луи счастливо улыбнулся расслабленному Драко.

Видя, что его лучший друг счастлив за него, Драко понимает, что иметь настоящих друзей, которые искренне заботятся о нем, - это именно те друзья, которые ему нужны в жизни. Соглашаясь с Луи, он кивает головой и снова смотрит на закат.

На некоторое время повисла тишина, и мальчики решили, что отдохнули достаточно, и поднимаются со скамейки, чтобы продолжить свое исследование.

"Почемуюююююю?" - оба мальчика сказали синхронно.

"Потому что если вы пропустите школу, то вам придется еще один год там учиться?" - сказал Джастин.

"НЕТ!" - оба закричали одновременно.

"Вы уверены, что они не братья?" - спросила Энни Наталию и Джастина с любопытством.

"Свидетельство о рождении так говорит", - подтвердила Наталия. Тем временем оба мальчика отчаянно обнимали ближайшее дерево, а Джастин пытался их оторвать.

"Неужели нам действительно пора возвращаться домой?" - спросил Луи с широко раскрытыми, слезящимися глазами.

"Нельзя ли нам немного задержаться?" - поддержал его Драко.

Наталия, Лайран и Джастин наотрез отказались.

"Нет".

"Я спрячу твои художественные принадлежности и желе, если ты не сядешь в самолет", - пригрозила Луи Наталия.

"Хорошо тогда! Поехали домой!"

Внезапная перемена настроения не была неожиданностью для группы, учитывая, что под угрозой оказались единственное хобби Луи и его любимая еда.

С тяжелым вздохом Драко поплелся за Луи, направляясь к такси, которое их ждало.

"Все проверьте, не забыли ли вы что-нибудь в отеле", - напомнила Лайран, еще раз перепроверяя свои вещи.

"Ничего не пропало?" - спросила она. Получив коллективные ответы "Нет", она кивнула головой и дала знак водителю отправляться.

Настал вечер, и пришло время садиться в самолет. Все тащили свои тяжелые ноги из-за сильного истощения от прогулки по аэропорту.

Небольшая группа расположила свою ручную кладь над сиденьями, а затем удобно устроилась в мягких креслах и отправилась в царство Морфея, вернувшись в реальность только после приземления дома.

• • •

" Если честно, это был самый спокойный сон за последние недели!" - радостно говорит Лирен, потягиваясь.

Джастин кивает в знак согласия и переводит взгляд на своего все еще спящего сына.

Луи продолжал безмятежно спать даже после приземления самолета, не подавая никаких признаков того, что он бодрствует или нет. Его дыхание было настолько поверхностным, что он казался совершенно отрешенным от мира.

Джастин осторожно потряс Луи за плечо, пытаясь его разбудить, но это оказалось безрезультатно.

Увидев, что они были одними из последних оставшихся на борту людей, Джастин решил просто поднять Луи и закинуть его на плечи, как мешок с картошкой, но очень аккуратно.

Освободившейся рукой взяв ручную кладь Луи, Джастин направился к выходу, где остальная часть группы.

" Он все еще спит?" - удивленно спрашивает Драко.

" Вы будете поражены тем, как долго он иногда спит и как он не реагирует ни на что, кроме собственных снов. Меня просто удивляет, как такое" - он слегка дергает Луи, - "не происходит в Хогвартсе".

" Может быть, это из-за новой обстановки? Ему просто могло быть некомфортно в незнакомом месте", - сонно предполагает Ричард.

" И мы с тобой знаем, что это неправда", - перебивает его Джастин.

Оставив в стороне тему Луи и его привычек во сне, Принстоны и Драко наконец забрали свои сумки и направились в зону отдыха аэропорта, чтобы немного передохнуть.

" Мм? Мы уже дома?" - бормочет Луи, потирая глаза и все еще сидя на плече у отца.

" Мы прибыли тридцать минут назад", - ответил тот, опуская Луи на ноги.

" Ура...!,"- Луи зевает во время своего празднования.

" Мы отвезем Драко в его поместье или его родители за ним приедут?" - спрашивает он свою мать.

" Они написали, что будут забирать его из аэропорта", - напоминает Луи Наталья, подавая ему теплую чашку чая.

" Привет, Нат, Джастин? Мне нужно идти, потому что у Лукаса все еще проблемы с Министерством и его поездкой во Францию. Я скоро заеду домой, увидимся!" И с этими словами Лирен трансгрессирует в министерство к Лукасу.

" Наталия! Джастин! Приятно снова вас видеть! Я так понимаю, вы с детьми хорошо провели время в Греции?" - спрашивает Нарцисса, обнимая Наталию и Джастина.

" Вы привезли какие-нибудь сувениры?" - как ни в чем не бывало спрашивает Люциус.

" Ха-ха! Забавно, Люциус!" - громко смеется Джастин, похлопывая Люциуса по спине.

" Конечно", - недовольно бормочет Люциус, как кот.

" Не волнуйся, отец, я привез сувениры для тебя, мамы и моей маленькой сестренки", - радостно сообщает Драко, обнимая мать взволнованно, глядя на маленький животик у нее на животе.

Прошло еще полчаса, и две семьи решили, что пора возвращаться домой, и попрощались.

• • •

" Дети! Поторопитесь! Мы опоздаем на Хогвартс-экспресс, если будем медлить!" - подгоняет Наталия трех юных Принстонов.

Она и Джастин тоже суетятся по поместью. Из-за смены часовых поясов после перелета они проспали целый день.

А учитывая, что они приземлились за день до начала учебного года, они были в полной заднице.

" У всех есть все необходимое?" - спрашивает Наталия, немного паникуя.

" Бандит? Куда он делся? Бандит!" - кричит Луи, ища своего нюхлера, который бегал по дому.

" Бандит! Вот ты где! И почему ты роешься в маминых драгоценностях? Забудь об этом, нам пора идти, а то мы опоздаем на поезд!"

Возможно, по воле Мерлина или по чисто странному стечению обстоятельств Бандит припрятал с собой предмет, который в конечном итоге поможет Луи.

http://tl.rulate.ru/book/104595/3841475