Готовый перевод Harry Potter And The Hidden Prince / Гарри Поттер и Скрытый принц: Глава 7

Коридор, коридор, коридор, немного подозрительный коридор, коридор, дверь, которая ведет в другой коридор. Хм, можно подумать, что в школе, где учатся ученики, должно быть что-то большее, чем просто коридоры. - комментирует Ричард наугад. Эти трое уже некоторое время бродят по школе, сначала идея казалась забавной и интересной, но быстро стало скучно и утомительно. - Даже Бандит начинает скучать от бесконечных коридоров и лестниц. Только посмотрите на него! - говорит Луи, поднимая нюхлера на ладони, чтобы дать остальным хорошо его рассмотреть. - Он просто умирает от скуки в этой бесконечной магической школе! По крайней мере, в лесу мы могли бы завести новых друзей и поиграть с ними. Напомни мне еще раз, зачем мы это делаем, Энни? - девочка, о которой шла речь, тоже начала скучать, после очередного поворота и подъема по лестнице она обнаружила очередной коридор.

Вздохнув с досадой, она решила, сдаться и идти спать, пока они не услышали какой-то шум. "Мяу". Все трое замерли на месте. "Мы не знаем...случайно не потеряли счет времени, бродя по этим бесконечным скучным коридорам? Прошу, скажите, что нет". - спрашивает Луи своих двоюродных братьев телепатически через заклинание, которое он сделал без палочки, "ненавижу лопать пузырь надежды, но да," - ответил Ричард слишком быстро для Луи. "Я думал, у нас больше времени! Это были сворачивающие лестницы или скучные двери и кирпичные стены, которые заставили нас потерять счет времени? - спросила Энни, "я думаю, что скучные двери и кирпичные стены", - она уставилась на Ричарда, "что? ты задала вопрос. Я просто ответил на него", - возразил он.

Решив, что безопаснее будет трансгрессировать из коридора обратно в комнату, они уставились на Луи, поскольку он был единственным, кто мог это сделать. Узнав сообщение, он кивнул и дал им знак приготовиться.

Закрыв глаза и снова открыв их, они оказались обратно в гостиной Гриффиндора целые и невредимые, к своему облегчению. "Это было близко! И это хорошо. Представьте, что могло произойти, если бы нас поймали? - говорит Энни. "Ничего особенного, мы все еще невидимы, и только Принстоны могут видеть друг друга, даже когда невидимы. Еще у нас есть тот факт, что каждый способ определения невидимости не действует на нас, ха-ха-ха", - Луи от души смеется над собственным заявлением.

Хотя это правда, что все методы отслеживания и определения как маггловских, так и колдовских способов вывести на свет пользователей невидимости, не работают и не могут работать на Принстонах. Другие пытались овладеть этим навыком, но ни у кого из них ничего не получилось, ведь нужно быть настоящим Принстоном. И это происходит только тогда, когда вы либо рождаетесь в семье, либо принимаетесь в семью через брак. Нельзя просто объявить себя Принстоном, потому что ничего не произойдет, и нельзя использовать кровь Принстона, чтобы стать им. Немногие пробовали, все потерпели неудачу. Таким образом, прекращаются все попытки узнать о семье Принстон. И учитывая тот факт, что Принстоны начинали раздражаться ими, они вторглись в штаб-квартиру Министерства магии и пригрозили им прекратить все операции, иначе Министерство магии не просуществует достаточно долго, чтобы дожить до следующего дня. После этого не было никаких подобных инцидентов, так как семья была в своей собственной лиге, и, учитывая, как Принстоны никогда раньше не проявляли вспышек гнева и не рушили стены и оборонительные сооружения хорошо охраняемой территории, всем волшебникам стало понятно, насколько сильной и страшной может быть эта сила, если ее спровоцировать много раз.

Инцидент пролил новый свет на имя семьи, и семья начала раздражаться и волноваться из-за прессы и всего, что было связано с Министерством магии. Вскоре после этого пресса таинственным образом прекратила все новости, связанные с семьей, без всяких причин, и то же самое сделали Министерство, перестав вмешиваться во все, что связано с семьей так или иначе.

Семья увеличилась во всех смыслах, у каждого есть своя история, и они пришли к власти, не имея никаких намерений, поскольку их лень всегда являлась ключевым фактором, когда им приходилось выполнять любую работу.

Лечь в кровать и хорошо выспаться было просто. Сложнее было Ричарду вытащить Луи из его чемодана, чтобы спуститься на завтрак.

Мальчик проснулся до рассвета и испытал потребность почитать и побыть со своими друзьями-животными, которые обитали в чемодане. Несколько книг, немного общения и игр с лесными друзьями спустя Луи, погрузившись в чтение книги, находился на ее середине, когда услышал, как Ричард зовет его выйти из чемодана и следовать за ним на обед.

Кивая, он быстро понял, что их ждет, если они столкнутся с голодной Энни, пропустившей завтрак, – это последнее, чего они хотели. Накинув халат, взъерошив волосы, чтобы распутать все узлы, и быстро попрощавшись с Бандитом и остальными, он выбежал из общежития мальчиков в общую комнату, где находились оба близнеца.

«Хватит с тебя!» — раздраженно восклицает Луи Энни.

После завтрака все трое отправились на урок, положив свои книги в сумку благодаря Луи и его заклинанию. Урок зельеварения со слизеринцами был приятным, учитывая тот факт, что Снейп начал урок с того, что поддразнил Гарри за то, что он стал мгновенной знаменитостью школы. Луи все время был невидимым, поэтому Снейп полностью забыл о его присутствии. «Кажется, драматичная королева привидений — тот студент, которого профессор Снейп любит больше всего». «Ты не говоришь, Ричи, это из-за постоянного награждения баллами или из-за того, что он отнимал баллы только у Гриффиндора за каждую неправильно совершенную вещь, которую чаще всего делал золотой мальчик?» — заметил Луи, хотя и был рад, что его прозвище за мальчиком Драко прижилось. «Но это чудо, что мы не потеряли более 100 баллов в конце занятий, я делал на это ставку. С другой стороны, Луи, я даже не могу понять, почему ты хотел быть невидимым все время! Ты собираешься оставаться невидимым весь год?» — говорит Энни все еще невидимому мальчику. «Если это возможно, то да, я бы очень хотел быть невидимым». «А как же твои животные? Наверняка они не видят тебя». Она возражает: «Нет, но они могут меня учуять». Ричард может только пытаться избежать встречи с ними, шагая так быстро, как он может, к их следующему классу.

«Хотя я ценю долгий перерыв перед началом занятий по полетам, так как у меня был шанс прочитать хорошую книгу. Напомни мне еще раз, почему у нас есть этот класс?» «Потому что, дорогой Луи, если мы не будем ходить на этот класс, когда я говорю мы, я имею в виду конкретно тебя, как ты думаешь, что произойдет, когда об этом узнают мама и папа?» — кузина спрашивает Энни: «Ты не посмеешь!» — сказал мальчик, уставившись на свою младшую кузину, «Энни в ответ злобно ухмыляется.

«Тсс! сейчас начнется урок, и я бы предпочла закончить поскорее с этим, чтобы продолжить свои исследования». Ричард сообщает: «Я вижу, что ты все еще не нашел решения, Ричи, ты уверен, что тебе не нужна моя помощь?» — спрашивает Луи: «Дело в том, Луи, я почти все выяснил! Скоро мы сможем видеть дальше, чем глаз орла, всего взмахом волшебной палочки! Зелья вообще не нужны!» Услышав отличные новости, на лице Луи появляется улыбка. «Я жду не дождусь!»

По звуку колокольчика, указывающего, что их перерыв окончен и вот-вот начнутся уроки полетов, женщина с короткими растрепанными светлыми волосами, одетая в халат и перчатки, с свистком на шее. «Итак, все! У нас нет целый день! Я мадам Хуч, и я буду вашим учителем на уроках полетов, найдите себе метлу и встаньте рядом с ней». Следуя ее инструкциям, все встали рядом с метлой.

Было два ряда метел, которые разделили класс поровну в зависимости от дома. Гриффиндор справа, Слизерин слева с мадам Хуч посередине, чтобы контролировать класс. Прежде чем были даны дальнейшие инструкции, Луи случайно услышал раздражающий голос, который заглушил все другие шумы поблизости. "Я уже много лет беру уроки полета на метле, которую подарил мне отец. Никто не имеет больше опыта и навыков в управлении метлой, чем я".

Луи, который теперь неохотно стал заметным из-за того, что не умеет летать и что Энни угрожала ему, выпалил: "Напомни мне еще раз, почему мы берем уроки с бледным мальчиком и его группой людей, которые слишком далеко засунули палочки в… " "Ладно, позволь мне остановить тебя, пока ты не договоришь и не развяжешь войну между двумя домами, хорошо?" Ричард, будучи здравомыслящим, останавливает его до того, как все могло принять худший оборот, затем мальчик кивает головой в знак понимания.

"Когда я свистну, вы дадите своей метле команду и скажете "вверх"". При звуке свистка по всему полю разнесся хор "вверх". У Гарри метла поднялась с первой попытки без особых проблем. Драко, призрак бледного мальчика, сумел поднять метлу только со второй, исказив лицо, обнаружив, что он не был первым, кто преуспел. У Луи, с другой стороны, метла взмыла прямо в его руку, не говоря ни слова и просто посмотрев. "Что ж, это делает мою жизнь намного проще, поскольку мне не придется без необходимости выкрикивать нелепую команду. Спасибо тебе, мой друг". Как будто отвечая на его чувство благодарности за метлу, конец метлы шевельнулся, как бы говоря: "Пожалуйста".

"Мы семья, мы заботимся друг о друге по-своему, мы так же любим близких друзей, как любим и заботимся друг о друге. Заметит ли это тот беспечный мальчик - это уже совсем другое дело. Я просто не хочу, чтобы он оказался в ситуации, в которую сам себя загнал, не понимая этого", - заявляет Ричард.

Как только у всех в руках оказались метлы и проверены позы, они стали ждать следующих инструкций. Когда мадам Хуч закончила проверять позу каждого ученика, она сказала: "По моему сигналу, я хочу, чтобы вы сели на свои метлы и осторожно оттолкнулись от земли, когда я свистну. Готовы". Все стали залезать на свои метлы. Луи заметил, что какой-то мальчик нервно садится на свою метлу: "Мальчик выглядит разбитым. Думаю, занятие не будет идти так гладко, как мне хотелось бы". Я посижу на земле, чтобы быть в безопасности.

При звуке свистка все оттолкнулись от земли. И хотя некоторые шатались, была очевидная разница между двумя учениками и остальными. А именно между Гарри и Драко. Несмотря на шаткость, Драко все же сумел пролететь по воздуху, Гарри, казалось, имел в воздухе идеальный контроль.

Все шло гладко, пока Невилл, мальчик, которого заметил Луи, не оттолкнулся слишком сильно, что привело к тому, что он потерял контроль и рухнул на землю, сломав запястье. Мадам Хуч пришлось оставить класс без присмотра: "Правда, мам? Оставить класс без присмотра - это худшее, что можно сделать. Учитывая, что здесь королева драмы и у нее заметная злоба на золотого мальчика". "Вы двое повеселитесь, я собираюсь стать невидимым, хотите присоединиться?" Бандит тоже присоединяется. Они оба отклоняют предложение, настойчиво желая наблюдать, как разворачивается драма.

Драко схватил нитяной шар Невилла и начал над ним издеваться. Золотой мальчик не очень хорошо это воспринял и решил дать ему отпор. Это привело к тому, что они оба начали играть в погоню на метлах, а нитяной шар стал призом.

"Какие безмозглые идиоты эти люди, затеяли игру в догонялки. Ну, хотя бы у этой девушки с кустистыми волосами есть здравый смысл", - заявил Луи, наблюдая за погоней из тени дерева, к которому потихоньку приближались дикие существа. "Привет, я Луи, а это Бэндит", - сказал он, поднимая нюхлера. - "Хотите подружиться?" - спросил он, и в ответ получил кивки. - "Замечательно! Может, поиграем? Нам с Бэндитом сейчас скучно." Поняв, что он спросил, они снова кивнули и направились к тёмному лесу за деревом, в котором обосновался Луи, а за ними последовали Луи и Бэндит, сидевший у него на плече.

Спустя некоторое время после того, как профессор Макгонагалл отпустила студентов, Энни и Ричард решили вернуться в школу вместе с Луи. Но только для того, чтобы понять, что его нет там, где они видели его в последний раз. "Энн, ты не думаешь, что он ушёл вперёд, правда?" "Не будь смешным, Ричи, Луи не любит общаться с людьми..." - её прервал смех из тёмного леса. Они переглянулись, прежде чем побежать в направлении звука. "Не могу поверить, что он пошёл вперёд и начал играть со своими новыми друзьями в ту же секунду, как они появились! И во время антиклиматической драмы, к тому же!" - воскликнула Энни с досадой.

Добравшись до источника смеха, они увидели, как Луи бегает кругами, смеясь, а за ним гонятся олени, бурундуки и единорог. "Вы странные! Я не виноват, что случайно съел вашу еду без разрешения! К тому же я уже извинился!" - заявил Луи, игриво бегая со своими новыми друзьями, в то время как Бэндит продолжал есть предложенную еду. "Луи, познакомь нас со своими новыми друзьями? Мы чувствуем себя немного брошенными сейчас", - попросил его Ричард добрым тоном, и они с Энни слегка поклонились его друзьям в знак уважения и понимания ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/104595/3840557