Готовый перевод Harry Potter and the Old Ones / Гарри Поттер и Древние: Глава 9

"Эй, Тайера, ты спишь?" Гарри, который прятался под одеялом, нежно дотронулся до Тайеры, лежавшей рядом с ним.

"Нет, что случилось, Гарри?" - тихо ответила Тайера.

"Как я вообще могу уснуть, если ты так ворочаешься рядом со мной", - беззвучно сказала Тайера в своем сердце.

"Нет, ничего, просто не могу уснуть, э-э-э... Я не помешал тебе, правда?"

"Все в порядке, Гарри, я тоже не могу уснуть", - ответила Тайера.

"Это невероятно. Это как сон. Я и представить себе не мог, что магия действительно существует в мире, и есть школа магии", - вздохнул Гарри.

"Эй, это как сон, я все еще очень растрогана, долго после пробуждения", - поддразнила Тайера, но Гарри, к сожалению, не понял этот продвинутый мем, - "Кстати, Гарри, тебе не нужно говорить так тихо, Хагрид живет. На первом этаже, мы на чердаке, можешь говорить так громко, как хочешь, Хагрида это никак не потревожит."

"О, хорошо". Голос Гарри значительно улучшился, но все еще был мягким, как мяуканье котенка.

Привычки, выработанные за годы пребывания под контролем других, не так легко изменить, и хотя Гарри переехал из чулана в доме своего дяди, он все еще остается тем, кто живет в сейфе Гринготтса, пока не увидит горы галлонов в сейфе Гринготтса. Маленький мальчик в чулане.

В общении с Тайерой, у которой был похожий опыт, Гарри быстро проникся доверием и вылил Тайере все, что только что узнал от Хагрида о волшебном мире и своих родителях, как из пулемета.

И о несчастной жизни Гарри в доме его тети и дяди за последнее десятилетие.

Хотя Тайера уже знала об этих ситуациях по книгам и фильмам о Гарри Поттере, она все равно казалась заинтересованной и сочувствующей.

"В письме о зачислении написано, что нужно очень много всего купить..." - вздохнула Тайера.

"Да, завтра утром Хагрид отвезет нас на закупки, я уже не могу дождаться", - восторженно сказал Гарри.

"Гарри, ты... богат?"

"Денег, денег... У меня, у меня их нет", - тут же с хмурым лицом сказал Гарри, - "Дядя Вернон точно не даст мне денег, чтобы пойти в школу магии".

"Не волнуйся, Гарри". Сказав это, Тайера спрыгнула с кровати, подошла и открыла третий ящик своего стола, достала старую сумку из коровьей кожи и поставила ее перед Гарри при лунном свете, падавшем из мансардного окна.

"Что это?" Гарри перевернул ее и услышал, как внутри лязгнул металл.

"Деньги", - сказала Тайера, открывая сумку из коровьей кожи и высыпая дюжину банкнот, аккуратно разложенных по номиналам от самых маленьких до самых больших, а также несколько золотых монет.

Глаза Гарри, казалось, вытянулись, он никогда в жизни не видел так много денег, будь то толстые дюжины купюр или те старые, но золотые монеты.

"Тайера... это..."

"Деньги, Гарри, это деньги, которые я накопила, работая после того, как в шесть лет убежала из приюта", - сказала Тайера.

Банкноты в сумке составляли около 1100 фунтов, толстая пачка фунтовых купюр номиналом 10, 20 и 50. Это были деньги, которые он скопил за все эти годы, работая в ресторанах и показывая "магию" на улице.

Деньги изначально были отложены на авиабилеты после того, как ему исполнится двенадцать лет, когда он достигнет возраста, когда сможет летать в одиночку.

Если этот мир является параллельным миром тому, в котором он путешествовал, у него все еще много родственников на его родине и какое-то имущество. Даже если он вернется, чтобы поесть в сотне ресторанов, это все равно лучше, чем скитаться в чужой стране.

Но письмо о зачислении в Хогвартс дало ему еще один вариант.

"Надеюсь, этих денег хватит на оплату обучения", - сказала Тайера.

"Подожди, Тайера, нашего обучения?" - в шоке спросил Гарри.

"Да, Гарри, нашего обучения, если у тебя нет денег, я могу помочь тебе оплатить его. У меня есть кое-какие сбережения от работы за эти годы, э-э-э... Это намного лучше, чем твое положение, если этого не хватит... если этого не хватит... Мне придется Эти золотые монеты продать. На лице Тайеры появилось печальное выражение, а затем она неохотно сказала, - Эти золотые монеты - единственная реликвия, которую мне оставили родители".

«О, нет, Тиера, я не могу взять эти деньги. Эти деньги...» Гарри быстро отказался.

«Нет, Гарри, мы же друзья, верно?» — произнесла Тиера. «Друзья должны помогать друг другу».

«Но Тиера, это... это слишком много, я, я не смогу позволить себе...»

«Нет, ты сможешь позволить, — промолчала Тиера в своём сердце. — Я не хочу, чтобы ты отдавал их».

«С тех пор как я была ребёнком, с тех пор как я была в детдоме, я хотела иметь хорошего друга...» И затем Тиера подлила масла в свой рассказ о трагических событиях. Она выдумала смерть в раннем возрасте своих отца и матери, притеснения в детдоме, побег на улицы. Собака, укравшая у неё еду, пока её не подобрала добрая китайская тётушка...

Конечно, середина рассказа была выдумкой. Хотя, когда Тиера сбежала из детдома, ей было всего шесть лет, но Тиера, полагаясь на мысли взрослого человека, прекрасно поладила с маленькими уличными детьми. Голода и сытости не существовало, как и того, что она ела с дикими собаками.

На самом деле в то время Тиера уже собрала в Лондоне чуть более десятка уличных детей и образовала дисциплинированную и организованную маленькую группу, чтобы помогать бандитам и хулиганам на улицах лондонского Сити и Ист-Энда передавать послания или носить контрабанду, время от времени подстрекая организованные группы для мошенничества и краж.

Под давлением жизни, поскольку она не могла найти работу в течение первых двух месяцев, Тиера сгладила все углы и грани, которые принадлежали учёности предыдущей жизни. Эта перемена, отказ от совести, была единственным трудным переживанием в путешествии Тиеры.

Но это было переживание только из-за душевных терзаний и самокритики, а не из-за материальных страданий.

Эти месяцы бездомной жизни породили в душе Тиеры много мрачных мыслей.

Только дети будут жалеть себя из-за своих печальных событий из прошлого.

Взрослым следует учиться пользоваться состраданием других, чтобы обрести достаточное количество выгод.

В конце концов Гарри не принял фунты и золотые монеты Тиеры, однако искренняя помощь Тиеры заставила Гарри почувствовать благодарность, и ночью его нос до сих пор дёргался в постели. Было очевидно, что Гарри закутавшись в одеяло, плакал в нём.

Это вызвало в душе Тиеры лёгкое чувство вины.

Он на самом деле не хотел помогать Гарри, и даже если Гарри в его прошлой жизни был главным героем его любимых серий фильмов и книг, он не мог позволить ему помогать себе безоговорочно.

Тиере нужна была помощь Гарри.

Не только деньги Гарри, но и его связи, его слава.

Как в предыдущей жизни, когда он читал те бессмертные романы, где неотъемлемы все четыре элемента, богатство и закон.

То же самое и с изучением магии.

http://tl.rulate.ru/book/104593/3840642