Готовый перевод Harry Potter: A Certain Ancient Rune Professor of Hogwarts / Гарри Поттер: Некий профессор древних рун из Хогвартса: Глава 161

Лифт быстро спускался, и после непродолжительной темноты Феликс уловил проблеск света, приближающегося под его ногами.

Какофония голосов достигла ушей, когда они приблизились к громадному подземному зданию.

Феликс осмотрел дизайн и фрески на арочном потолке.

Максвелл заметил его взгляд: "Мы приняли новый стиль - созвездия и некоторые исторические события, видишь ту большую сферу?" Он указал на серебристо-белую сферу над куполом, которая излучала мягкий свет, освещающий весь вестибюль как будто дневным светом.

"Её раньше там не было, за это следует благодарить предыдущего министра".

Лифт приземлился, и Феликс вышел из "птичьей клетки". Он осмотрелся вокруг: вестибюль был разделён на два уровня. Он находился на первом этаже — открытое пространство в центре из нескольких параллельных длинных столов. Большинство мест были заняты, люди спешно разгуливали туда-сюда.

Второй этаж состоял из множества коридоров, поддерживаемых колоннами. Прямо у края этого этажа оказалась дорожка с перилами, и он заметил кого-то стоящего перед ней, глядящего вниз.

"Это здание устроено горизонтально?" — спросил Феликс.

"Что, о да, похоже на паутину, а мы находимся в её центре", — сказал Максвелл. — "Не то что в британском Министерстве магии. Я слышал, что вы открыли вниз не меньше дюжины этажей?"

"Насколько мне известно, это десять этажей", — сказал Феликс.

Дальше Максвелл повёл Феликса из вестибюля по открытому проходу прямо к маленькому офису. На нём была прикреплена записка — временный регистрационный пункт номер 2.

"Я приведу тебя прямо сюда, чтобы избавить от необходимости задавать вопросы на заполненной вечными очередями стойке регистрации", — Максвелл открыл дверь. — "Добрый день, Вилли, я зашёл, чтобы зарегистрировать друга на Конференцию по исследованию маглов".

Светловолосый волшебник поднял глаза. — "Конечно... в последнее время столько народу, что я даже не успеваю отдохнуть". Он внезапно посмотрел на Феликса: "А ты любишь играть во взрывающиеся карты?"

Максвелл нетерпеливо прервал его: "Вилли, мы спешим и должны ещё отправиться в отель. Мысль об этой американке меня бесит".

"Ха! Но ты же вынужден подчиняться её приказам, разве не так?" — волшебник по имени Вилли зарегистрировал палочку Феликса и протянул ему бланк. — "Просто заполни форму, в основном, только фамилию, страну и цель визита".

Борода Максвелла задрожала. — "Я выполняю приказы министра".

Феликс быстро заполнил необходимую информацию, игнорируя строку в форме, касающуюся специализации в магии, и когда он передал бланк Вилли, тот даже не взглянул на неё и бросил в ящик, ликующе обратившись к Максвеллу. — "Но министр приказал тебе слушаться её. Неужели эта женщина попросила тебя делать работу официанта?"

Максвелл сделал в ответ неприличный жест.

Покидая офис, Максвелл пояснил: "Эту конференцию запросил Магический конгресс США в Международной конфедерации волшебников, и мы всё же провели её после того, как все члены одобрили и согласились".

"Почему не в США?"

"Они этого запросили. Кто знает, что у них на уме?" Максвелл явно не хотел много говорить, и Феликс подумал, что это, возможно, связано с "этой женщиной", о которой он упоминал.

Мужчины подошли к камину. — "Отель 'Ботхаус', помнишь? После тебя".

Феликс схватил горсть пороха для камина и громко произнёс над бирюзовым пламенем: "Отель Ботхаус", и его фигура исчезла.

Феликс вышел из камина. Внутреннее убранство было выполнено в красных и золотых тонах. Особенно выделялись красный ковёр и золотые каменные колонны, которые напомнили Феликсу факультет Гриффиндор в Хогвартсе.

Он почувствовал слабый приступ умиления.

Скоро из камина появился Максвелл. Он проводил Феликса до комнаты и в спешке удалился.

Феликс толкнул дверь — обстановка внутри была непритязательной. Он потратил некоторое время на установку охранных заклинаний, а затем решил прогуляться по отелю.

В отеле было семь этажей. Феликс прошёлся по первому этажу, переговорил с администратором отеля и быстро убедился, что перед ним — маггловский отель в очень отдаленном месте.

«Ваша тургруппа странная, обычно туристы приезжают сюда осенью, чтобы насладиться цветами, пейзажами и всем таким. А сейчас у нас здесь пусто...»

«А после того, как заселились вы, нам запретили убираться в ваших номерах, да и странные запросы вы делали».

Феликс ответил несколькими словами, не зная, как ведёт переговоры французское Министерство магии, и не хотел углубляться в эту тему.

У входа стояли двое мужчин, один из которых держал руку в кармане брюк и поведением очень напоминал Максвелла, и Феликс предположил, что это охранники, нанятые Министерством магии.

Феликс спросил официанта, не приезжала ли некая «Чэрити Бёрбедж», официант проверил список обслуживания, «Нет, номер 203, он все еще пуст, как раз сегодня утром убрали».

Вежливо поблагодарив, Феликс начал подниматься с первого этажа, замечая любые признаки тёмной магии.

Поднявшись на половину лестницы, он встретил нескольких волшебников из разных стран, которые также были приглашенными экспертами. Феликс пообщался с ними, и большинство из них были дружелюбны, за исключением тех, кто действительно не умел говорить.

На четвёртом этаже он обнаружил огромный актовый зал с сотнями мест.

«Похоже, встреча будет проходить здесь».

Пятый и шестой этажи были пустыми, но Феликс прошёл мимо них и поднялся к седьмому, пока не услышал в нём какие-то движения.

«Неужели я наткнулся на них? Или это просто сотрудник отеля?»

Фигура Феликса постепенно сливалась с окружением, его шаги были мягкими и неслышными, и напротив комнаты 705 он остановился.

Звуков изнутри доносилось очень мало, но с помощью своего чёрно-белого зрения Феликс увидел два ярко светящихся источника магии и коснулся стены своей волшебной палочкой, кончик которой стал мягким, соприкоснувшись со стеной.

Затем до ушей Феликса отчётливо донёсся звук разговора из комнаты —

«Ты уже получила список?» Голос женщины.

«Нет, он твёрдый орешек». Раздался низкий мужской голос.

«Может, просто...» Голос женщины резко оборвался, как будто на неё наложили заклятие ланглока.

«Ты тоже понимаешь, в чём тут проблема, мы не можем действовать жёстко, по крайней мере, я отказываюсь».

Женщина прошептала проклятие.

После долгой паузы, когда Феликс уже подумал, что разговор на этом закончился, мужчина уныло произнёс: «Это полная и абсолютная катастрофа».

Послышались шаги, и Феликс быстро ушёл.

В своей комнате он обдумывал информацию, которую узнал случайно.

Оказалось, что один из последних нападавших действительно был пойман, и судя по разговору между этими двумя, личность нападавшего достаточно особенная, чтобы они сильно беспокоились.

Неужели это родственник кого-то из чиновников?

Феликс вдруг почувствовал, что те золотые галеоны, которые он потратил, были потрачены зря — то, что он услышал, пока стоял у двери, было намного ценнее.

http://tl.rulate.ru/book/104591/3849179