Готовый перевод Harry Potter and The Invincible Bookworm / Гарри Поттер и непобедимый книжный червь: Глава 35

Глава 35

– Доброе утро всем, я комментатор этой игры – Ли Джордан. Этот матч между Когтевраном и Пуффендуем! – Страстный голос Ли Джордана из Гриффиндора зажег трибуны.

– Сейчас квоффл перехвачен Аароном из Когтеврана. Если Гарри Поттер – самый молодой ловец за столетие, то Аарон Харрис – самый молодой охотник. Он первым перехватил квоффл, он невероятно ловкий и сильный! – Джордан представил Аарона, не забыв связать его с Гарри из Гриффиндора. Он действительно обожал Гриффиндор!

– Он несется на всех парах, такая скорость – это удивительно. Боже мой, вы это видели? Он оседлал легендарный «Нептун», – Джордан аж подпрыгнул от возбуждения.

Черный бладжер стремительно ударил Аарона в спину, но тот ловко увернулся, будто у него глаза на затылке. Бладжер со свистом пронесся мимо его уха.

– Осторожно! Аарон на своем «Нептуне» увернулся от свирепого удара Габриэля Трумэна из Пуффендуя. Быстроходность «Нептуна» не напрасна, – прорычал Джордан.

– Джордан! – Профессор МакГонагалл предупредила его не отклоняться от темы.

– Хорошо, профессор. Аарон все еще неутомимо летит вперед. Если Аарон – король Артур Англии, то он совсем не такой, как рыцари Круглого стола вроде Ланселота, Гавейна и Галахада. Он храбро идет вперед. Неужели он хочет быть одиноким героем? Квиддич, на мой взгляд, – это спорт, где нужны товарищи по команде, – Джордан явно не одобряет стратегию Аарона лететь с мячом в одиночку.

– Кто сказал, что у Аарона нет товарищей? – Роджер в гневе отбил бладжер, который снова ударил Аарона.

Игроки Когтеврана отчаянно сцепились с командой Пуффендуя, чтобы обеспечить Аарону благоприятные условия для атаки.

– Вау, если бы удар Роджера был чуть выше, мяч улетел бы прямо в Средиземное море, – Джордан явно преувеличивает.

– Аарон прорвал оборону Пуффендуя. Теперь перед ним только вратарь, гооооооооол! Мяч забит, мы видели, как самый молодой охотник столетия – Аарон Харрис – забил первый гол в матче, – под возбужденный комментарий Джордана с трибун Когтеврана раздались громовые аплодисменты.

Теперь мячом владеет Пуффендуй, их строй похож на роящихся шершней, агрессивно атакующих позиции Когтеврана.

Роджер быстро организовал перехват, но безуспешно.

– Строй Пуффендуя в форме «Шмелей из Уимборна» очень эффективен. Они подбираются все ближе, Когтевран, похоже, в замешательстве, – от комментария сердца всех болельщиков Когтеврана замерли.

– Смотрите, это Аарон! Аарон с невероятной скоростью выхватил квоффл у Дэниела из Пуффендуя. Боже мой, он снова прорывается вперед, – Джордан был потрясен. Он даже не разглядел, как Аарон выбил мяч из рук Дэниела.

– Роджер перехватил бладжер, теперь у него есть шанс вернуть мяч Когтеврану. Они так слаженно сотрудничают! Аарону нужно только мчаться вперед, а его товарищи стараются перехватить игроков Пуффендуя. Предыдущий строй «Шершней» Пуффендуя был очень эффективен, но сейчас возвращение к обороне уже слишком запоздало, – сказал Джордан.

– Вратарь Пуффендуя Джеймс может отразить один бросок Аарона, может даже два, но он не может вечно блокировать Аарона! – воскликнул Джордан. Благодаря своей ловкости Аарон раз за разом забивал голы при поддержке товарищей. Пуффендуйцы, обычно такие мягкие, теперь почти превратились в разъяренных быков. Когтевран удерживал их заклинанием Mobiliarbus, но они никак не могли атаковать в ответ.

Единственный шанс Пуффендуя теперь - их ловец Седрик Диггори. Если он сможет поймать золотой снитч, победа будет за ними.

Профессор МакГонагалл не удержалась и ткнула Джордана палочкой в спину. У профессора Флитвика, сидевшего рядом, тоже зачесались руки.

– Они до сих пор не нашли снитч? – насмешливо улыбнулся Джордан.

Чжоу Чанг вдруг стремительно понеслась к трибуне Когтеврана. Седрик на мгновение замешкался, а потом, словно очнувшись, последовал за ней. Они мчались друг за другом. Впереди была Анна, и они применили чары левитации к огромному баннеру. Чжоу Чанг ничуть не замедлялась и летела прямо на баннер. Седрик потянулся, чтобы схватить ее, и они оба врезались в баннер и полетели с небес. С трибун раздались испуганные вскрики!

Профессор Флитвик быстро выхватил палочку и несколько раз смягчил падение. Они упали на траву и прокатились несколько ярдов. Мадам Трюк прервала игру, и члены команд один за другим спустились, чтобы помочь им выпутаться из баннера.

Когда они поднялись, трибуны будто на миг замерли, а потом взорвались оглушительным ревом. Чжоу Чанг подняла руку с зажатым в ней золотым снитчем - Когтевран победил с разгромным счетом!

Так всегда бывает в спортивных состязаниях - радость одних противопоставлена печали других. Самые сильные человеческие эмоции расцветают и находят выход в этот краткий миг. Это квиддич, и вот почему волшебники так его любят.

Игроки обеих команд пожали друг другу руки по команде мадам Трюк. 90-минутный матч наконец завершился. Игрокам на поле нужно было расслабить мышцы. Аарону требовалось успокоить нервы. Для него мускулы - не проблема.

– Аарон, ты потрясающий. Было так круто видеть, как ты снова и снова забиваешь голы в атаке, – Эдвард стал фанатом Аарона. Честно говоря, феноменальная игра Аарона на поле для квиддича и правда покорила сердца.

http://tl.rulate.ru/book/104590/4012383