Готовый перевод Harry Potter and The Invincible Bookworm / Гарри Поттер и непобедимый книжный червь: Глава 25

Глава 25

Таким образом, ритм жизни Аарона стал чрезвычайно размеренным. Кроме занятий, его можно было найти либо в столовой, либо в библиотеке. Так продолжалось до этого дня...

— Аарон, я так и знал, что ты будешь здесь, — Фрэнк, Рон и Гарри вместе пришли в библиотеку и нашли Аарона.

— Эй, вы давно ко мне не заходили, — улыбнулся Аарон.

— Мы обычно не можем вместе ходить на занятия. После первого урока трансфигурации мы больше ни разу не собирались вместе. Для тебя библиотека стала вторым домом. Кто не знает, что лучший ученик Когтеврана - фанатичный книгочей. Но ты не должен забывать о нас, — обиженно пожаловался Фрэнк.

— Ну что вы, ваши подвиги часто доходят до моих ушей. Например, сегодня Гарри совершил хороший поступок, помогая Невиллу отвоевать Напоминалку у Малфоя, — примирительно улыбнулся Аарон.

— Ага, ты не представляешь, каким крутым был сегодня Гарри... Он спикировал с высоты около 50 футов и поймал Напоминалку, — Фрэнк нахмурился, словно это он сам поймал Напоминалку.

— Эй, потише, это библиотека, — библиотекарь мадам Пинс помахала метелкой из перьев, предупреждая Фрэнка.

— Но Малфой вызвал нас на волшебную дуэль. Аарон, ты же меня знаешь, я слишком мало владею магией, — Гарри выглядел смущенным. Он всегда может снять бдительность рядом с Аароном, считая, что тот способен решить любые трудности.

— Секундантами Малфоя будут Гойл и Крэбб. Мы с Фрэнком хотели стать секундантами Гарри, но оба согласились, что с тобой в качестве секунданта у него больше шансов на победу, — добавил Рон.

Аарону очень хотелось сказать им, что Малфой не явится на эту нелепую дуэль. Он и сам поступил бы так же.

— Вы никогда не думали, что Малфой может просто не прийти?

— В любом случае, для волшебника позорно уклоняться от уже объявленной дуэли! — беззаботно сказал Рон. Он не видел в этом проблемы, с такой радостью предвкушая, как они побьют Малфоя.

Аарон вынужден был признать, что в словах Рона есть большая доля истины. В обычных обстоятельствах волшебник не станет избегать дуэли. Хотя Малфою и удалось подначить Гарри с друзьями, боюсь, даже в собственном факультете все будут смотреть на него свысока за такое поведение, пусть он и богатенький Малфой.

— Аарон, ты можешь стать моим секундантом, — с надеждой посмотрел на него Гарри.

— Что ж, как пожелаешь, друг мой, — Аарону было неловко отказывать, и, кроме того, можно будет заодно взглянуть на легендарного Цербера, любящего музыку.

— Здорово! — Фрэнк и Гарри подпрыгнули от возбуждения.

— Прочь, все прочь отсюда, слишком шумно! — мадам Пинс сердито замахала метелкой из перьев.

— Тогда, Аарон, увидимся в призовом зале в 23:00, — трое мальчишек быстро выбежали из библиотеки.

— Вы собираетесь сражаться с Малфоем и остальными? Это будет нарушением школьных правил, — Эдвард вышел из тени книжной полки и обеспокоенно спросил.

— Не волнуйся, проблем не будет, — Аарон считал, что его точно не поймают.

— Это дуэль юных волшебников нашего возраста. Разве они будут делать что-то большее, чем пускать друг в друга искры? — словно догадавшись о чём-то, рассмеялся Эдвард. — А даже если вас поймают, в худшем случае снимут баллы, которые ты вернешь за один день.

Если не считать этот эпизод, день Аарона прошел просто идеально. Он успешно изучил книгу «1000 видов магических трав и грибов» и чувствовал себя сытым и довольным.

В половине двенадцатого вечера Аарон на цыпочках поднялся с кровати, Эдвард уже спал. Включив функцию невидимости мантии-невидимки, Аарон быстро добрался до призового зала. Он спрятался за огромной витриной. Подождав некоторое время, он увидел силуэты Гарри и остальных.

— Почему так поздно? — спросил Аарон. — Разве вы не ждали с нетерпением сегодняшней дуэли? Эй, вас на одного больше.

— Это Гермиона, она обязательно должна была увязаться с нами, мы ничего не могли поделать, — сердито пожаловался Рон Аарону.

— Вы нарушаете школьные правила, делая это, я хочу... — Гермиона тоже была рассержена.

— Успокойся, Гермиона, сейчас ты тоже нарушаешь школьные правила, — спокойно указал на факт Аарон.

— О, Аарон, я слышала о тебе. Тебя хвалили почти все профессора, кроме профессора Снейпа. Неужели ты считаешь эту нелепую дуэль правильной? — Гермиона изо всех сил старалась заручиться одобрением Аарона.

— Да, это нелепая дуэль, но раз вы согласились на неё, вы должны сдержать свое обещание. Это вопрос чести. Хорошо, Гарри, ты согласен провести дуэль здесь?

— Да, сейчас будет полночь, Малфой с остальными уже скоро должны прийти, — Гарри посмотрел на светящиеся часы, которые дал ему Аарон.

В лунном свете сверкали стеклянные витрины с призами. Во тьме кубки, щиты, медали и статуи мерцали серебряными и золотыми огнями. Пятеро ребят двигались вперед вдоль стены, не сводя глаз с двери в конце зала. Гарри достал палочку на случай, если Малфой внезапно ворвется и начнет дуэль. Прошло пять с половиной минут.

— Он опаздывает, может, побоялся прийти, — прошептал Рон. В этот момент из соседней комнаты донесся голос, от которого они подпрыгнули. Как только Гарри поднял палочку, он услышал, как кто-то говорит — но это был не Малфой.

— Принюхивайся везде, моя дорогая, где бы они могли прятаться.

Филч разговаривал с миссис Норрис. Гарри испугался и лихорадочно замахал палочкой на остальных четверых, говоря им следовать за ним как можно скорее; они тихо прошли к двери подальше от звуков Филча. Вскоре они услышали, как Филч вошел в призовой зал.

— Они где-то здесь, — бормотал он, — наверное, спрятались.

— Сюда! — беззвучно сказал Гарри остальным. Кроме Аарона, все были напуганы почти до смерти. Они бесшумно шли по коридору, заполненному доспехами, и слышали, как Филч подходит все ближе и ближе.

«Бряк, бум-бум...» — Фрэнк случайно задел один из доспехов, и в тишине ночи звук падающих доспехов из соседних комнат был особенно резким.

— Бежим! — Аарон первым бросился бежать как сумасшедший. Все пятеро мчались по коридору на полной скорости, не смея оглянуться, чтобы посмотреть, последовал ли за ними Филч, — они пробегали мимо дверных косяков и пересекали коридоры. Наконец, они выбежали к классу Чар. Аарон ясно помнил, что запретная зона с Цербером находится на этом этаже.

http://tl.rulate.ru/book/104590/4012373