Готовый перевод Harry Potter – Approaching the Magic World / Гарри Поттер – Приближение к волшебному миру: Глава 90

Утро воскресенья выдалось свежим и солнечным. В это знойное лето прохладный ветерок был редким гостем. Ещё реже случалось, чтобы в выходной почти никто из учеников всей школы не валялся в постели.

Поле для квиддича давно уже заняли младшие школьники, упражняясь в магии, а старшекурсники разошлись по своим факультетским дворикам. Большая часть учеников корпела над подготовкой к грядущим выпускным экзаменам. Те же, кто не боялся экзаменов, занимались своими делами.

Именно к последним относился Джон, погружённый в размышления в своей маленькой классной комнате. Размышлять и подводить итоги — дело, в общем-то, полезное, но в последнее время у Джона было столько хлопот, что он давно не предавался этому занятию. Раньше он регулярно анализировал свои ошибки, но сейчас так долго этого не делал, что успел наделать новых, например, проиграть Хельге в споре так сокрушительно, что чуть не умер.

— Совершенно лишнее! — подумал он. — Зачем так упорно стоять на своём? Какая глупость сейчас, если подумать.

Сидя за столом, Джон записывал в тетрадь то, с чем ему предстояло столкнуться в ближайшее время. Он с огромным облегчением передал дела, касающиеся тёмного колдуна, директору Дамблдору. Когда Дамблдор обратил в прах тёмного волшебника Эдмунда, Джон был неподалёку и подслушивал. По правде говоря, для Дамблдора это и проблемой-то не было, но Джон никак не мог понять, что об этом думает Хельга.

— А это второе дело, — пробормотал Джон, записывая ещё одну фразу в верхнюю часть своего блокнота.

На самом деле, с того глубокого разговора между Джоном и Хельгой они перестали делиться друг с другом каждой мелочью и начали заниматься своими делами. Джон предполагал, что это, вероятно, потому, что после того «почти смертельного» опыта Хельга посчитала, что её первоначальная цель была достигнута, и теперь она занялась его воспитанием, оставив Джону самостоятельно заниматься всеми учебными делами. Но проверки оставались такими же строгими, как и прежде.

ПРЕДОСТАВЬТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ГЛОССАРИЙ К ГЛАВЕ. Я НЕ МОГУ ВЫПОЛНИТЬ ПЕРЕВОД БЕЗ НЕГО.

Занятая легендарная ведьма была теперь совсем другим человеком. Левой частью сознания она изучала данные обнаружения, а правой — способы создания душ в Замке Фей.

Так что Джон оставил её в покое и вернулся к своим делам, чтобы честно пополнить знания о восстановлении магической среды мира, которые Хельга для него подготовила.

На самом деле, по графикам данных, предоставленных Хельгой, было видно, что восстановление магической среды мира шло хоть и по восходящей, но едва заметной линии. Если бы не уникальность самой Хельги и всего пространства внутри портрета, Джон бы этого изменения и вовсе не почувствовал.

Ведь после такого долгого периода развития волшебники в магическом мире уже давно привыкли к жизни в условиях дефицита магии.

Как говорится, в этом мире есть одна неизменная истина: легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — от роскоши к скромности.

Когда человек переходит от бедной жизни к богатой, это не только легко, но и быстро.

Потому что это хорошо. А когда случается что-то хорошее, это всегда происходит без лишнего шума и не привлекает внимания.

Подъём магии похож на весенний дождь, который приходит тихо, а затем земля становится более влажной.

Так же, как растения лучше растут при обильном поливе,

волшебники, живущие в «постоянно улучшающейся среде»,

будут лишь чувствовать, что колдовать стало, возможно, немного легче.

Заклинания требуют меньше маны,

и тогда они думают, что их уровень мастерства вырос.

Но им и в голову не придёт, что изменилась сама окружающая среда.

Они не подумают, что колдовать стало проще из-за увеличения количества магии вокруг.

Ведь люди — существа живые, и условие их существования — рационализировать. Рационализировать своё поведение, свою логику, и при этом найти для себя более приемлемую логику в процессе рационализации.

Но на самом деле, другая, кажущаяся слегка невероятной возможность, была вполне разумным циклом.

Так что, за исключением первоначальной догадки Джона, все дальнейшие эксперименты, наблюдения и прочее проводила одна лишь Хельга.

Действительно, в конце концов, у Джона не было ничего, кроме очков, для наблюдений, а Хельга обладала целым магическим пространством и столько лет была погружена в магию, поэтому у неё было естественное преимущество в этом деле.

Затем Хельга просто отбросила Джона в сторону.

С тех пор как Хельга продемонстрировала свою удивительную способность к терпению, так называемые «передовые концепции» Джона стали совершенно бесполезны, и Хельга полностью превратилась в успешную учительницу.

По этому поводу Джону ничего не оставалось, как честно смириться.

Есть ли что-то на свете более угнетающее, чем строгий контроль со стороны родителей и учителей?

http://tl.rulate.ru/book/104589/6850513