Готовый перевод Harry Potter – Approaching the Magic World / Гарри Поттер – Приближение к волшебному миру: Глава 35

Глава 35: Хэллоуинская вечеринка

Когда Флинн подошел, Джон резал себе кусок тыквенного пирога. Услышав вопрос Флинна, он кивнул.

— Почти готово. Профессор сказала, что позаботится об этом деле и попросила нас подождать, — ответил Джон.

— Правда? — Флинн казался взволнованным. Джон ранее рассказывал им о клубе, и для Флинна, выходца из семьи магглов, это была отличная новость.

Хотя Флинн изучал магию под руководством Джона, стиль преподавания Джона иногда было трудно понять. Много раз Флинну требовалась помощь Стивена и Скали, чтобы понять уроки Джона и не отставать от прогресса остальных двоих.

Дело было не в том, что в содержании уроков Джона были какие-то проблемы; в основном причина заключалась в том, что Джон часто пропускал некоторые общеизвестные знания волшебного мира. Однако Флинн, как волшебник из семьи магглов, больше всего нуждался именно в такого рода знаниях.

Флинн улыбнулся, взял куриную ножку, чтобы присоединиться к Стивену и остальным, давая Джону возможность спокойно поесть. Это было негласным пониманием между ними.

Во время еды мысли Джона всегда были заняты размышлениями, и в этот момент он вспоминал о клубе. Он серьезно обдумывал возможность создания этого клуба в Хогвартсе, и причина, по которой он обратился с этой просьбой к профессору Стебль, заключалась в том, что преимущества клуба перевешивали недостатки.

Идея сделать профессора Стебль основателем клуба, предложенная в ее кабинете, была спонтанной мыслью, поскольку она напомнила ему, что он все еще новый ученик. Дело не в том, что между новыми и старыми учениками была какая-то разница в статусе, ведь Хогвартс всегда уважал талант. Но Джон чувствовал, что если он создаст этот клуб своими силами, используя часть своего влияния, это, несомненно, привлечет много внимания.

Здесь его идеология вступала в конфликт.

Ему не нравилось чувство жизни под пристальным вниманием других. Это делало его некомфортно и давало ощущение постоянной слежки и интерпретации, что, несомненно, доставило бы ему много хлопот.

И, что самое важное, Джон бросил взгляд на высокую фигуру, сидящую на учительском месте, — это был Дамблдор. Он не был готов напрямую столкнуться с Дамблдором, особенно после того, как узнал о его конечной судьбе и о том, как он помогал его собственному предку много лет тайно искать наследника семьи Хаффлпафф. Джон не хотел конфронтации с ним. В конце концов, он уже был в долгу перед Дамблдором, а Хельга, которая сейчас жила в мире портретов, должна была только пить «чай» и есть «закуски» каждый день. Джону, как единственному потомку семьи Хаффлпафф в Хогвартсе, приходилось отдавать все эти долги.

От одной мысли об этом у него разболелась голова.

Отложив это в сторону, одной из причин, по которой Джон продвигал клуб, было то, что Хаффлпафф был самым большим факультетом. Испытав общую комнату Когтеврана, Джон вдруг кое-что понял. У каждого факультета в Хогвартсе были свои славные моменты, но после нескольких циклов, когда у Хаффлпаффа не было исключительно выдающихся учеников, он опускался на дно. Орлы Когтеврана смотрели на других свысока, змеи Слизерина считали себя превосходящими, и даже ученики Гриффиндора не уделяли особого внимания ученикам Хаффлпаффа.

В конечном счете, это было потому, что много веков назад Хельга Хаффлпафф решила принять всех учеников, которых не приняли другие факультеты.

Джон не мог позволить другим думать, что это решение было неверным, — к тому же, это решение было правильным. Каждый волшебник был сокровищем, независимо от происхождения. На Британских островах эти волшебники были самой могущественной силой.

Особенно в это время, с усилением тенденции к магическим элементам в мире, волшебный мир претерпит трансформацию, принося пользу не только британскому магическому сообществу, но и магическим сообществам по всему миру. Естественно, от этого выиграют не только добросердечные волшебники, но и темные.

В конечном итоге все сводилось к одному — суть волшебников заключается в человечности, а в чем заключается суть человечности? Конечно, не в чистой доброте.

Сила волшебников заключается в индивидуумах, и когда индивидуальная сила становится чрезвычайно сильной, она превращается в крайности, такие как Волан-де-Морт, темный волшебник, или Дамблдор, который в одиночку доминирует в западном волшебном мире, — обе являются крайними проявлениями. Факты доказывали, что опасения Джона не были беспочвенными.

Внутри портрета Хельга поглощала магическую энергию через магический массив замка Хогвартс, чтобы поддерживать стабильность пространства портрета. Таким образом, она была наиболее чувствительна к повышению концентрации магической энергии. Прожив в пространстве портрета почти тысячу лет, она замечала даже малейшие изменения.

Хельга передавала все эти изменения Джону, и Джон использовал их, чтобы подкрепить свои взгляды и выводы.

Этот клуб был попыткой Джона. Он хотел изменить Хаффлпафф, потому что ученики Хаффлпаффа после выпуска занимались самой фундаментальной магической работой в волшебном мире. Они были основой волшебного мира.

Хотя они, возможно, и не достигали высот легендарных волшебников, этих людей было много.

Независимо от мира, большинство, возглавляемое определенными личностями, неизбежно будет иметь последнее слово.

Джон пока не мог стать одной из этих «определенных личностей», но это было его целью. Он хотел стать катализатором, двигающим весь волшебный мир вперед, а не бороться за власть и прибыль в каких-то конкретных местах.

Его самое большое отличие от Волан-де-Морта заключалось в том, что он стремился к мирному развитию и порядку.

Хм? Похоже, это была идеология, передаваемая семьей Хаффлпафф. Когда Хельга упоминала об этом? Джон не мог точно вспомнить.

Размышляя над этими вопросами, Джон засунул в рот последнюю ложку пудинга.

В этот момент снова заиграла музыка.

«Хогвартс, Хогвартс,

Хогги Уорти Хогвартс,

Научи нас чему-нибудь,

Будь мы стары и лысы,

Или молоды с корявыми коленями,

...»

Песня школы Хогвартс раздалась, возвещая об окончании банкета.

— Должно быть, это был фантастический вечер, — с улыбкой сказал Дамблдор, вытирая бороду на трибуне. — Но теперь всем следует вернуться и отдохнуть!

Пока он говорил, ученики начали выходить из Большого зала...

Джон не мог не почувствовать странности, потому что не увидел профессора Стебль на учительском месте. Куда она ушла?

http://tl.rulate.ru/book/104589/4012449