Готовый перевод Harry Potter – Approaching the Magic World / Гарри Поттер – Приближение к волшебному миру: Глава 33

Глава 33: Интригующие события

На следующий день, когда Джон, зевая, появился в большом зале, Стивен и еще двое уже не выказывали удивления. Они обнаружили ночные вылазки Джона, когда однажды утром разбудили его. После нескольких слежек они поняли, что Джон действительно часто тайком выбирается из замка по ночам. Поначалу Стивен и остальные удивились, ведь это не было традицией для учеников Хогвартса — бродить ночью по замку. Изначально они даже хотели пойти с Джоном. Однако, осознав свои возможности и после того, как Джон попросил их полдня учить заклинание невидимости, они отказались от этой идеи.

Теперь, когда Джон не возвращался ночью, они с утра начинали готовить для него завтрак, позволяя ему немного подольше отдохнуть.

— Где ты вчера был? Я видел твою мантию в корзине для белья, она вся мокрая, — группа из четырех друзей, как обычно, собралась в незаметном уголке большого зала, приглушенно переговариваясь.

— Я же сказал, что ходил за пределы школы. Вы мне верите? — ответил Джон.

— Правда? Мы бы тоже хотели сходить! — оживился Флинн, его веснушки буквально затанцевали на лице. Было ясно, что он не искренен, поэтому Джон закатил глаза и сказал:

— Я отведу вас, ребята, в Хогсмид, как только вы пораньше выучите заклинание невидимости.

— Ты правда там был?! — Скали слышал о деревне Хогсмид, но, будучи первокурсником, он не мог туда пойти, так что его мечта оставалась неосуществленной.

— С чего бы мне вам врать?

Стивен, который большую часть времени был ближе к Джону, протянул ему сэндвич и со всезнающим тоном произнес:

— Был он там или нет — не важно. Важно то, что мы не можем туда пойти.

Он уже разгадал ход мыслей Джона, поскольку они сильно отстали от него на пути учебы, хотя и не понимали, почему Джон так решительно настроен.

Они знали, что у Джона есть кузен в Когтевране, но объем знаний Джона, о котором они были осведомлены, уже намного превосходил то, что знали первокурсники. По крайней мере, они не могли его догнать.

— Очевидно, что вы просто недостаточно стараетесь, — парировал Джон.

Он быстро проглотил сэндвич, поскольку был голоден, и его рот снова освободился для разговора.

— Вы верите, что если я распространю эти знания среди учеников нашего колледжа, многие из них смогут закончить учебу раньше?

Скали, который обычно немногословен, затронул важный момент:

— При условии, что ты сможешь передать знания, не будучи ограничен профессорами.

Джон на мгновение серьезно задумался над этим вопросом.

«Если это студенческий клуб, профессора не должны слишком сильно его ограничивать».

Вспомнив сюжет оригинальной истории, Джон понял, что Ассоциацию Защиты, или что-то в этом роде, профессора особо не ограничивали. Если он найдет двух старшекурсников и создаст в школе студенческий клуб, соответствующий правилам и сосредоточенный исключительно на академических исследованиях, это не должно быть слишком сложно.

В конце концов, в Хогвартсе не нужно было подавать никаких заявлений.

Джон держал этот вопрос в уме и планировал найти время, чтобы спросить профессора Стебль. Если бы он действительно мог создать академический клуб, то у него появился бы источник для всех тех заклинаний «вне программы».

Когда Стивен и двое других увидели, что Джон начал размышлять, они инстинктивно закрыли рты и сосредоточились на еде. Когда Джон начинал думать, это означало, что что-то должно было произойти. И когда что-то происходило с участием Джона, эти трое его соседей по комнате обычно узнавали об этом первыми, наряду с экспериментами Джона по проверке осуществимости.

— Такое чувство, что я только что навлек на нас неприятности, — мрачно произнес Скали. — Это выражение на его лице обычно означает, что он думает о чем-то грандиозном.

— О чем грандиозном? Грандиозные вещи Джона обычно на нас не влияют, — утешил его Флинн, хотя сам не был в этом до конца уверен.

В отличие от них, Стивен оставался спокоен. В конце концов, в учебе они твердо держались за фалды Джона. Другие студенты колледжа уже объединяли их в одну группу. Раз уж так случилось, другого пути не было. Что бы ни делал Джон, именно они испытывали на себе его влияние.

«Раз уж мы всегда находимся под влиянием, к чему беспокоиться?»

Если бы Джон знал мысли Стивена, его мнение о нем, несомненно, поднялось бы на новый уровень. Такого отношения, позволяющего просто плыть по течению, многим взрослым было не достичь.

Завтрак закончился, и начались занятия. С октября курсы для первокурсников стали более интенсивными. Преодолев начальный период адаптации, Хогвартс вошел в напряженный ритм учебы.

Джон, естественно, хорошо приспособился к этому учебному ритму, а его трое соседей по комнате поддерживали схожие способности к обучению благодаря его помощи и влиянию. Хотя они не могли выучить заклинание невидимости, с некоторыми простыми заклинаниями, пересмотренными Хельгой, у них все получалось хорошо.

Итак, на протяжении октября у четверки друзей была интересная академическая жизнь. Единственной проблемой было то, что Джону не удавалось найти подходящую возможность поговорить с профессором Стебль о клубе.

Конечно, главной причиной был его плотный график, не оставлявший ему свободного времени.

Кто знает, почему на первом курсе задавали так много заданий.

Перед Хэллоуином атмосфера в школе стала веселой, и учителя больше не давали так много заданий. Джон наконец нашел возможность подойти к профессору Стебль.

Удача была на его стороне, поскольку профессор Стебль как раз ухаживала за травой, которая, казалось, вяла в теплице.

— Профессор, можно войти? — Джон тихонько постучал в дверь, наблюдая за тем, как профессор Стебль хлопотала внутри.

Профессор Стебль, казалось, не слышала, поэтому Джон слегка повысил голос. В теплице нельзя было шуметь, так как это могло потревожить некоторые странные растения. В конце концов, там все еще было опасно.

К счастью, на этот раз Джону удалось привлечь внимание профессора Стебль.

Увидев, что это Джон ищет ее, профессор Стебль расплылась в улыбке на своем круглом лице. У главы Пуффендуя был мягкий голос. Она достала из кармана своей поношенной мантии, покрытой заплатками, пару беруш и протянула их Джону у двери.

— Конечно, ты можешь войти, но сначала тебе нужно надеть их.

В этот момент Джон уже не хотел входить. Взяв беруши, он уже догадался, какое растение находилось под присмотром в теплице. Даже если это был увядающий мандрагор, это было то, чему Джон не мог сопротивляться в данный момент.

Это было слишком опасно.

Но стрела уже сорвалась с тетивы. Раз профессор Стебль разрешила ему войти, внутри не должно было быть никакой опасности... верно?

http://tl.rulate.ru/book/104589/4012447