Готовый перевод Harry Potter – Approaching the Magic World / Гарри Поттер – Приближение к волшебному миру: Глава 31

Глава 31: Полуночные приключения

— Салазар считал, что путь был неверным, — у него был спор с Ровеной, поэтому их отношения быстро стали холодными и разорвались. Он покинул замок и начал изучать темную магию.

— В конце концов, он умер от последствий темной магии, — кивнул Джон в знак согласия. Он уже слышал эту историю раньше. — Но что стало причиной смерти Кандиды?

— Я не знаю. С тех пор, как Салазар покинул замок, она заперлась в своей комнате на весь день. Кража ее короны Еленой сделала ее психическое состояние еще более нестабильным... Возможно, ты сможешь найти какие-то ответы на этой паре очков.

— Но они кажутся обычными очками, ничего особенного. Магическая аура также очень слабая, я ничего не чувствую.

— Это потому, что твоя магическая компетентность недостаточна. Вещи Ровены пока еще слишком продвинуты для тебя.

«...» — подумал Джон. — «Что ж, похоже, я слишком слаб».

— Давай пока оставим эту пару очков у себя. Мы сможем исследовать их подробнее, когда ты поедешь домой на каникулы, — Хельга отложила свою печаль и наблюдала, как Джон завернул очки в пергаментную бумагу и положил их в скрытый отсек своего кольца. — А теперь давай посмотрим, как продвигается твоя практика заклинаний.

...

Магические навыки Джона на самом деле довольно сильно улучшились. Он усердно учился в Хогвартсе целый месяц, и всегда были какие-то достижения.

— Ты все еще немного незнаком с Чарами невидимости, но твой уровень хорош с другими заклинаниями. Может быть, это потому, что я внесла некоторые изменения в Чары невидимости, сделав их более сложными. Хочешь, чтобы я снова внесла некоторые коррективы?

Доброжелательное предложение Хельги прозвучало не совсем комфортно для Джона. Он покачал головой.

— Нет, все в порядке. Я недолго практиковал Чары невидимости, и, может быть, я недостаточно их использовал, поэтому я не очень хорош в них. Но я постараюсь стать более умелым в них в будущем.

— Как хочешь. Я не должна так сильно беспокоиться о таких мелочах.

Посмотрев, как Джон выполняет заклинание еще раз, Хельга сказала несколько слов и отступила обратно в мир картин. Джон поднял руку и посмотрел на часы, осознав, что уже была глубокая ночь.

«Куда делось все это время?» — удивился он. Он даже не заметил.

Затем он понял, что сегодня уже опаздывал, а вначале на самом деле потратил много времени на открытие ящика. Он был слишком сосредоточен на выполнении трансфигурации, не осознавая, что потратил столько времени. К счастью, Хельга была в настроении смотреть, как он делает такую скучную вещь.

Он убрал все обратно в кольцо, наложил на себя чары невидимости, а затем вышел из кабинета и спустился вниз по лестнице. Его разум был наполнен какими-то случайными мыслями, не связанными с очками, которые он только что получил.

Он чувствовал, что легендарные фигуры, с которыми он сталкивался в своей жизни, были все женщинами, такими как его предки в волшебном мире и уважаемая Королева в мире маглов, которая была доброй старой леди, блуждающей по трещинам времени...

«Может ли Королева тоже быть ведьмой?» — подумал он.

Вероятно, нет. Королевская родословная передавалась из поколения в поколение на протяжении многих веков. Если бы они все были волшебниками, они не были бы так жестоки к волшебникам в средние века.

«Хм... Но никогда не знаешь наверняка. Внутренней борьбы достаточно в любом месте», — размышлял Джон.

Посреди ночи замок Хогвартс был необычно тихим, без студентов, бродящих по замку ночью. Даже Филч, смотритель замка, уснул, и весь замок был окутан тишиной.

Джон любил тишину, что было связано с его характером. Причина, по которой он мечтал стать ученым, а не могущественным волшебником, заключалась в том, что могущественные волшебники, такие как Дамблдор, всегда были заняты различными делами, и единственное, на что у них не было времени решать, были их собственные дела.

«Такая жизнь может быть сладкой для Дамблдора... давайте предположим, что он находит ее сладкой, а не способом облегчить вину перед кем-то», — подумал Джон.

Но он не мог так поступить. Дело не в том, что он не мог этого сделать, а в том, что он не хотел.

Есть много способов сделать жизнь захватывающей, но ни один из них не включает в себя запирание себя в определенных делах.

— Это не жизнь, — тихо сказал Джон, стоя на лестнице. — Это самозаключение, и оно сводит с ума.

Но стоит ли ему возвращаться в спальню в это время?

Конечно нет. Это была идеальная возможность посетить места, куда он обычно не мог попасть.

Он все еще помнил, что когда Гарри Поттер учился в третьем классе, он не мог пойти в Хогсмид, потому что не мог получить подпись опекуна, но он прокрался в Хогсмид с помощью мантии-невидимки и секретного прохода.

Теперь у него были мощные Чары невидимости, Карта Мародеров в руках, и он смутно помнил местоположение того секретного прохода.

Он был за статуей горбатой ведьмы, в коридоре на четвертом этаже. За этой статуей был проход, ведущий в Ханидьюкс.

Однако состояние четвертого этажа было не очень хорошим: десятки лестниц то поднимались, то опускались, а некоторые лестницы беспокойно двигались.

К счастью, Карта Мародеров была сокровищем.

— Хм? Дамблдор снова не в своем кабинете? — Джон бросил взгляд на местонахождение кабинета директора на Карте Мародеров, но у него не было настроения исследовать. В конце концов, он не мог войти в кабинет директора.

Через некоторое время, даже с помощью Карты Мародеров, у Джона все еще кружилась голова от блуждания по лестницам, но он наконец прибыл к статуе горбатой ведьмы.

Он довольно хорошо помнил заклинание. Джон вытянул палочку и легонько постучал по статуе горбатой ведьмы.

— Раздели и открой.

Горб статуи сразу же раздвинулся, открыв проход, достаточно широкий, чтобы туда мог войти не слишком полный взрослый. Для телосложения ребенка, такого как Джон, вход, естественно, не был проблемой.

С резким стуком, когда статуя закрылась, Джон вздрогнул. Одна из его ног потеряла опору, и все его тело быстро поскользнулось вперед.

Он не знал, как долго он скользил, но Джон наконец столкнулся с влажной и холодной землей.

Он встал и огляделся.

Вокруг было кромешная тьма, поэтому Джон поднял палочку и прошептал: «Люмос».

Серебряный свет расцвел с палочки Джона, освещая окружающую тьму.

Это был узкий и низкий туннель.

Воздух в туннеле был спертым, а темнота в сочетании с мрачностью заставляли Джона чувствовать себя некомфортно. В конце концов, туннели Пуффендуя были теплыми и короткими.

Джон шел по туннелю почти час. Если бы не его обильная магическая сила, было бы трудно поддерживать заклинание Люмос на всем пути. Чары невидимости также имели продолжительность всего один час, который давно прошел.

Он снова наложил на себя Чары невидимости, пролез через люк, поднялся по лестнице и затем оказался внутри Ханидьюкса.

http://tl.rulate.ru/book/104589/4012445