Готовый перевод Harry Potter – Approaching the Magic World / Гарри Поттер – Приближение к волшебному миру: Глава 12

Глава 12: Сюрприз Распределяющей шляпы

Пройдя по длинному коридору, группа новых учеников во главе с профессором МакГонагалл прибыла в Большой зал Хогвартса. Парящие свечи освещали обеденный зал, а сверкающие золотые тарелки и высокие бокалы смешивались с призраками среди учеников. Над куполом потолка в темноте медленно вращались тысячи звезд, излучая таинственное сияние.

Все было точно так же, как в романах!

Джон посмотрел в сторону учительской платформы, затерявшись в толпе. В центре платформы сидел белобородый старик, чей неясный взгляд нес в себе мощную ауру. Альбус Дамблдор, директор Хогвартса. Но если бы кто-то не знал его характер, было бы трудно разглядеть в его выражении лица добросердечную натуру. Также сложно было представить, что этот суровый старик имел пожизненную связь с печально известным темным волшебником Геллертом Грин-де-Вальдом.

Рядом находилась потрепанная шляпа, которая сейчас пела. Она стояла на высоком четырехногом табурете, вопя хриплым голосом и мучая новых учеников. Пятна грязи на ее теле заставляли Джона чувствовать себя неловко.

«Ну что ж, потерпи, и это пройдет», — подумал он.

Джон зажал нос и сделал два шага назад, едва не врезавшись в черноволосую девочку рядом с ним.

«Хм? Почему эта девочка выглядит такой знакомой?» — удивился он.

Но прежде чем Джон успел вспомнить, кто эта девочка, с платформы раздался голос профессора МакГонагалл:

— Мариэтта Эджкомб.

Миниатюрная девочка поспешно вышла вперед из толпы, чуть не споткнувшись, и под смех других надела шляпу.

— Когтевран! — выкрикнула шляпа.

Аплодисменты прогремели со второго стола слева. Мариэтта Эджкомб нервно подбежала к ученикам Когтеврана, радостно пожимая им руки.

«Значит, это та девушка, которая предала Армию Дамблдора? — подумал Джон. — Она, вероятно, понятия не имеет о "достижениях", которые ее ждут в будущем».

Половина мыслей Джона была сосредоточена на поиске знакомых лиц, оставляя только одно ухо, чтобы слушать имена.

Кэти Белл была распределена в Гриффиндор, а встречали ее, встав, близнецы Уизли — их рыжие волосы действительно бросались в глаза. Серьезный молодой человек с рыжими волосами рядом с ними, должно быть, Чарли Уизли.

Что касается Пуффендуя, Джон увидел только одно знакомое лицо — Седрика Диггори. Он сидел среди учеников Пуффендуя и не выглядел неуместным, полностью отличаясь от того, каким он был в поезде. Белла сидела за столом Когтеврана, улыбаясь Джону, вероятно, любопытствуя, попадет ли он в Гриффиндор или Слизерин. Джон не мог понять, есть ли какие-то конфликты между Когтевраном и Слизерином по этому поводу.

Во время краткого зрительного контакта с Беллой Когтевран получил еще одного нового ученика — Эдди Кармайкла, еще одно знакомое имя.

Слизерин выглядел торжественно, группа учеников благородного происхождения соблюдала правила поведения за столом, сидя прямо. До сих пор к Слизерину присоединились только три новых ученика, что не было хорошим знаком, учитывая, что в Гриффиндоре уже было семь новичков.

Как раз когда он готовился насладиться зрелищем, профессор МакГонагалл выкрикнула его имя:

— Джон Смит.

В этом имени не было ничего особенного. Смит была самой распространенной фамилией на Британских островах, а Джон — очень обычным именем. Абсолютно никакого ощущения, что он находится в центре внимания, как Гарри Поттер. Это было здорово.

Он поднялся на платформу и позволил профессору МакГонагалл надеть ему на голову Распределяющую шляпу.

— Ого, это сложно, очень сложно! — раздался резкий и тонкий голос в ухе Джона. — Сильный в магии, храбрый и с неплохим сердцем, и с приличным талантом...

«Я хочу попасть в Пуффендуй!» — мысленно повторял про себя Джон.

— Что? Ты уверен? — голос Распределяющей шляпы звучал недоверчиво.

«Я хочу попасть в Пуффендуй!»

— Нет сомнений, что ты соответствуешь всем требованиям, чтобы стать учеником Пуффендуя, но я не думаю, что это очень хороший выбор...

«Я хочу попасть в Пуффендуй!»

— У тебя нет никаких других мыслей? — Распределяющая шляпа начала терять терпение. — Гриффиндор и Слизерин могут помочь тебе стать могущественным волшебником...

«Хватит болтать. Я хочу попасть в Пуффендуй. Если продолжишь трепаться, я устрою тебе ванну!»

Распределяющая шляпа помедлила мгновение и наконец сказала:

— Что ж, очень хорошо, Пуффендуй!

Джон улыбнулся, снял шляпу и вернул ее профессору МакГонагалл. Он направился к столу Пуффендуя, где раздались аплодисменты. Никто не нашел в этом ничего странного. Как и имя Джона, ему было вполне уместно оказаться в ничем не примечательном и обычном доме Пуффендуя. Единственной, кто казался слегка удивленным, была Белла. Но она мягко вздохнула, ничего больше не сказав.

Джон сел среди учеников Пуффендуя, пожимая руки нескольким студентам вокруг него. Седрик был единственным, кого он знал, поэтому они обменялись парой слов. Будучи по-настоящему хорошим человеком, Седрик знал многих людей, и каждый ученик Пуффендуя был готов поговорить с Джоном, даже без присутствия Седрика.

Джон улыбался и приветствовал всех, кто его приветствовал, но дальнейших разговоров не было. Он вел себя так, будто очень голоден, как и все остальные, поэтому никто не нашел это странным.

Одна примечательная вещь заключалась в том, что, когда профессор МакГонагалл назвала последнее имя, Джон наконец вспомнил, кем была девушка, в которую он чуть не врезался. Отем Чжан, будущая девушка Гарри Поттера и Седрика Диггори. Хогвартс действительно был маленьким.

Пламя, которое Джон только что потушил в своем сердце, снова разгорелось. Он решил быстро исключить возможность отношений между Беллой и Седриком, а затем как можно скорее заставить Седрика влюбиться в Отем Чжан. Он твердо верил, что, если усердно поработает в роли этой маленькой бабочки, то сможет предотвратить несколько смертей без каких-либо проблем.

После того как Отем Чжан была распределена в Когтевран, профессор МакГонагалл подняла Распределяющую шляпу и ушла, а Альбус Дамблдор встал. Он посмотрел на учеников с улыбкой, раскрывая к ним объятия. Ничто не делало его счастливее, чем видеть всех учеников вместе.

— Добро пожаловать! — сказал он. — Добро пожаловать всем в новый год в Хогвартсе! Прежде чем начнется пир, я хотел бы сказать несколько слов. Эти слова: дурак! плакса! отброс! сквиб! Спасибо всем!

Закончив говорить, пустые тарелки на столах внезапно наполнились едой, а зал наполнился смехом и приветствиями. Возможно, это было хорошее начало?

Джон отрезал кусочек тыквенного пирога и начал наслаждаться едой перед собой. Домашние эльфы Хогвартса были довольно искусны. В год до поступления Гарри Поттера Джон мог получить приятный учебный опыт.

Это было здорово.

Джон улыбнулся, поднимая бокал арбузного сока и чокаясь им с Седриком.

— Счастливого нового учебного года!

http://tl.rulate.ru/book/104589/4012426