Готовый перевод Vampire in the Harry Potter World / Вампир в мире Гарри Поттера: Глава 3

После того, как Кай выбрался из леса, он увидел грязную дорогу со следами шин. Дорога вывела его из леса и в сельскую местность.

Кай начал бежать на полной скорости по следам от шин и одновременно задействовал свой улучшенный нюх, чтобы найти запах, который он обнаружил ранее.

Во время бега Кай увидел прекрасную и умиротворяющую сельскую местность и решил замедлиться, чтобы полюбоваться видом. Кай снизил скорость с максимальной до небольшой ее части. Поскольку Кай в своей прошлой жизни жил в городе, он редко видел природу лично, и у него была возможность увидеть такие пейзажи только во время отпуска, что было большой редкостью.

Кай увидел белый пушистый снег, большие ледяные покровы, покрывавшие окрестности, и оранжевое с желтым небо, указывающее на закат. Кай подумал, что в лесу было ощущение лета или, скорее, осени, в то время как за пределами леса была зима. "Как странно", - подумал он. Кроме того, Кай заметил, что ему не было холодно, а скорее снег казался просто мокрым и немного неудобным.

Кай вспомнил, что вампиры были нежитью, другими словами, их физические тела на самом деле были мертвы. Поэтому, естественно, ему не было холодно, потому что согласно науке горячее тело передало бы свое тепло более слабому источнику тепла, а поскольку у него не было тепла, он не должен был чувствовать холода.

Внезапно Кай услышал два рева двигателя, прорывающиеся через его восприятие, и он мгновенно сосредоточился на них. Кай разогнался до своей максимальной скорости и за считанные секунды обогнал две старые машины. По крайней мере, для Кая они были старыми, так как он привык к машинам 21 века.

Кай пытался решить, стоит ли появляться перед двумя гонщиками (он предположил, что они были гонщиками и богатыми детьми второго поколения, учитывая, насколько дорогими были мощные машины), но решил, что нет. Кай решил этого не делать, потому что он планировал загипнотизировать их и не был уверен, смогут ли гонщики вспомнить, поэтому было бы лучше, если бы он не оставил никаких определяющих черт.

Кай заставил все свое тело вибрировать, двигаясь на экстремальных скоростях, не сдвигаясь со своего места, потому что это бы скрыло его черты, и он оставил только глаза четкими. Кай влил золотую энергию в глаза, и руны внутри начали вращаться и светиться мягким светом.

Все его решения были приняты за доли секунды благодаря его способности замедлять время (просто из-за того, что он так быстро обрабатывал все, что для Кая все, казалось, замедлялось). Кай решил остановиться примерно в километре от двух машин и просто стоял там, ожидая, пока двое гонщиков его заметят.

Двое гонщиков быстро заметили стоящего там Кая и одновременно нажали на тормоза. Обе машины издали визжащий звук, но обеим удалось остановиться до того, как они сбили Кая.

Кай увидел, что обе машины остановились, и двое гонщиков готовились кричать на него, когда они вышли из своих машин. Первый гонщик вышел из машины справа, а другой - из машины слева.

Гонщик слева закричал на Кая, в то время как гонщик справа был более сдержанным и решил спросить Кая, все ли с ним в порядке и не ограбили ли его (потому что он был голый и, в их глазах, просто осознал свое тело как нормальное голое тело). Каю стало неловко и стыдно, так как он стоял голый перед двумя молодыми людьми посреди ниоткуда.

В то же время он был удивлен, что они не заметили, как его тело скрывало его черты, но не стал об этом задумываться, так как в будущем они его не вспомнят. Помимо смущения, Кай также заметил, что мужчина говорил с ним с английским акцентом, что дало ему представление о том, где он находится.

Кай властным тоном приказал им заглянуть ему в глаза. Оба посмотрели в глаза Каю и оба впали в транс. Кай сначала спросил их, как их зовут? Гонщик, стоящий справа, сказал Каю: «Меня зовут Джон, а моего друга здесь зовут Дункан». Кай задал свои следующие вопросы: «Какое сегодня число, время и название ближайшего города?».

На этот раз ему ответил идентифицированный ранее левый гонщик Дункан и сообщил: «Сейчас Хэллоуин, 31 октября, 17:32, а ближайший город — Годрикова Впадина». «Годрикова Впадина», — пробормотал Кай. «Значит, я в Англии». «Постойте, откуда я знаю название этого города?» Задумавшись на несколько мгновений, Кай хлопнул себя по бедру и воскликнул: «Из „Гарри Поттера“! 31 октября лорд Волан-де-Морт убил Джеймса и Лили Поттеров».

Кай приказал Джону и Дункану показать ему какую-нибудь запасную одежду, если она у них есть. Оба бросились к багажнику своей машины и вытащили большой пластиковый пакет. В пакете Джона оказались длинное чёрное пальто, синие джинсы высшего качества, белая нарядная сорочка, кеды, чёрные боксеры и белые носки.

У Дункана было кожаное байкерское пальто, чёрные джинсы, белые трусы-боксеры, носки и чёрные армейские ботинки.

Кай выбрал кеды, чёрные джинсы, белую рубашку, белые носки и длинное чёрное пальто. Никакого нижнего белья от них Кай брать не стал, хотя они и уверяли, что ни одной вещи из запасов ещё не надевали.

Когда Кай оделся, он выглядел как мрачный и тревожный плохой мальчик из глупых молодёжных мелодрам, а его малиновые глаза лишь подчёркивали этот образ. Он взглянул на себя и подумал: «Подойдёт». Он уже собирался бежать в Годрикову Впадину, когда понял, что эта одежда не выдержит его бешеной скорости. Поэтому Кай попросил дать ему самую быструю тачку, на что Дункан ответил, что это именно его машина, но управлять ей сложно — именно поэтому Джон может соперничать с ним в скорости.

Тогда Кай приказал Дункану дать ему ключи от машины. Когда он уже сел в авто, он вспомнил, что Джон и Дункан всё ещё находятся под гипнозом. Кай снова подошёл к ним и сказал, что их ограбили и что они забудут о нём, уснут и проснутся только через 10 минут.

Через 10 минут Кай добрался на своей новой машине до Годриковой Впадины, при въезде в город он заметил знак с надписью «Годрикова Впадина». Проехав мимо знака, Кай въехал в город и добрался до главной площади, где стал спрашивать у случайных прохожих: «Не знаете ли, где находится дом Поттеров?» Он не знал, где находится этот дом, потому что ни в книге, ни в фильме точный адрес не указывался.

Наконец после нескольких попыток к его машине подошла женщина средних лет и сказала: «Я слышала, вы ищете дом Поттеров?» «Да, я друг детства Лили, и она пригласила меня навестить её сына, но кажется, она забыла дать мне свой адрес», — ответил Кай. Одновременно с этим он открыл свой глаз рун и загипнотизировал её.

Когда он открыл глаз с золотистой энергией, то обнаружил, что женщина перед ним тоже окутана золотистым свечением. Кай спросил у загипнотизированной женщины, не ведьма ли она? Женщина ответила утвердительно, так что Кай задумался о том, что же означает эта золотистая энергия, но быстро одёрнул себя, потому что ему срочно нужен был адрес дома Поттеров.

Кай спросил у женщины адрес, и она ответила: «Это в нескольких домах от моего дома, хотите, я провожу вас?» Кай попросил женщину сесть в машину, и она указала ему дорогу. Через несколько минут они подъехали к коттеджу Поттеров, и Кай сказал загипнотизированной женщине, что она отправится домой, уснёт и забудет о нём.

(Это сделано намеренно, так что не ругайтесь на меня за эту мнимую дыру в сюжете.)

Кай взглянул на часы и увидел, что сейчас 18:40, так что он припарковался перед домом ведьмы и уставился на коттедж Поттеров. Ждал, когда начнётся сюжет. Точнее, ждал Волан-де-Морта.

http://tl.rulate.ru/book/104584/3840422