Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 53

" - Я просил его сначала помочь мне поймать Квиррелла, чтобы у меня не возникло проблем.

- Ты хочешь, чтобы он был вовлечен? - размышлял Дамблдор некоторое время.

- Ну, - кивнул он, - возможно, это неплохой путь.

- Но Гарри тоже следует быть внимательным. Раз уж этот человек здесь, он не может сосредоточиться только на Философском камне. - Дамблдор добавил: - Кажется, я тоже встречу его в следующей игре.

Снейп кивнул.

- Но у меня есть еще кое-что, - сказал он. - Я собираюсь одолжить кое-что у Филча, а он, вероятно, не даст мне это без вашего одобрения.

На следующее утро Остин первым делом пошел в зал за завтраком.

- Я слышал, что лицо Малфоя - твой шедевр? Серьезно?

Эрни сел рядом с ним и взволнованно спросил.

Напротив сидел Малфой, у него была перевязана рука, из носа шла кровь, но лицо все еще оставалось сине-фиолетовым. Он поднял голову, чтобы посмотреть на Остина, затем снова опустил, опасаясь встретиться с его взглядом.

Остин отложил вилку с фруктами, нахмурился и спросил: - Кто это сказал?"

"Новостью пестрит вся школа." Дельфи села напротив него, выглядя слегка побитой.

"Австон, на этот раз это было совсем уж ни к чему. В конце концов, отец этого парня тоже один из управляющих школы. Ты не должен был так его избивать". Она посмотрела на него с некоторым беспокойством.

Австон взял кусок торта и положил его на тарелку перед ней, погладил ее по голове.

"Ладно, понял, впредь буду оставлять его в покое".

Дельфи посмотрела на него, не разжимая бровей.

Она схватила торт с тарелки и, откусывая от него куски наугад, пошла с учебником на урок.

Австон тоже все утро рассеянно отсидел на своем занятии.

"Мистер Браун, хотя я и понимаю ваше волнение в преддверии завтрашнего матча, но все же хочу напомнить, что учеба важнее всего!"

В первой теплице профессор Стебль хмурилась и смотрела на него обеспокоенно.

Впервые за все время его ругает классный руководитель.

Осознание того, что это уже четвертая травинка, которую Остин срезал, пришло к нему только сейчас.

К счастью, во второй половине дня занятий не было, так что он прокрался в Выручай-комнату и по-быстрому прилег на траву.

В голове у него крутились самые разные мысли, полнейший хаос.

После уроков подтянулись еще несколько игроков Hufflepuff.

"Остин, тебе пора отдохнуть, ты плохо выглядишь", — сказал Седрик, с беспокойством глядя на бледное лицо Остина.

Остин выдавил улыбку:

"Все в порядке, будем тренироваться".

Сказав это, он встал, сел на метлу и взлетел.

Во время тренировки Остин время от времени впадал в прострацию. Его несколько раз попали зачарованным квоффлом в лицо, и он почти свалился с метлы.

Другие игроки тоже не могли сосредоточиться. Проходя мимо, все украдкой смотрели на Остина, когда передавали друг другу мяч, и хватали мяч, боясь, что он случайно упадёт с метлы, поэтому они сразу подлетали подхватить его, чтобы не дать ему разбиться.

Наконец, около полуночи тренировка закончилась, и несколько игроков почувствовали, что их глаза устали сильнее, чем их тела.

А Остин находился всё ещё в забытьи, лёжа на кровати он гадал, как Снейп пытался поймать Волдеморта.

Вскоре он провалился в сон в состоянии оцепенения.

На следующее утро Остин умылся, надел жёлтую форму для квиддича и поспешно вышел из гостиной.

Он дошёл до двери кабинета Снейпа и постучал в дверь.

— Войдите, — глухо раздался голос Снейпа.

Остин открыл дверь и вошёл, Снейп стоял к нему спиной.

— Профессор, я здесь, — сказал он.

Снейп повернулся. Остин увидел, что у него в руках чёрный сверток.

Снейп протянул ему сверток.

"Итак, — сказал он, — после матча по квиддичу ты тихо за мной зайдёшь в Запретный лес, там ты будешь в стороне наблюдать, а я поговорю с Квирреллом. Когда я дам тебе знак, закрой Квиррелла этой штукой".

Остин взял сверток и раскрыл его, чтобы увидеть содержимое. Он развернул его — это была чёрная рыболовная сеть.

"Это… рыболовная сеть?" — Остин поднял голову и с сомнением посмотрел на Снегга. Неужели эта вещь может поймать Квиррелла и Волан-де-Морта? Он был обеспокоен.

"Где ты её взял?" — спросил он.

Услышав этот вопрос, лицо Снегга тут же потемнело.

"Эта вещь когда-то принадлежала четырём ублюдкам!" — его лицо было полно злости.

"Они использовали её, чтобы издеваться над другими. Когда попадаешься в эту штуку, то не только не можешь двигаться, но и не можешь колдовать. Чем больше ты пытаешься вырваться, тем сильнее она стягивается".

Глядя в лицо Снеггу, Остин понял, кому принадлежала эта вещь. Предметы, созданные этими четырьмя людьми, были в основном высококачественными, и он сам пользовался одним из них.

После подсчета можно было считать, что дело в шляпе. Снейп даже не смел спросить, каким образом он раздобыл сеть для ловли снурков, если не имел на них виды.

Скомкав ее и сунув в большой кожаный мешок, он вышел из кабинета Снейпа и прямиком направился в гостиную.

Там его уже ждали все члены команды, которые спешно занялись подгонкой метел.

Остину ну никак не хотелось в воздухе менять метлу. К тому же это было весьма рискованным делом, которое грозило, в случае неудачи, если не переломом, так смертью.

Когда после завтрака они прибыли на квиддичное поле, их уже поджидали там семеро красно-золотых гриффиндорцев, выстроившиеся на противоположной стороне стадиона.

Самый юный из игроков, Гарри, был бледен, как полотно, и выглядел весьма поникшим. Его зеленые глаза то и дело бросали взгляды на находящегося невдалеке Снейпа, беседовавшего с мадам Трюк. Остину было понятно, что он там делает. Переживает за ученика, которого Снейп старательно готовится угробить.

Вокруг зрительские места заполнялись людьми.

Седрик и Вуд пожали друг другу руки. Остон тоже подошёл и похлопал Гарри по плечу, указал на сидящего рядом с профессором Макгонагалл старого белобородого человека на трибунах и прошептал Гарри:

— Не волнуйся, вот как видишь, и Дамблдор здесь, всё будет хорошо.

Гарри повернул голову и увидел на трибунах Дамблдора, лицо его очень смягчилось, он улыбнулся и кивнул Остону.

Игроки двух команд встали на свои мётлы и поднялись в воздух, а Остон полетел к своим воротам.

Снейп прошагал, волоча свою чёрную мантию, раздался свисток, и началось неистовое соревнование!

Вскоре после начала игры Снейп присудил Хаффлпаффам свободный штрафной, потому что Джордж Уизли угодил ему бладжером.

Роджер небрежно бросил квоффл, который держал в руке, и мяч безрезультатно пролетел мимо.

Остон знал, что это было несправедливое сопротивление Слизерина Снейпу. Они были честными и никогда не добивались чести, полагаясь на расположение других.

Не прошло много времени, как тактика Остона показала свой эффект.

Вратарь на его стороне был безупречен. Как только игроки Гриффиндора получали мяч, игроки Остона подлетали, чтобы охранять его рядом с ним. Когда мяч противника перелетал, Остон немедленно пинал его своим игрокам.

После того, как Роджер и другие получали квоффл, они летели прямо к воротам Гриффиндора, а Джек и Бенджамин сопровождали их слева и справа.

Но несколько выстрелов, сделанных ими в прошлом, в основном были заблокированы Вудом. Рао, как и они, тоже сделал четыре-пять выстрелов.

http://tl.rulate.ru/book/104583/3694171