Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 52

"Я хочу поговорить с вами о профессоре Квиррелле".

Услышав слова студента, рука Снегга, наливающего зелье, заметно дрогнула, и зелье полилось из стеклянного флакона на стол.

"Профессор Квиррелл? Что вы хотите о нём рассказать? Его нелепый шарф?"

Снегг сделал вид, что спокоен, не поднимая глаз, и налил зелье.

"Поговорить о... нем и о том, что под люком на четвертом этаже". Студент сделал два шага к нему и неуверенно сказал.

Хлоп! Снегг поставил только что налитое зелье на стол.

Он быстро обошел стол, схватил студента за воротник, слегка приподнял и прижал к двери.

"Откуда ты знаешь, что под люком!" - прорычал он с мрачным лицом.

"Говори! Что ещё ты знаешь!"

Студент почернел от багровых вен и не смог вымолвить ни слова. Он сильно ударил по руке Снегга, обхватившей его за горло.

Зловещие глаза Снейпа уставились на него, пытаясь прочитать ответ в тёмных глазах Остина, и он не отпускал, пока тот не стал задыхаться.

Остин приземлился на ноги, покраснев, и, согнувшись, закашлялся.

Снейп проявил немного нетерпения. Подойдя к стеклянному шкафчику со зельями, он достал маленькую фиолетовую склянку и влил содержимое в рот Остину.

Прохладное зелье скользнуло по горлу Остина, заставив его почувствовать себя намного лучше.

— Я знаю многое, — хрипло сказал он, — в том числе о том, что он подставил тролля, и о том, что заколдовал метлу Гарри на матче по квиддичу.

— И... — сказал он нерешительно.

— У него... ещё одно лицо сзади.

Остин никогда не видел на лице Снейпа такого выражения.

Он изумлённо открыл рот и дважды безуспешно пытался его закрыть.

— Ты... ты хочешь сказать, что... у него... ещё одно лицо сзади! — задрожавшим голосом произнёс Снейп.

Остин кивнул.

"Профессор Квиррелл сидел прямо передо мной на последнем матче по квиддичу. Его большой шарф был неправильно обернут. Я видел глаз на затылке, поэтому решил присмотреться. Я увидел, что он выглядел как голова змеи. Лицо!" С выражением ужаса на лице он снова серьезно солгал...

Снейп явно еще не оправился от шока, его рот еще не может полностью закрыться.

Остин продолжал:

"Профессор Дамблдор сказал нам вернуться в гостиную, когда пришел тролль. Когда я проходил мимо профессора Квиррелла, я почувствовал запах вонючих носков, и мне показалось это странным, потому что он должен был пахнуть чесноком".

"Позже, вы знаете, я убил тролля, и хотя я чуть не отдал полжизни, я наконец понял, откуда исходило зловоние профессора Квиррелла".

Снейп выслушал его слова, поднял на него взгляд и внезапно что-то понял.

"Итак, после того, как мою мантию сожгли, ты помешал ему наложить заклинание на метлу Поттера?"

Остин сжал губы и кивнул.

"Да, я видел, как вы произносили заклинание", - сказал он.

"После того, как ваша мантия загорелась, метла Гарри затряслась еще сильнее, и я догадался, что вы произносите контрзаклятие".

"А профессор Квиррелл, который был впереди меня, все еще что-то шептал, так что я рискнул и похлопал его. После того, как я прервал его, метла Гарри неожиданно остановилась".

"Но я предполагаю, что из-за этого он должен был следить за мной". На лице Остина появилось обеспокоенное выражение.

"Так зачем ты мне это рассказываешь?" - вопросительно посмотрел на него Снейп.

Остин был немного смущен.

"Я подумал, что, может быть, я смогу получить от вас защиту", - сказал он.

Снейп долго молча наблюдал за ним.

"Просто позволь мне защитить тебя", - сказал он, внезапно придумав план.

"Но... вы должны помочь мне!"

проиграл! подумал про себя Остин, лучше бы он охранял Квиррелла. А теперь я сам влип.

"Вы..." - неуверенно спросил он, - "чем мне нужно вам помочь?"

"Он просил меня встретиться в Запретном лесу послезавтра ночью, и я хочу, чтобы вы пошли со мной и помогли мне поймать его!" Глаза Снейпа пылали яростью.

Остин немного запаниковал, это значит, что он должен поймать главного злодея!

Хотя он и мог понять ненависть Снейпа к загадочному человеку, Остину все же нужно было хорошенько подумать, стоит ли ему помогать ему, не думая о своей безопасности.

"Это... я... как мне его поймать?" - спросил он.

"Приходите сюда завтра утром, и я вам что-нибудь дам", - сказал Снейп.

"Когда придет время, вы будете тихо следовать за мной на метле. Когда я вам дам сигнал, вы просто следуйте плану".

"Возвращайтесь первым".

Он отошел за стол, поднял голову и погладил свое лицо, чувствуя себя немного уставшим.

Остин понимал, что ему тоже нужно время, чтобы все это обдумать.

Он больше не задерживался, просто открыл дверь и вышел.

Остин вернулся в спальню и, не раздеваясь, рухнул на кровать. Ему нужно было время, чтобы переварить только что состоявшийся разговор.

Он не знал, что, вскоре после его ухода, Снейп какое-то время сидел на стуле, а затем встал, вышел из двери и направился на восьмой этаж.

В конце коридора на восьмом этаже он подошёл к каменному монстру ~ www.NovelBuddy.com ~ Лимонный сок с колотым льдом. – сказал он каменному монстру.

Каменный монстр отпрыгнул в сторону, а стена за ним надвое, открывая за ней движущуюся винтовую лестницу. Он поднялся по ней, и по мере того, как лестница все вращалась и вращалась, все выше и выше, он, наконец, добрался до двери комнаты с латунным молотком.

Он толкнул дверь и вошёл прямо.

— Дамблдор, план близится к завершению, — сказал он белобородому старику, сидящему за столом. — На камень претендует не только Квиррелл, но и он сам.

Дамблдор приостановил руку, тянувшуюся к коробке с конфетами, его яркие глаза наблюдали за Снейпом сквозь линзы в форме полумесяца, ожидая, когда тот заговорит.

Снейп, нетерпеливо стуча по столу Дамблдора, не выдержал:

— Я больше не могу позволять Гарри Поттеру рисковать своей жизнью!

Дамблдор достал из другой коробки молочную конфету, развернул обёртку, засунул её в рот и небрежно произнёс:

— Разве ты не защищал его всё это время?

— Это другое! Если бы это был просто Квиррелл, я, конечно, смог бы защитить от него Гарри. Но... — Его голос дрогнул. — Но, как ты понимаешь, у этого человека есть столь глубокая магия. Пусть он не так силён, как раньше, но расслабляться мы всё равно не можем!

— Откуда ты узнал, что человек здесь? — поднял голову Дамблдор, глядя на него вопросительным взглядом.

Оставив стол Дамблдора, тот ответил:

— Мне рассказал тот сквиб из Хаффлпаффа, которого вы приняли.

— О? — Дамблдор выказал живой интерес. — Мистер Браун поведал тебе об этом? Вероятно, это правда. — Он улыбнулся и кивнул.

Заранее попросил его о помощи поймать Квирелла, чтобы у меня не возникло проблем, — сказал Снейп.

http://tl.rulate.ru/book/104583/3694151