Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 50

"Похоже, Невил, мне придётся нести тебя обратно. Ты же знаешь, мои заклинания никогда не срабатывают".

Остин смотрел на гниющую плоть на теле Невила и втайне беспокоился за его состояние.

В этот момент он очень надеялся, что мимо пройдёт какой-нибудь однокурсник или профессор. Однако весь этаж был пуст.

Он с трудом взвалил Невила на спину и поднялся на восьмой этаж.

Наконец, обливаясь потом, он донёс Невила до портрета Полной Дамы и опустил его на пол.

"Какой пароль?" — спросил он, вытирая пот с лица.

"Эм... это... драконий гной?" — лицо Невила выражало неуверенность.

"Попробуй", — поджал губы Остин.

"Драконий гной", — сказал он толстой даме.

"Ох, мальчик, ты что, не из Гриффиндора? Мы сменили пароль в этом семестре, разве твой друг не сказал тебе?" — по-доброму произнесла Полная Дама.

Олстон пожал плечами и обернулся к Невилу.

Невил тоже был в замешательстве и напряжённо размышлял.

"Извини, я забыл", — сдался он и виновато посмотрел на Остина.

Остон промолчал, он попытался вспомнить:

"Может, мы попробуем..." Он посмотрел на толстую даму и сказал:

"Свиной пятачок".

Конечно же, портрет Толстой дамы отодвинулся в сторону, открывая вход в общую комнату Гриффиндора.

Невилл был полон удивления:

"А Шиш рассказала тебе?".

"Мне никто ничего не говорил", - с трудом протискивая Невилла за собой, сказал Остон, - "Я просто случайно... услышал, как ваши гриффиндорцы об этом говорили". Его дыхание сбилось.

В эту дыру действительно трудно было влезть двум людям, особенно с Невиллом и его солидным весом. Остон предпочел бы ещё три раза поднять его на пятый этаж, чем протискиваться в это маленькое отверстие.

Ему пришлось полностью взвалить Невилла себе на спину и ползти на четвереньках по дну дыры.

Наконец, он почувствовал конец, его ноги коснулись земли, он сперва облегчённо вздохнул, а затем с большим трудом вытащил Невилла из дыры.

Встав на ноги, он сразу же заметил, что в гостиной Гриффиндора находится много людей, которые, очевидно, также заметили его — этого парня с эмблемой Хаффлпаффа. И когда все они увидели Невилла, стоящего за ним со склеенными ногами, Невилл силой пытался прыгнуть вперёд. Подбежав к Остину, он открыл рот и собрался объяснять своим однокурсникам, почему Остин попал к Гриффиндору. Глядя на его смешное выражение лица, толпа тут же рассмеялась. Невилл покраснел и опустил голову, на его лице заиграла обида. «Люди из Гриффиндора тоже столь пошлые», — это первая мысль, пришедшая в голову Остину. «Заткнитесь!» — взревел он. И правда, стоило ему сказать это, все Гриффиндорцы перестали смеяться. «Гермиона, на него наложили заклинание сковывание ног», — сказал Остин Гермионе, которая что-то обсуждала с Гарри, Сисси и остальными. «Помоги ему развязать его». Гермиона сделала шаг вперёд, слегка взмахнула палочкой, и ноги Невилла разъединились.

"Что случилось?" - спросила Гермиона Остина, подсаживаясь к нему с Невиллом, которые уже расположились рядом с Гарри и Сисси.

"Малфой, - сказал Невилл, - я столкнулся с ним у библиотеки. Он сказал, что ищет кого-нибудь, с кем можно попрактиковать это заклинание".

"Сходи к профессору МакГонагалл!" - посоветовала Гермиона Невиллу, - "Подай на него в суд!"

Невилл покачал головой и посмотрел на Остина.

"Остин уже побил его за меня, не говорите профессорам, а то у Остина тоже будут неприятности", - сказал он им.

Гермиона также поджала губы и посмотрела на Остина.

Остин подошел и похлопал Невилла по плечу.

"Не бойся его больше, он отброс, который издевается над слабыми и боится сильных, а у тебя есть так много ценных качеств, ты гораздо сильнее Малфоя!"

Гарри тоже пришел на помощь.

"Да! Невилл, ты лучше, чем дюжина Малфоев! Распределяющая шляпа определила тебя в Гриффиндор, верно? А где Малфой? В гадком Слизерине!"

Благодаря поддержке друзей Невилл постепенно становился все более уверенным в себе.

В этот момент, словно о чём-то задумавшись, Гермиона подняла голову на Остина и спросила:

«Остин, можем мы попросить вас об одолжении?»

Очевидно, Сисси и Гарри тоже знали, что она хотела сказать, и все они с вожделением посмотрели на Остина.

«Ваше тактическое расположение для команды Слизерин в прошлый раз было слишком радикальным. Когда наши две академии играли, могли бы вы ...»

Остин также знал, что она собиралась сказать.

«Не беспокойтесь», — сказал он, кивнув.

«Чтобы соревноваться с вами, мы не будем использовать такие грубые приёмы. Мы будем сражаться с вами честно!»

Как только голос Остина смолк, он увидел, что все они тайком вздохнули с облегчением.

«И ...» — вышел Цянь Цянь

«Мы слышали, что Снейп был судьёй в этом матче».

Остин кивнул. Он хотел сказать им, что Снейп был судьёй, чтобы защитить Гарри, но, сказав об этом столько раз, он всё ещё не мог заставить их это сделать.

Несколько человек также знают о навязчивой идее Остина по поводу фразы: «Профессор Снейп — хороший человек». Цянь Цянь снова и снова обдумывал, размышляя о словах в своём сердце

"Мы надеемся... Если Гарри будет в опасности во время игры, вы сможете его защитить". - Сисcи робко сказала ему.

Остон беспомощно кивнул.

"Если кто-то действительно навредит Гарри во время игры, я обязательно прилечу, чтобы подхватить его. Но чтобы впредь никто не мог вновь сыграть с ним злую шутку..." - тёмные глаза Остона смотрели на них.

"Я предлагаю вам практиковать левитационное заклинание, чтобы мы могли быть хотя бы уверены в том, что если упадём, то не сильно поранимся", - сказал он.

Несколько человек безмолвно кивнули.

Внезапно из живота Невилла донёсся нестройный звук.

"Прошу прощения", - смущённо улыбнулся он, "я проголодался, а обедать ещё не обедал".

"Точно, мы ведь ещё не ели, давай спустимся вместе". - сказал Гарри. "А ты, Остон, ты же обедал?" Посмотрев на Остона, спросил он.

Растроенный! Лишь тогда он вспомнил, что лежало в его драконьей сумке! Члены команды в Выручай-комнате, должно быть, уже извелись!

"Я поел, и я провалил в обсерваторию на некоторое время." Чтобы избежать их, Августин обосновал это случайным поводом.

"О, - Гарри кивнул, - тогда давайте выйдем вместе."

К несчастью, как только он вышел из общей комнаты Гриффиндора, он столкнулся с подвергшимся непонятным нападением Малфоем Снейпа.

Увидев выражение лица Малфоя, Гарри и Гермиона с изумлением посмотрели на Августина. Все думали, что Августин просто избил его дважды, чтобы выплеснуть гнев Невилла, но они не ожидали, что он нанесет такой сильный удар.

И как только Августин увидел Снейпа, он развернулся и собирался вскинуть ноги и пойти в противоположном направлении.

"Стойте, мистер Браун."

Голос Снейпа был тихим, но полным угрозы.

Августин обернулся, на его лице была фальшивая улыбка.

"О! Какое совпадение, профессор Снейп, я могу видеть вас на восьмом этаже!" Он притворился очень удивленным.

"В самом деле, мистер Браун, вы не думали, что я могу прийти к вам на восьмом этаже?"

http://tl.rulate.ru/book/104583/3694130