Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 48

Во время следующих каникул, когда Брауны находились дома, Остин проводил большую часть своего времени в Спендере.

Однако счастливые времена всегда быстро проходят. Праздники закончились.

Остин начал собираться.

В первый день школы, он проводил Сиси рано через девятую и десятую платформы Сент-Панкраса, неся чемодан и собираясь сесть на Хогвартс-экспресс.

Когда Невилл прошёл неся громоздкий чемодан, Сисси тепло поприветствовала его и положила чемодан на полку багажа с помощью своего лучшего левитационного заклинания.

— Большое спасибо, Сисси. Чтобы обеспечить безопасность ящика, я никогда не осмеливался накладывать на него какие-либо заклинания. — Невилл честно улыбнулся им и сел на стул напротив двух братьев и сестёр.

Через некоторое время, Гермиона тоже нашла их вагон. Садитесь вместе, так же как во время каникул.

По дороге они болтали о весёлых моментах Рождества.

Внезапно дверь купе отворилась, и Дельфи возникла на пороге, держа в руке книгу. Когда она только переступила порог, то сразу же заметила сидящую рядом Гермиону.

К несчастью, Гермиона тоже взглянула на неё.

Дельфи отдёрнула ступившую ногу и подмигнула Остину:

- Я найду тебя, когда придёт время ужина.

Остин улыбнулся и кивнул ей.

Затем она бросила свирепый взгляд на Гермиону, закрыла дверь купе и вышла.

По дороге Гермиона так и не заговорила с Остином.

Когда мы доехали до школы, группа первым делом отправилась в актовый зал на ужин.

Сисси поспешила к своему столу Гриффиндора, болтая с Гарри и братьями Уизли.

Остин тоже вернулся на своё место и немного поговорил с Джастином Эрни, как вдруг к нему подошла Дельфи, и они тут же завели очередную порцию своих ежедневных собачьих дрязг.

Он вновь начал свою напряжённую учебную жизнь. К счастью, его оценки в прошлом семестре оказались не столь уж плохими.

В теоретических курсах, таких как зельеварение, травология и астрономия, он получал высокие отметки.

Что касается заклинаний и трансфигурации, то всё было так, как сказала Дельфи, и оба профессора давали ему некоторое количество баллов за участие, поскольку он правильно взмахивал палочкой.

Таким образом, Остон был полностью ослеплён.

Квиррелл, также беспокоившийся о нём, теперь казался нормальным, и он вовсе не собирался нападать на него. Пусть он почувствует, что его беспокойство беспочвенно.

Когда напряжённые дни закончились, у него появилась новая привычка: по ночам гулять по замку.

Держа в руках карту мародёра, он мог легко избегать Филча. Приходил в тихую обсерваторию и в оцепенении молча смотрел в окно.

И в этот день он просто сидел на балконе обсерватории, на лестнице восьмого этажа. Внезапно послышался резкий голос.

Он поспешно схватил карту мародёра и увидел, что маленькое имя приближалось к Астрономической башне. Он поднял голову, но никого не увидел.

Внезапно осознав происходящее, он улыбнулся.

— Гарри, твой плащ-невидимка просто изумителен!

Едва он произнёс эти слова, как воздух перед ним задрожал, и Гарри откинул плащ, открыв свое лицо.

Остину показалось, будто голова парила в воздухе.

— Откуда ты узнал, что я здесь? — спросил удивленный Гарри.

— Сядь. — Остин указал на соседний балкон.

— Я просто знал, что у тебя есть плащ-невидимка, и что ты любишь ходить в нём по всему замку.

— Тебе сказала Сисси? — предположил Гарри.

Остин покачал головой.

— Нет, она мне ничего не сказала.

— У меня есть нечто, похожее на твой плащ. Ты можешь надевать плащ-невидимку, чтобы никто тебя не видел, а я могу с помощью своей вещи отслеживать местонахождение всех, даже тех, кто носит плащ-невидимку или оборотные зелья.

— Вот это да! — Гарри был озадачен.

Остин улыбнулся.

"Это каким-то образом связано с тобой. Потом узнаешь."

"Сейчас". Австрон посмотрел на него проницательным взглядом и сказал:

"Дай угадаю. Ты поднялся с четвертого этажа?"

"Да", - кивнул Гарри.

"Только что говорил с Дамблдором?" - спросил он снова.

Зеленые глаза Гарри посмотрели на него с недоверием:

"Откуда ты знаешь?"

А затем он догадался:

"Да, у тебя есть это, которым можно увидеть, где кто находится".

Австрон улыбнулся, но ничего не сказал.

"Я видел волшебное зеркало в заброшенном классе на четвертом этаже, в котором я видел свою семью", - сказал Гарри, опустив голову.

"Я ходил туда несколько ночей подряд и никак не мог насытиться, но Дамблдор сказал, что то, что я видел, было всего лишь желанием моего сердца, и все это было иллюзией. Он собирался убрать зеркало и попросить меня больше туда не ходить".

Остин всегда в глубине души догадывался, что Философский камень — это игра, подстроенная стариком Дамблдором. Цель — воодушевить боевой дух Гарри и придать ему уверенности перед встречей с Волан-де-Мортом. Даже то, что он загодя показал ему Зеркало Еиналеж, было частью этой игры.

— Тебе показалось, что он сказал неправду? — повернулся он к Гарри.

— Нет. — Гарри покачал головой.

— Знаешь, я никогда не видел своих родителей, поэтому...

— Поэтому ты не можешь отказаться от чар Зеркала Еиналеж? — закончил за него Остин.

Гарри поднял голову, и светящиеся черные глаза Остина устремились на него.

Хотя он не хотел этого признавать, он с трудом кивнул.

Остин отвел взгляд.

— Дамблдор прав, это не к добру, — глубокомысленно произнес он.

— Недаром же есть старое выражение: «Если хочешь навредить человеку, подари ему Зеркало Еиналеж, и он не станет ни есть, ни пить, ни спать, пока не умрет. Ведь там есть все, чего он желает».

Гарри опустил голову и промолчал.

Остин похлопал его по плечу.

— Я знаю, что в твоем сердце живет тоска по родным.

«Но жизнь — ужасный лжец. Она отнимает у тебя все, что тебе дорого. Но в конце концов она оставляет одну вещь, которая поддерживает тебя в живых и за которую ты должен бороться — надежду», — сказал он с улыбкой.

«У тебя сейчас не много надежды: надежда на то, что ты приобретешь знания, надежда на то, что заведешь друзей, на то, что выиграешь в квиддиче, в Кубке факультетов или отомстишь за свою семью».

«Перестань думать об этой эфемерной вещи, она только увеличивает твою ношу».

После долгого молчания Гарри взглянул на него.

«Оустон, ты всегда такой мудрый, но я не могу ничего отпустить».

Заметив отчаяние на его лице, Оустон усмехнулся, взглянув на звездное небо за окном.

«Если бы только я был таким, как ты сказал, у меня тоже есть многое, чего я не могу отпустить~www.novelbuddy.com~», — вздохнул он.

«Я всегда считал, что все соответствует моим ожиданиям, но я обнаружил, что многое находится вне моего контроля».

Затем он повернул голову и взглянул в зеленые глаза Гарри.

"Гарри, ты мне обещаешь, серьезно", - сказал он. "Что бы ты ни делал, не позволяй Сисси ввязываться в опасные дела. Это моя единственная просьба. Я постараюсь, как можно лучше помочь тебе во всем остальном!"

Гарри тоже решительно кивнул и заверил его: "Не беспокойся! Я определенно защищу Сисси и никогда не подвергну ее опасности!"

Решимость на его лице немного успокоила Австона.

Он вдруг подумал о чем-то, может он немного напомнит сейчас Гарри,

"Гарри", - сказал он, обдумывая слова, "Есть еще кое-что. На самом деле у Зеркала Желаний есть еще одно применение."

"Еще одно применение?" - Гарри удивленно посмотрел.

Австон кивнул.

"Если ты хочешь защитить что-то ценное, ты можешь использовать Зеркало Желаний, так что алчные люди смогут увидеть в нем только иллюзию, а люди, которые хотят заполучить, но не хотят использовать это что-то смогут это получить."

Гарри внезапно все понял, его глаза расширились.

"Ты имеешь в виду, оно используется для защиты...?"

Австон кивнул

="Можете не волноваться. Те, кто желает заполучить эту штуку, ещё некоторое время не смогут её получить".

Гарри ободряюще улыбнулся.

Остон похлопал его по плечу: "Надевай свою мантию-невидимку и иди спать. Верю, завтра ты забудешь о волшебном зеркале".

На его губах возникла зловещая улыбка.

"На следующей неделе состоится решающее сражение между нашими двумя академиями, и Вуд ни за что не даст тебе времени на необдуманные поступки!"

http://tl.rulate.ru/book/104583/3694086