Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 39

Дельфи покраснела и попыталась высвободиться из объятий Остона, но несколько раз не смогла оторваться, поэтому просто перестала двигаться и позволила ему так ее держать.

"Мадам Помфри наконец позволила тебе сегодня выйти. Я много раз просил ее, но она не пускала меня", - пожаловался Джастин.

"Да, изначально она не разрешала мне выйти, чтобы посмотреть на веселье. Кто же так хорошо уговорил мою Дельфи? Короче говоря, мадам Помфри была уговорена", - недовольно проговорил Остон, подняв подбородок.

Покрасневшая Дельфи украдкой ущипнула его за талию под мантией, приветствуя Джастина и Эрни: "Давненько не виделись, Джастин, Эрни".

Джастин не обратил никакого внимания на то, что они прижимаются друг к другу. Он схватил Остона и сказал Дельфи:

"Я тоже хочу тебя поблагодарить. Ты в это время заботилась о моем брате".

Остона чуть не стащили с трибун. Он отбросил руку Джастина и вернулся на свое место. Он поправил мантию, чтобы она прикрывала его и Дельфи.

Джастин сердито посмотрел на него и силой опустил плечи: «Ты бесчеловечный парень противоположного пола, я так беспокоюсь за тебя!»

Остон улыбнулся, увернулся от его кулака и крепко обнял Дельфи.

Сисси, которая была на трибуне Гриффиндора справа от них, заметила это и помахала рукой Остону.

«Эй! Ос! Ты здесь!» Она поднесла руку ко рту и громко крикнула.

Остон тоже ей помахал, расстояние было слишком большим, он не слышал, что говорит Сисси.

Видя, что он не отвечает, Сисси взяла на себя инициативу и побежала к нему, за ней последовала Гермиона, а за ней неохотно шел Рон.

— Я сказала, что мадам Помфри выпустила тебя? — запыхавшись, спросила Сисси, которая была близка к Остону.

— Конечно, иначе ты думаешь, я бы снова осмелился прокрасться, боюсь, что мне снова придется быть наказанным на год, — сказал Остон с улыбкой и преувеличенно.

Гермиона, которая пришла с ней, тоже поприветствовала Джастина Эрни.

Гермиона, которая только что закончила разговаривать с Эрни, повернула голову, чтобы взглянуть на Остона. Только она собралась открыть рот, чтобы что-то сказать, как вдруг увидела Дельфи, прижимающуюся к руке Остона. Ее улыбающееся лицо мгновенно застыло.

Так же поступила и Дельфи, которая изначально отталкивала объятия Остона на глазах у других, но теперь она не только обняла его за талию, но и положила голову ему на плечо и вызывающе посмотрела на Гермиону.

Гермиона холодно фыркнула, развернулась и ушла.

Рон, который столкнулся с ней лицом к лицу, был очень удивлен. Изначально, когда Сисси предложила пойти к Остону, она больше всех его поддерживала, но сейчас она вернулась с несчастным лицом.

Изначально Остон тоже хотел поздороваться с Гермионой, но не успел он сказать и слова, как Гермиона развернулась и ушла.

Остон с недоумением спросил Сисси: "Что с ней такое?"

Сисси переводила взгляд с Остона на Дельфи и обратно, на ее лице было глубокое выражение, а затем ответила: "Как ты думаешь?"

Остон пожал плечами, покачал головой и сказал: "Откуда мне знать".

Цянь-Цянь беспомощно надула губы, посмотрела на своего брата как на дурачка и ничего не сказала. Приветствовала Дельфи и вернулась на трибуны Гриффиндора.

Вот-вот начнётся игра, вокруг Остона сидят люди.

Перед ним сидел Квиррелл, учитель защиты от тёмных искусств, с большим шарфом.

Глядя на затылок профессора Квиррелла, Остон испытывал сильный дискомфорт, ведь он знал, что голова, скрытая под шарфом Квиррелла, и есть лицо Волан-де-Морта.

Остон бросил несколько взглядов, прежде чем осмелился посмотреть на него ещё раз, не было понятно, намотал он шарф плотно или нет. Его хватка на Дельфи стала крепче.

Дельфи почувствовала его беспокойство, подняла лицо и заметила, как он нечаянно бросил взгляд на профессора Квиррелла.

Дельфи посмотрела на профессора Квиррелла и по непонятным причинам вздрогнула. Она слегка склонилась к Остону в его объятиях.

Игра вот-вот должна была начаться, игроки Гриффиндора и Слизерина поднялись в воздух. Гарри на своём «Молниеносном» 2000 взлетел кверху рядом с ловцом Слизерина Теренсом Хиггинсом.

Остин смотрел на самого молодого игрока Гриффиндора, представляя, как тот выглядит сегодня на поле. Наверное, он был похож на него самого. Наверное, он испытывал такие же волнение, предвкушение и огромное желание выиграть для своей школы!

Он обязательно должен победить, мысленно подбодрил Остин Гарри, словно подбадривал самого себя. Это было его первым одобрением Гарри.

Маркус на этот раз не стал вратарём. Зато он на своём «Нимбусе» 2000 летал перед командой Слизерина, нападая.

– Наверное, от них остался страх. – Эрни склонил голову и с хитрой улыбкой сказал: – Ты его тактикой своей в прошлый раз напугал, что Джек с Бенжамином в его глазах стали незабываемым ужасом. Боится, видать, что Гриффиндор и твою тактику против него применит. Вот и не решается больше в жизни воротами играть.

Остон тоже засмеялся, посмотрел на Маркуса, и чувство облегчения охватило его.

Раздался свисток миссис Хуч.

На поле развернулось нешуточное соперничество.

Хотя у Слизерина в основном метлы «Нимбус-2000», но Гриффиндор использует более отсталые «Семь звёзд». Однако Гриффиндор выступал явно сильнее.

Прекрасная гриффиндорка Анджелина вырвалась вперед и забила гол.

Увидев сникшего Остона со Слизерина, не удержавшись, вскочил и стал кричать! Это спровоцировало Дельфи ущипнуть его несколько раз снизу.

«Ладно, я забыл, что ты тоже со Слизерина». Остон принял свою преувеличенную улыбку, сел и сказал.

Дельфи закатил глаза, ничего не сказал, с напряженным лицом посмотрев на трибуны.

Затем Гриффиндор забил еще несколько голов. За исключением тех, кто пил на трибуне Слизерина, ученики из других трех академий аплодировали и радостно кричали. читать книги онлайн ууканшу.ком

Наконец, когда Слизерин, в конце концов, забил свой первый гол, Дельфи наконец слегка смягчился.

Дельфи всё ещё испытывала чувство общей чести, думала Остон. Хотя когда у Остон и её колледжа возник конфликт интересов, она без колебаний выбрала Остон. Но когда Остон не была вовлечена, она также без колебаний поддерживала своего Слизеринца.

После того, как Гриффиндор забил ещё один гол, возвращая себе преимущество.

«Мяч у Слизерина», – сказал комментатор Ли Джордан. – «Охотник Пузи увернулся от двух бладжеров, затем от близнецов Уизли и охотника Белла и помчался к — погодите-ка. Неужели это снитч?»

Охотник Слизерина, Дэриан Поузи, державший квоффл, резко обернулся назад, чтобы взглянуть на золотистую тень, которая только что пролетела мимо его уха.

В то время как он не следил за мячом, охотник Гриффиндора Белл выкрал у него квоффл.

Это заставило трибуны Слизерина зашептаться, видимо, жалуясь на то, что он потерял мяч.

Гарри увидел снитч! Он поспешно взмахнул ручкой метлы и ринулся вниз, гонясь за золотой тенью. Игрок Слизерина, Теренс Хиггинс, очевидно, тоже его увидел и почти одновременно с Гарри устремился вниз. Они оба помчались к снитчу бок о бок.

Казалось, игроки на поле забыли обо всем и застыли, подняв головы.

Гарри все же двигался чуть быстрее. Когда он приблизился к снитчу, он резко ускорился и протянул руку, чтобы схватить золотой мяч с крыльями.

Бум! Внизу послышался разъяренный рев Гриффиндора!

Чтобы помешать Гарри схватить снитч, злобный Маркус с размаху ударил Гарри.

От этого удара Гарри чуть не вылетел из седла.

http://tl.rulate.ru/book/104583/3693975