Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 49

Послезавтра Национальный день. Условно обозначьте это 10 000 слов. В ближайшие несколько дней эта запись будет обновляться ежедневно. Поскольку мне нужно выйти поиграть, я не могу добавить слишком много.

Сентябрь почти закончился, но мне все равно нужно попросить рекомендации!

————————————

"Я бы поставил на грош, что вы не умрете".

Аскер поднял голову и с улыбкой сказал Снейпу. Его тон был ровным, а выражение лица спокойным, как будто он говорил что-то совершенно обыденное.

Снейп не знал, что и сказать, да и что ему было говорить? Извиниться? Обличить? Или утешить? Просто взглянув на Аскера, Снейп уже понял, что сейчас то, что он скажет, будет бессмысленным, поэтому он предпочел промолчать.

Это было недоразумение, Аскер это понимал, и Снейп тоже, но Аскер не мог с этим смириться как с недоразумением.

"Как вы можете так разговаривать с профессором, мистер Гриндевальд".

Жюри профессоров не намерено терпеть оскорбления, и даже если они совершат какую-то несправедливость – не студенту указывать им на это, да ещё и с угрозой гнусного плода в придачу.

— Неужели вы находите мою интонацию неправильной?

Эскер вынул платок из кармана и не торопясь вытер выступающую в уголках глаз кровь. Кровь твари была слегка ядовита и теперь глаза Эскера немного щипало. Полученная травма на теле также никак не обрабатывалась, кровь сочилась, и не было в теле такого места, которое не болело бы. Боль приносила облегчение и бодрость. Эскер чувствовал, что его мозг в эти моменты крайне проворный и деятельный. Только что прошедший бой не утолил гнева, юноше требовался новый выплеск.

— Разумеется, действительно грубовато. – Эскер слегка улыбнулся, и, не дожидаясь, пока профессор МакГонагалл, что-то скажет, произнёс. – Возможно, мне стоит сказать так...

Наряду с Снейпом были профессор Мак-Гонагалл и Квирелл, и после того, как Аскер сделал это грубое замечание, вспыхнул старый гнев профессора Мак-Гонагалл. Их профессорских величий нельзя оскорблять, и даже если они сделали что-то не так, очередь студента не указывать, тем более угрожая этим красным плодом.

"Ну, что-нибудь не так с моим тоном?"

Аскер достал из своего кармана носовой платок и медленно вытер кровь с его глаз. Кровь монстра была слегка ядовитой, и в глазах Аскера немного покалывало. Травма на его теле не была обработана, кровь сочилась, и весь он был изранен с ног до головы. Боль стала стимулом. Аскер почувствовал, что его мозг в это время чрезвычайно бодр и активен. Только что закончившийся бой не смог унять его гнева, и ему нужно было что-то большее для его выплеска.

"Конечно, это действительно немного грубо". Аскер слегка улыбнулся, и до того, как профессор МакГонагалл успела что-то сказать, заявил, "Возможно, мне следует сказать вот что..."

""

"Дин Снейп, если я смогу убить тебя собственными руками, то это будет высшей честью для меня!"

Тишина...

Все, как Гарри и Рон, только поднявшиеся с пола в состоянии ужаса, и стоящие в стороне, дрожащий Квиррелл, затем вышедшая из туалета и непонятно что тут делающая Гермиона, и яростно настроенная профессор Макгонагалл, всё ещё являлись участниками вечеринки. А Снейп, они ничего не могли сказать.

"Довольно! Мистер Грин-де-Вальд!"

Профессор Макгонагалл произнесла это с гневом, а Аск лишь пожал плечами. Он повернулся и, не обращая внимания на взгляды остальных, медленно поволок своё тяжёлое тело к выходу. Кровь капала на пол, и там, где он проходил, всё запятналось ею. Аск улыбнулся. В этот момент ему не хотелось ничего, кроме как улыбаться, а больше и нечего было делать.

Когда плач не может решить проблему, то почему бы не улыбнуться?

В конце концов, Дамблдор узнал об этом от профессора Макгонагалл, что, конечно, отличалось от того, что он знал от Снейпа, и в этой версии Аскер был дерзким, безрассудным, грубым. Студентам с проблемами этикета следует провести строгую дисциплину.

«Ладно, Минерва, я уже знаю об этом».

Дамблдор сказал, что его тон вызвал у профессора Макгонагалл некоторое недовольство, потому что, как, казалось, Дамблдор вообще не принимает это дело близко к сердцу. Это недовольство было написано у нее на лице, и Дамблдор увидел его, как только поднял взгляд.

«Как сейчас ребенок?» — спросил Дамблдор.

«Все это только травмы кожи. За несколько дней в больнице он выздоровеет». Профессор Макгонагалл ответила, что она все еще немного напугана и имеет скрытые страхи, «Как он вообще посмел… Он всего лишь ученик первого курса!»

Профессор Дамблдор подписал документ и, не поднимая взгляда, произнёс: «Как он смеет, конечно, он смеет... Ведь он внук Геллерта Грин-де-Вальда, и этот товарищ пока был в Дурмстранге, был ещё хуже того сопляка, и чуть не взорвал весь Дурмстранг».

«...» У профессора Макгонагалл рот открылся так, что в него можно было яйцо засунуть. Неужели у всех из семейки Грин-де-Вальдов в крови сумасшествие?

«На самом деле этот сопляк очень смышлёный», — проговорил Дамблдор, улыбаясь.

«Я этого не отрицаю, но его смышлёность направлена не в ту сторону. Я очень беспокоюсь...»

Как будто видя беспокойство профессора Макгонагалл, Дамблдор убедительно попытался её успокоить: «Никто не рождается Тёмным Лордом. Надо верить в наших учеников и в себя».

«Надеюсь на это».

——————————Вафельный пролетал мимо————————————————-

«Я слышал, что твою палочку сломали?»

Аск поднял голову, придурок Барроу стоял перед ним, он кивнул: «Ты знаешь?»

«Весь Хогвартс знает об этом».

«Кто-то слил. Наверное, тот идиот Рон». Аскер неосторожно бросил: «Готов поспорить на медный орешек, в последнее время декан Снейп с ним не очень».

«Декан… ты его все еще так называешь?» – удивленно спросил Кровавый Барроу.

«А что такого?»

«Он сломал твою палочку, а ты тогда его прямо на месте пообещал испепелить».

Аскер покачал головой, закрыл книгу, поднял голову, посмотрел на мрачного Барроу и задал не связанный с разговором вопрос: «Призраки умирают? При каких условиях они могут погибнуть или исчезнуть?»

Кровавый человек Барроу на мгновение опешил. Этот вопрос поставил его в тупик. Несмотря на то что он был призраком старше тысячи лет, на самом деле он не знал ответа.

«Я один из самых старых призраков в Хогвартсе. До сих пор я не знаю, когда я исчезну, и не знаю, что заставит меня исчезнуть. Наверное, только время». Кровавый Барроу ответил немного неуверенно.

«Даже Авада не действует?» – спросил Аскер.

«Нет, я уже пробовал».

Аскер коснулся подбородка и посмотрел на Барроу с несколько странным видом, словно взвешивая что-то. Спустя время Аскер нарушил молчание, произнеся:

- Я хотел попросить тебя выполнить одно поручение.

- Чем занимаешься? - поинтересовался Бродяга Барроу.

- Помоги мне за кем-то проследить.

- За кем?

- За Куиро!

- С какой стати? - призрак Барроу уставился на Аскера пустыми глазницами, стараясь найти ответ на его лице. - Какого... черта мне за ним следить?

- Есть ли в Хогвартсе что-либо такое, чего бы не знали ваши призраки? - с улыбкой поинтересовался Аскер, наблюдая за Бродягой Барроу. - Боюсь, Дамблдору многое неведомо: неужели он не знает? Кто черт возьми... Доджеру?

Квиррелл, Квиринус Квиррелл, когда-то был учеником Когтеврана, с хорошими оценками и прекрасной успеваемостью. Многие призраки Хогвартса до сих пор его помнят. Легким тоном произнес Кровавый Барон. - После его окончания мы не знаем, что произошло потом. Однако и сейчас является преподавателем защиты от темных искусств, а это показывает, что у него все хорошо. Вглядевшись в Исска, К****Барон сказал: - Как думаешь, есть ли у такого человека проблема?

- А разве я говорил, что у него есть проблема? - невинно хлопая глазами, проговорил Иск. - Я, кажется, у вас просто поинтересовался, кто он такой... Неужели у него и вправду есть проблема?

- Ты такой хитрый.

- Спасибо за комплимент! - Иск поклонился всем телом, а затем хлопнул в ладоши, с ожиданием глядя на К****Барона, он произнес: - А можно раз уж мы так хорошо знакомы, ты сделаешь мне одно одолжение, а? Образец?

- Я тебе уже сколько помог, а ты мне так и не сделал то, что обещал.

- А что я тебе обещал?

Барроу ничего не ответил, повернулся, как-то замер и произнес:

— Я помогу вам следить за Квирреллом, и во многих других делах. А что до того, что пообещали вы, вы обязательно вспомните. Обязательно.

— Не обмани мои ожидания...

Боггард ничего не ответил, он развернулся, помедлил и сказал:

— Я помогу вам следить за Квирреллом, и помогу еще во многом. А то, что обещали вы, вы точно вспомните.

— Не подводите меня...

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670616