Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 43

В другой день я возьму его с собой поспать →_→ Мне завтра нужно идти на работу, но я буду много работать этой ночью и постараюсь изменить 10 000 слов к завтрашнему дню →_→ Так что умоляю вас о рекомендации, у вас нет причин отказываться →_→

———————————

"Этот молодой человек твой отец".

Эскер на мгновение опешил. Сначала он подумал, что Снейп шутит, но, подумав повнимательнее, припомнил, что в выражении Снейпа не было намёка на шутку. Эскер не мог сказать, что он совсем не ожидал такого внезапного появления отца. Ведь когда он приехал в Хогвартс, множество призраков, в том числе и Снейп, который стоял перед ним, приняли его за кого-то другого. …Должно быть, это была чья-то ошибка.

В другой раз я взял его поспать →_→ Мне завтра надо на работу, но я буду всю ночь усердно работать и надо постараться завтра изменить 10 000 слов →_→ Поэтому я умоляю рекомендовать мою работу, у вас нет причин отказываться →_→

———————————

"Тот мальчик — твой отец".

Эскер на мгновение опешил. Сначала он подумал, что Снейп шутит, но, подумав повнимательнее, вспомнил, что в выражении Снейпа не было намёка на шутку. Эскер не мог сказать, что он совсем не ожидал такой внезапной появившейся отца. Ведь когда он приехал в Хогвартс, множество призраков, в том числе и Снейп, который стоял перед ним, приняли его за кого-то другого. …Наверняка это чья-то ошибка.

Вероятно, его отец и правда останавливался здесь. Такой была первоначальная мысль Аскера. Однако, исходя из текущей ситуации, похоже, что его отец — не простой человек, но таким людям, как Аск, кажется, что он не производит какого-либо впечатления. Аскер видел генеалогию семьи Гриндельвальдов, и кажется, что за исключением старика Гриндельвальда среди них нет известных личностей. Конечно за исключением отца Аскера, которого в генеалогии нет.

— Кто он такой? — Аск заинтересовался. Неважно правда это или нет, но Аск всё ещё очень интересует такая личность, особенно потому, что он неизвестен.

"..." Снейп некоторое время молчал, он закатал рукава, показывая свои руки "...такой же человек, как и я..." Снейп внимательно следил за реакцией Аскера, когда он увидел, что Аск закрыл своё запястье, Снейп натянуто улыбнулся, это улыбка была смешанной, так как носила горький оттенок.

— Как минимум, бывший такой...

Возможно, его отец в самом деле останавливался здесь. Это была изначальная мысль Аскера. Однако из того, как всё выглядит сейчас, кажется, отец его был не рядовым человеком, но Аск, будучи таким человеком, как есть, не считает, что его можно пронять насквозь. Аскер видел генеалогическое древо семьи Гриндельвальдов, и кажется, что там не было известных людей, кроме старика Гриндельвальда. Конечно, это исключая отца Аскера, которого в генеалогическом древе нет.

«Кто он такой?» Аскер слегка заинтересовался. Независимо от того, правда это или нет, Аск всё ещё сильно интересуется такой личностью, особенно в силу того, насколько мало о нём известно.

«...» Снейп некоторое время молчал, он закатал рукав, демонстрируя предплечье, «…такой же человек, что и я...» Снейп пристально следил за реакцией Аскера, и когда увидел, что тот закрывает своё запястье, Снейп неестественно улыбнулся, эта улыбка была слегка напряжённой, так как на ней лежал горький оттенок.

«По крайней мере, когда-то так было...»

Аскер коснулся подбородка и долго вглядывался в руку Снейпа. Череп с костями и змея были в точности такими же, как на его собственном запястье. В прошлом этот символ ассоциировался с одним-единственным человеком, а затем стал эмблемой целой группы.

«…Пожиратели смерти?» — чрезвычайно спокойно спросил Аскер, хотя сам он был крайне удивлен своей догадкой.

«Хм.»

«Ты тоже?»

«Хм.»

«Дамблдор в курсе?» — спросил Аскер. Не дожидаясь ответа от Снейпа, он сам себе сказал: «Разумеется, он знает. Что там происходило в прошлом, я толком не знаю, но…» Аскер нахмурился; теперь он немного понимал, откуда взялось чувство тревоги. «…Что ты собираешься делать?»

«Добиваться правды».

«Правды?»

«Ты имеешь право знать правду, и мы ее расскажем», — невозмутимо сказал Снейп.

Аскер тронул свой подбородок и долго смотрел на руку Снейпа. Метка в виде черепа, скрещенных костей и змеи была в точности такой же, как и на его запястье. Когда-то эта метка обозначала только одного человека, потом она стала отличительным знаком целой группы.

«…Пожиратели смерти?» — очень спокойно спросил Аскер, к своему собственному удивлению.

«Хм.»

«Ты тоже?»

«Хм.»

«Дамблдор знает об этом?» — спросил Аскер. Прежде чем Снейп успел ответить, он продолжил сам: «Конечно, он знает. Я мало что знаю о том, что там происходило в прошлом, но…» Аскер нахмурился. В этот момент он начал понимать, откуда растут его тревоги. «…Что ты собираешься делать?»

«Добиваться правды».

«Правды?»

«Ты имеешь право знать правду, и мы тебе её расскажем», — спокойно сказал Снейп.

Аскер опустил голову, земля была осколком кости. Несколько минут назад это был целый череп дикобраза. Еще несколько минут назад Аскер все еще думал о том, как заставить Снейпа передумать и отказаться от плана присоединиться к команде по квиддичу. Всего за несколько минут многое изменилось, будь то череп дикобраза или Аскера.

"Раз у меня есть право знать, то..." Аск поднял голову и посмотрел на Снейпа, их глаза были чисты, как вода, и древний колодец не имел волн, "... у меня также есть право отказаться".

"Отказаться?"

Снейп был немного удивлен. Это немного отличалось от ожидаемого, на самом деле, отличалось от самого начала. Аск кивнул, очень серьезно и твердо, без колебаний или сожалений.

"Мой отец... ну, я до сих пор не знаю его имени, я могу только называть его "он"... следует сказать, что "он" меня не интересует, Пожиратель смерти он или нет, что он сделал, меня это не интересует..."

Должно быть, я вас заинтересовал... Для чужака, для отца, которого никогда не видал... Мне хочется, чтоб вас это заинтересовало...

«... На самом деле, есть и другая причина... — Внезапно в улыбке Аскера появилось коварство, уголки губ приподнялись, а затем он показал Снеггу неприличный жест, весьма недружественный. — Я не доверяю вам, не доверяю Дамблдору, никому не доверяю и вам тоже!» Аскер потряс указательным пальцем: «Почему я должен верить вашим словам? Люди бывают коварны, так чем же вы хотите убедить меня? Чем? Я скорее поверю, что Темного Лорда действительно победил Гарри, чем в то, что вы говорите!».

«Могу принести клятву, в каждом моем слове...»

Я подумал, что вам это будет интересно... Для неизвестного, для отца, которого никогда не видел... Я подумал, что вам это будет интересно...

«... Вообще-то, есть еще одна причина... — Внезапная улыбка Аскера расплылась в счастливой, а затем он показал Снеггу средний палец — очень недружелюбный жест. — Я не доверяю вам, я не доверяю Дамблдору, я не доверяю вам вообще!» Аскер потряс средним пальцем. «Почему я должен верить тому, что вы говорите? Люди злы, на чем вы строите свою убедительность? На чем? По сравнению с вами я лучше поверю тому, что Тёмный Лорд действительно был побеждён Гарри!»

«Я могу поклясться, каждое моё слово...»

Аскер поспешно замотал головой. Он вовсе не хотел услышать хоть слово. Снейпу ничего не оставалось, как молча следить за его порывистыми действиями.

Аскер объяснил: «Может всё, что ты сейчас мне рассказываешь – правда, но всё равно я тебе не поверю. Ведь есть же такое наблюдение: самое убедительное враньё то, в котором из десяти предложений только одно неправда, а остальные девять – правда. Однако, задаюсь я вопросом, отчего не может быть так, что все эти десять предложений – правда, а из десяти правдивых предложений можно выстроить одну большую ложь?» Аскер неуверенно пожал плечами и, жестикулируя указательными пальцами, указал сначала на себя, а потом на Снейпа: «Ложь в правде, возможно, имеет смысл сказать такую фразу Гарри, но не мне. Мне очень жаль, но я не дам тебе этой возможности.»

«Итак, ты отказываешься?»

Аскер легко кивнул, сопровождая это насмешливыми словами: «Вообще-то, это тоже один из признаков виновности – ведь я не знаю наверняка, как бы я отреагировал и какое бы решение принял, будь я на твоем месте, если бы выслушал тебя. Возможно, никаких более определённых решений и не нужно принимать. Продать лучшую часть самого себя – это не хорошо. Но ведь тогда получается, что ты сам продал себя Дамблдору, даже сам того не заметив?»

Аскер быстро покачал головой, не желая слышать ни слова, Снейп мог только замолчать, Аскер сказал: «Может все, что ты сказал, является правдой, но я все равно не верю тебе. Обычно люди считают, что самая правдоподобная ложь состоит из десяти предложений, из которых только одно ложно, а остальные девять правдивы. Однако почему все эти десять предложений не могут быть правдой и из десяти правдивых предложений нельзя построить ложь?» Аскер пожал плечами, указывая сначала на себя, а затем на Снейпа, «…истинная ложь, возможно, можешь сказать это Гарри, но я, извини, не дам тебе такого шанса».

«Итак, ты отказываешься?»

Аскер кивнул с улыбкой, с насмешкой сказав: «На самом деле, это также признак моей виновной совести, потому что я не знаю, какое решение я приму после того, как выслушаю твои слова, возможно, я просто так растерялся. Нехорошо продавать себя. А ведь ты сам продал себя Дамблдору, даже не заметив этого?»

"Ты пытаешься разрушить отношения между мной и Дамблдором" Снейп сказал безразлично. Это было смешно. Отношения Снейпа и Дамблдора вовсе не были столь сложными, как представлялось окружающим. Отношениям нечего разрушать и их нельзя искоренить.

"Ц, ц. Я этого и не предполагал" Эскет покачал головой. "Если мне нужно знать, кто мой отец, я разберусь сам. Дин, ты ничего не можешь знать обо мне. Если то, что ты знаешь об отце, правда, ты согласен? Дело обстоит именно так. О том, что он знает моего отца, не может сказать никто кроме него самого... Ты, как и я, ничего не знаешь об отце. Мы на одинаковом уровне. Выше быть не может".

"По крайней мере, мы знаем, как его зовут". Значительно сказал Снейп и тоже усмехнулся, хоть уголки его губ согнулись совсем немного. "Его зовут Унзер Шафик".

"Ты пытаешься разрушить отношения между мной и Дамблдором". Снейп произнёс это безразлично. Это казалось ему странным. Отношения Снейпа и Дамблдора не были такими сложными, как думают окружающие. В этих отношениях нет ничего, что можно было бы разрушить или искоренить.

"Ц, ц. Я этого и не предполагал", — Эскет покачал головой. "Если мне нужно узнать, кто мой отец, я разберусь сам. Дин, ты ничего не можешь знать обо мне. Информация об отце, она верна, разве нет? Дело обстоит именно так. Кроме него самого никто не может сказать, что знает его... Ты, как и я, ничего не знаешь об отце. Мы на одинаковом уровне. Выше быть не может".

"По крайней мере мы знаем, как его зовут", — многозначительно произнёс Снейп. Он тоже усмехнулся, но уголки его губ изогнулись совсем немного. "Его зовут Унзер Шафик".

==

Улыбка Аскера застыла, и Снейп был очень доволен. Предыдущее уступки было всего лишь импровизированным представлением. Если вы хотите достичь своей цели, возможно, вы не должны следовать инструкциям.

«Теперь вы знаете». Снейп был горд. «Даже если вы не хотите, вы знаете. Если вы не сделаете себя глухим, слепым и ходячим мертвецом, вы всегда будете знать, пока мы этого захотим».

- Ансер? - спросил Аскер, подняв голову с странным выражением лица, от которого у Снейпа заныло в груди, а первоначальное самодовольство исчезло. Аскер долго смотрел на Снейпа, наконец покачал головой и, видимо, сказал с сожалением:

- Оказывается, Дамблдор тоже тебе не доверяет...

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670604