Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 26

Для Невилла и Рона занятие по полетам оказалось до ужаса неприятным, а для некоторых оно прошло с задором и весельем. — Эй, я победил! — Прищуренные глаза улыбающегося Аскера, стремительно превращаясь в щелки, упёрлись в бледного Невилла, стоящего плечом к плечу с Роном, и самодовольно бросил: — Смотри, он в полном порядке, я просто его немного напугал, но никакой опасности не представлял! — Ты жульничал! — С неохотой выложив галлеон, Драко протянул его Аскеру. — Не смотри на меня так! Если бы ты ему не помог, он бы наверняка себе шею сломал! — Да уж, если бы я ему не помог, то ему бы точно не поздоровилось, — поцеловав галлеон, Аскер бережно убрал его. — Но вроде, в условиях пари не оговаривалось, что мне нельзя вмешиваться! Могу и помочь Невиллу, можешь ты мне ставить палки в колёса, а можешь просто дать Невиллу хлопнуться с небес. — Ты жульничал! — Это называется тактика, заучишь, дружок. Улыбнувшись, Аскер хлопнул Драко по плечу и направился к Невиллу, заложив руки за спину. За событиями было интересно наблюдать, или что-то в этом роде.

Миссис Хуч наклонилась и посмотрела на Рона, ее лицо было таким же бледным, как у Рона.

"Сломанное запястье". Миссис Хуч подтвердила травму Рона. "Хорошо, малыш, все в порядке, вставай." Она повернулась к остальному классу и сказала: "Я отведу этого ребенка в больницу. Все вы. Не двигайтесь! Поставьте метлы на место, или вас выгонят из Хогвартса, прежде чем вы скажете: "Квиддич". Давай, милый."

Лицо Рона было очень плохим. Его выражение лица было немного искаженным из-за боли. Он схватился за запястье и хромая ушел с миссис Хуч. Проходя мимо Невилла, Невилл прошептал извинения, Рон злобно посмотрел на него, не скрывая своего отвращения, и сказал: "Отвяжись от меня! Отброс!"

Тело Невилла сильно задрожало, и он тихо всхлипнул. Рон покачал головой и последовал за миссис Хуч в больничное крыло.

"О ком говорит этот мусор?"

Внезапно раздался голос, и Рон без колебаний ответил: "Этот мусор сказал про Невилла..."

"Ну привет, отребье, прощай, отребье". Аскер вышел из толпы и помахал Рону с улыбкой.

"Ты..."

Как говорится, когда враги встретились, на глаза наворачиваются слезы. Увидев Аскера, Рон сразу разъярился. Боль от сломанной руки была ничем по сравнению с унижением, которое он испытал. Он направился к Аскеру, его движущаяся рука была крепко сжата, его глаза расширились от гнева, выражение лица было мрачным, как будто он собирался проглотить Аскера заживо.

"Что, хочешь драться?" Аскер поднял подбородок, нацелил ноздри на Рона, написал "мне нужна порка" на левой стороне лица и "умоляю о порке" на правой стороне лица, вызывающе сказал: "У меня рука болит? Хе-хе, тебе ну, очень тяжело терпеть, может, хочешь позвать свою маму, чтобы она пришла тебя успокоила?" Аскер имитировал манеру Рона прикрывать руками, плача и крича преувеличенным и притворным тоном: "Мама, как же больно... Мама, тот человек издевается надо мной, помоги мне его побить..."

"Подонок!"

=

"Ладно, милый мой, не плачь, мамочка его побьёт, чтобы ты злость выплеснул!" Аскер передразнил мать Рона инь и ян, а затем сменил образ и изобразил испуганность. Хватая себя за голову он проговорил нытьеливым голосом: "Ох, как страшно, боюсь-боюсь, что мамочка меня пАААА бьёт! Ойойооой, шлёпнула меня ваша мамочка по щечке". Аскер замотал головой в стороны, прикрывая лицо, "оё-ёёй, бо-бо, пойду и мамку свою найду..."

"Ха-ха-ха..." - смеялись студенты.

Будь знаком Рону Авада Кедавра, как использовать, я думаю он бы без раздумия загнал её в АсКаЕр. Конечно, не владеет, это же не значит, что другие пути не найдёт. Но не успел он осуществить свои задумки, как его остановила профессорша Хуч.

"Мистер Уизли". Профессорша Хуч покачала головой в сторону Рона и твердо проговорила: "Вы должны немедленно проследовать в больничное крыло!"

"Но, он..." - тыча пальцем на Аскера, молвил Рон, скрежеча зубами уже в нетерпении накинуться и откусить ему парочку.

Мистер Гриндевальд... Ради уважения к Вашим прошлым заслугам я делаю вид, что мне невдомек, что именно сейчаc произошло, но, прошу, не заходите слишком далеко! Мисс Хуч развернулась и сказала, обращаясь к Аскеру: вот в чем провинился. Сами должны понимать, что делать дальше, если хотите исправить положение.

- Что ж, Вы лучше делайте вид, что ничего не видели. - Аскер немного подумал, высокомерно поднял голову и самодовольно улыбнулся, смотря на профессора: - Раз так, то вот, что я скажу. Я оскорбил отребье, которое прячется за Вашей спиной и не решается высунуться. Высказался в неподобающем тоне о его мамаше, нарушил пятый и восемьдесят второй пункты правил учебного заведения, а также преднамеренно спровоцировал драку между учащимися. Думаю, мне следует вычесть несколько очков из своего рейтинга нарушений и добавить запись об общественно полезных работах. Думаю, поработать уборщиком в Кубке будет вполне достаточно.

- Серьезно? - недоуменно спросила мисс Хуч, - Аскер, твое поведение кажется мне очень странным. С чего это ты стал вдруг выпрашивать у меня наказание для себя?

Конечно же, я человек благородных кровей. Я уже пожалел о содеянном только что, так что умоляю наказать меня! Выражение лица просящего «Я очень сожалею», кажется, действительно сожалеет о том, что только что произошло. ведут себя одинаково. UU читает www.uukanshu.com

– Тьфу! – тихо сплюнула Гермиона. Слова Аскера чуть не заставили ее заблевать. Насколько же толстокожим он был?

— Что с тобой? — одёрнул Драко Аскера и тихо спросил.

Аскер улыбнулся, ничего не ответив. Что ж, может, он и в самом деле сошёл с ума.

— Так тому и быть. — Раз Аскер так сказал, то, если мадам Трюк уступит, получится, что она благоволит Слизерину. — Пять очков со Слизерина, мистер Гриндевальд. Ты знаешь, как пройти к комнате с трофеями?

— Коридор слева на третьем этаже. А на третьем этаже класс защиты от тёмных искусств и учительская. — ответил Аскер.

Разумеется, я особа благородного происхождения. Я уже пожалел о содеянном, поэтому умоляю вас наказать меня! Выражение лица Аскера, произносящего эти слова, кажется по-настоящему сожалеющим. ведут себя одинаково. UU читает www.uukanshu.com

- Тьфу! - тихо сплюнула Гермиона. Слов Ас Recognition request posted on 2023-02-13 00:01:18

«Отлично», — кивнула мадам Хуч, а после небольшой паузы добавила: «Слизерину плюс пять очков, в награду за превосходное и смелое поведение».

«Благодарю вас, мадам Хуч».

На этом инцидент был исчерпан. Злокозненный Эскер получил заслуженное им наказание, а пострадавший Рон отправился в больничное крыло на лечение. Однако вскоре неугомонный Драко спровоцировал еще одно происшествие, из-за которого занятия вновь пришлось прервать.

Гарри пролетел верхом на своей метле мимо окна кабинета профессора МакГонагалл и поймал упущенный Невиллом и брошенный Драко снитч.

«Снова ты, Джеймс…», — профессор МакГонагалл что-то знакомое почудилось ей в затылке, стоящего перед ней человека. Состояние транса, в котором она на какое-то мгновение словно увидела совсем другого человека… Разум вернул профессора МакГонагалл в реальность, она посмотрела вслед за проворно летающим на метле как мальчишка человека и вздохнула.

«Нет, он же Гарри…»

«Очень хорошо», — кивнула мадам Хуч, но потом не сразу скзала: «Слизерину плюс пять баллов, за столь великолепное и смелое выступление».

«Благодарю Вас, мадам Хуч».

И на этом инцидент был исчерпан. И надоедливый Эшкер получил заслуженное наказание, а пострадавший Рон отправился в больничное крыло на лечение. Однако вскоре надоедливый Драко затеял ещё одну передрягу, и из-за этого пришлось снова прервать занятия.

Гарри пролетел верхом на своей метле мимо окна кабинета профессора МакГонагалл и поймал брошенный Невиллом и ухваченный Драко снитч.

«Опять ты, Джеймс…», — профессору МакГонагалл что-то знакомое почудилось в затылке стоящего перед ней человека. Будто в трансе, ей на мгновение показалось, что она видит другого человека… Разум вернул профессора МакГонагалл в реальный мир, и она посмотрела вслед за проворно летающим на метле как мальчишка парнем и вздохнула.

«Нет, это же Гарри…».

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670541