Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 21

Вторую смену, ну, я опоздал, не бейте меня. Другими словами, я не знаю, может ли третья сторона выйти до обеда сегодня, если нет, отложим до завтра, в любом случае, обаждутся.

———————————

«Идиот!»

Снейп не мог не произнести сквернословие. Все же между сквернословием и ядовитым языком есть разница. Одно неконтролируемо, а другое — привычное нападение.

«Я тоже считаю себя глупцом». — уныло произнес Аскер, повернул голову, протянул свою неповрежденную руку и сказал Гермионе: «Дай мне волшебную палочку».

«Зачем тебе моя палочка?»

Несмотря на то, что спросила, Гермиона покорно передала палочку Аскеру. Последний взял палочку, не торопясь, использовал ее, но тщательно изучил ее некоторое время. При этом струпья на его левой руке все еще сочатся гноем и издают неприятное зловоние. Теоретически любой 14-летний мальчик должен закричать от боли с такой травмой, плача и рыдая, но Аскер вел себя так, как будто рука была не его, и был крайне спокоен.

Вторая смена, ну что ж, я опоздал, не бейте меня. Иными словами, я не знаю, сможет ли сегодня третья сторона явиться раньше полудня, если нет, придется отложить до завтра, впрочем, подождут.

———————————

«Идиот!»

Снейп не удержался от бранного слова. Но все же между руганью и ядовитым языком существует разница. Первое является недержанием, второе — привычным нападением.

«Мне и самому кажется, что я идиот». — уныло проговорил Эскер, повернул голову и, протянув свою целую руку, сказал Гермионе: «Дай мне палочку».

«Зачем тебе моя?»

Но, задав вопрос, Гермиона послушно вручила палочку Эскеру. Тот взял ее и некоторое время неспешно вертел в руках, внимательно рассматривая. Струпья на его левой руке тем временем продолжали сочится гноем, источая неприятный запах. Теоретически любой четырнадцатилетний мальчик с такой травмой вопил бы от боли, плача навзрыд, но Эскер вел себя так, словно эта рука ему не принадлежит, и был совершенно спокоен.

"Виноградная лоза, сердечная тетива дракона, в длину двенадцать с четырьмя пятыми дюйма". Асгер сделал свое заключение очень профессиональным тоном после некоторых исследований, "Честно говоря, я считаю, что волшебная палочка из инжирного дерева подходит вам лучше всего, потому что..."

Хотя Гермиона очень заинтересовалась комментариями Асгера, она прервала его слова, указала на его левую руку и сказала очень странным тоном: "Это действительно твоя рука?"

"Несомненно".

Асгер повернул голову и долго смотрел на гниющую левую руку, нахмурившись, как будто размышляя, как решить проблему. В это время Снейп лечил полученную Невиллом травму и после недолгого лечения отправил его в больничное крыло учащимся Гриффиндора. Решив этот вопрос, Снейп развернулся и долго смотрел на Асгера.

"Гриндевальд, что ты делаешь?"

"Я думаю об одном вопросе", - ответил Асгер.

"Виноградная лоза, сердечная тетива дракона, двенадцать и четыре пятых дюйма в длину". Аскер сделал свое заключение очень профессиональным тоном после некоторых исследований. "Честно говоря, я считаю, что волшебная палочка из инжирного дерева вам больше подходит, потому что..."

Хотя Гермиона была очень заинтересована в комментариях Аскера, она прервала его, указав на левую руку, и сказала очень странным тоном: "Это действительно ваша рука?"

"Конечно".

Аскер повернул голову и долго смотрел на гниющую левую руку, нахмурившись, как будто размышляя, как решить проблему. В это время Снейп лечил полученную Невиллом травму и после недолгого лечения отправил его в больничное крыло с учеником Гриффиндора. Решив этот вопрос, Снейп развернулся и долго смотрел на Аскера.

"Гриндевальд, что ты делаешь?"

"Я обдумываю один вопрос", - ответил Аскер.

Есть ли ответ? — Снейп вовсе не спешил, произнося слово за словом. С самого начала его взгляд не отрывался от руки Эскера, оставаясь на области парши. Это была отвратительная рана, но Снейпа она не беспокоила; нет, он интересовался тем, что было там до того, как появилась эта парша.

- Пока нет, профессор.- ответил Эскер. Взмахнув своей волшебной палочкой, он достал из тигля шарик мази от парши и спокойно растер его по ране. — Тем не менее, это не имеет значения. На некоторые вопросы ответов нет.

- Хм.- Снейп, кажется, что-то увидел, достигнув своей цели, и отвернулся. Эскер сам справлялся со своей травмой. Ему не пришлось применять повторные меры, поэтому он повернулся и направился к трибуне.- Пять очков Гриффиндору и одно — Слизерину. Гриндельвальд, в следующий раз не выставляй напоказ свою хитрость.

Есть ли ответ?» Снейп не спешил, произнося слова одно за другим. От начала и до конца его взгляд не покидал руку Эскера и рану на ней. Это была ужасная рана, но Снейп был не волновался за неё, его волновало то, что произошло до появления этих корок.

— Пока нет, профессор, — ответил Эскер, взмахнув палочкой, достал из котла шарик мази от парши и небрежно мазнул им рану. — Впрочем, это неважно, на некоторые вопросы ответов вообще нет.

— Хм.

По всей видимости, Снейп увидел что-то, чего добивался, и перестал смотреть. Эскер без посторонней помощи справился со своим несчастьем. Ему удалось избежать повторного испытания, поэтому он повернулся и пошёл в сторону трибуны.

— Пять очков Гриффиндору, один — Слизерину. Гриндельвальд, постарайся впредь скрыть свою сообразительность.

Аскер пожал плечами. Он вернул волшебную палочку Гермионе, глядя на свою левую руку в оцепенении. В конце концов, зелье также призвало «демона». Рана на левой руке исцелялась на глазах, а некоторые вещи, исчезнувшие из-за парши, вновь появились.

Гермиона с любопытством взглянула на левую руку Аскера, а точнее на внутреннюю сторону его левого предплечья. Там было нечто вроде татуировки: череп, из ощеренного рта которого наполовину высовывалась похожая на змею вещь, выпускающая из тела букву, выбирая людей, которых можно поглотить.

«Странная татуировка», — подумала про себя Гермиона; ей всё ещё недоставало знаний. Но если бы взглянул кто-нибудь, хоть немного знакомый с историей, он с первого взгляда узнал бы татуировку, которая, будучи даже однажды наложена на человека, клеймит его на всю жизнь.

Тёмная Метка!

Аскер пожал плечами. Он вернул волшебную палочку Гермионе, глядя на свою левую руку в оцепенении. В конце концов, зелье также призвало «демона». Рана на левой руке исцелялась на глазах, а некоторые вещи, исчезнувшие из-за чесотки, вновь появились.

Гермиона с любопытством взглянула на левую руку Аскера, а точнее на внутреннюю сторону левого предплечья. Там было нечто вроде татуировки: череп, изо рта которого наполовину высовывалась змеевидная вещь, выпускавшая из тела букву, выбирая тех, кого поглотит.

«Странная татуировка», — подумала про себя Гермиона, но ее знаний все еще было недостаточно. Но если бы взглянул кто-нибудь, хоть немного знакомый с историей, он с первого взгляда узнал бы эту татуировку, наличие которой клеймит человека на всю жизнь.

Темная метка!

Одиннадцать лет назад, после загадочного падения Лорда Волдеморта, все волшебники, имеющие на себе этот знак, были арестованы, допрошены и многие брошены в тюрьму без суда и следствия. Так у них и сложилось тогда – иметь на теле эту татуировку по тем временам было грехом: ты что ты пособник темного властелина, что ли? Виновен по определению.

Аскеру повезло: Снейп заметил Черную метку у него, но не стал никому говорить об этом, кроме Дамблдора; также ее видела Гермиона, но она не знала, что она означает.

Левая рука Аскера зажила быстро, он лишь слегка покашлял на гущу настойки от коросты, хотя умудрился ею чуть ли не умыться, как Невилл. Вытерев платочком выступивший лишний настой отвара бадьяна, настойки пузырчатки и мяты, Аскер одернул рукава, опер голову на руки, словно ничего не произошло и уставился на учебник невидящим взглядом.

Что до Черной метки на его руке, Аскер и сам уже знал, что это такое, но он недоумевал, каким образом она у него появилась, поскольку совершенно не помнил, какие татуировки он себе сделал, а оборотнем и уж тем более Пожирателем смерти он никогда не был.

Аскер не помнит момента, когда у него на руке появилась Тёмная метка. Как он сам сказал, на некоторые вопросы возможно вообще нет ответов.

«Дзинь-дзинь-дзинь~»

Прозвенел звонок об окончании занятий, и после того, как Снейп отпустил учеников, те с облегчением покинули класс. Для них этот урок был словно кошмарный сон, и такое повторяется уже семь лет.

«Спасибо».

Аскер поднял голову. Гермиона стояла перед ним, неловко смотрев на него. Это с трудом выдавленное, почти неслышное «спасибо» стало, вероятно, её лучшим проявлением эмоций.

«Что ты сказала? Повтори ещё раз, громче». Аскер притворился, что не расслышал, жестом требуя от Гермионы повторить. Вот такой он был злобный, и ничем его не исправить.

«Хмф!» Гермиона сердито топнула ногой, выражая недовольство косым взглядом на Аскера. Подтекст этого взгляда гласил: «Хватит уже издеваться».

«Продолжим обсуждать тему», – дипломатично сменил тему Аскер. Откуда ни возьмись, он достал небольшой блокнот, открыл его и прочитал содержимое, словно по учебнику.

Аскер не помнит, когда у него на руке появилась Темная метка. Как он сам сказал, на некоторые вопросы, возможно, вообще нет ответов.

«Дзинь-дзинь-дзинь~»

Прозвенел звонок об окончании занятий, и после того, как Снейп отпустил учеников, те с облегчением покинули класс. Для них этот урок был словно кошмарный сон, и такое повторяется уже семь лет.

«Спасибо».

Аскер поднял голову. Гермиона стояла перед ним, неловко смотря на него. Это с трудом выдавленное, почти неслышное «спасибо» стало, вероятно, ее лучшим проявлением эмоций.

«Что ты сказала? Повтори еще раз, громче». Аскер притворился, что не расслышал, жестом требуя от Гермионы повторить. Вот такой он был злобный, и ничем его не исправить.

«Хмф!» Гермиона сердито топнула ногой, выражая недовольство косым взглядом на Аскера. Подтекст этого взгляда гласил: «Хватит уже издеваться».

«Продолжим обсуждать тему», – дипломатично сменил тему Аскер. Откуда ни возьмись, он достал небольшой блокнот, открыл его и прочитал содержимое, словно по учебнику.

«Из древесины смоковницы можно создавать палочки, которые обожают изучать новое, жаждут новых впечатлений, и если они будут выполнять рутинные задачи, то утратят свой талант. Среди изящных на вид палочек, они имеют необычное свойство: если им станет скучно, то они самовоспламеняются. Идеальными владельцами смоковниц являются любопытные, энергичные и исследователи. Когда они встречают подходящего хозяина, то проявляют большие способности к обучению и адаптации…»

Содержание было немногословным, и Аскер потратил три минуты, чтобы прочитать его, после чего отложил крошечный блокнот и сказал Гермионе знающим видом: «Вот видите, смоковницы вам очень подходят, по крайней мере намного лучше, чем виноградные лозы».

«Звучит опасно, она же самовоспламеняется», — сказала Гермиона, нахмурившись.

«Только если ей скучно», — поправил Аскер, он внезапно придумал шутку и не смог удержаться от смеха.

«Что вы ржёте?» Гермионе показалось, что Аскер смеётся над ней, и ей стало немного обидно.

«Смоковницы можно использовать для создания палочек, которые любят исследовать, жаждут новых впечатлений, и если их занимать чем-то обыденным, то они утратят свой талант. Среди изящных на вид палочек у них есть особое свойство: если они заскучают, то самовозгораются. Идеальные владельцы для смоковниц — любознательные, энергичные и склонные к исследованиям. Когда они встречают подходящего хозяина, то проявляют большие способности к обучению и адаптации...»

Содержание было небольшим, и Аскер потратил три минуты на его чтение, после чего отложил маленький блокнот и со знающим видом сказал Гермионе: «Вот видите, смоковницы вам очень подходят, по крайней мере намного лучше, чем виноградные лозы».

«Звучит опасно, она же самовозгорается», — нахмурившись, сказала Гермиона.

«Только если ей скучно», — поправил Аскер, и внезапно придумав шутку, не смог удержаться от смеха.

«Что вы смеётесь?» Гермионе показалось, что Аскер смеётся над ней, и ей стало немного обидно.

"Не подскажете, что нужно сделать, чтобы дожить до сотни?" - спросил Аскер. UU читает www.uukanshu.com

"Каждый день по стакану молока - в течение ста лет!" - ответила Гермиона. Ей было не до шуток.

"Что нужно, чтобы палочка из фигового дерева не сожгла ее обладателя?" - спросил Аскер, а потом сам ответил на этот вопрос. - Не стоит ей постоянно скучать!" - он не выдержал и снова рассмеялся. Гермиона невольно перелистывала страницы. Уж не прав ли он, не стой мир больных вне понимания обычных людей?

"Ладно, это всего лишь совет. Принимать его или нет - решать вам". - Сказал Аскер Гермионе. - До свидания, я пойду первым.

"Подождите минутку". - Сказала Гермиона. - Она озадаченно посмотрела на Аскера и задала свои вопросы: "Что это за метка у вас на руке? Как вы узнали о материале моей палочки? Откуда знаете о свойствах материала палочек?... И наконец, почему вы не воспользовались собственной палочкой?"

"Не подскажете, что нужно сделать, чтобы дожить до сотни?" — поинтересовался Аскер. UU читает www.uukanshu.com

"Каждый день по стакану молока — в течение ста лет!" — ответила Гермиона. Шутки были сейчас некстати.

"Что нужно, чтобы палочка из инжирного дерева не сожгла своего владельца?" — спросил Аскер и тут же сам ответил на этот вопрос. — Достаточно не допустить, чтобы ей было скучно!" — он не удержался от смеха. Гермиона, вопреки своей воле, листала страницы. Неужели больные мыслили иначе, чем здоровые?

"Хорошо, это просто совет. Принимать его или нет — решать вам", — сказал Аскер Гермионе. — До свидания, я пойду первым.

"Постойте минутку", — сказала Гермиона. — Она с недоумением посмотрела на Аскера и задала свои вопросы: "Что это за знак у вас на руке? Как вы узнали, из чего сделана моя палочка? Откуда знаете о свойствах материалов палочек?.. И наконец, почему вы до сих пор не воспользовались собственной палочкой?"

Было много вопросов. Аскер задумался и ответил: «Ну, я раньше планировал сделать себе волшебную палочку, так что собирал информацию по этому аспекту. Я также немного знаю о волшебных палочках. А вот насчет Темной Метки — честно говоря, не знаю, что это такое. Наконец, почему я не использовал свою палочку...» Аскер сделал паузу: «Потому что я оставил ее в спальне».

Несколько вопросов, ответы Аскера правдивы или ложны. Он очень талантливый актер, и по его лицу невозможно определить, солгал он или нет. Гермиона не стала особо задумываться. Хотя она и опешила от того, что Аскер бросил палочку в спальне, это тоже было объяснением.

«Тогда, пока».

«До свидания».

Было много вопросов. Эскер задумался и ответил: «Ну, ранее у меня были планы сделать себе волшебную палочку, поэтому я собирал информацию об этом. Также я немножко разбираюсь в волшебных палочках. А вот насчет Тёмной отметины, я честно говоря не знаю что это. Насчет того, почему я не воспользовался палочкой…» Эскер приостановился. «Потому что я оставил ее в спальне».

Всего было несколько вопросов, ответы Эскера правдивы или ложны. Он до такой степени талантливо играет, что по его лицу не понять, говорит ли он правду или лжет. Гермиона не стала особенно задумываться. Она, хоть и остолбенела, услышав, что Эскер кинул палочку в спальне, но и это было объяснением.

«Тогда, до свидания».

«До свидания».

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670526