Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 8

- Добрый вечер, добро пожаловать в Хогвартс!

Это способ поздороваться.

*Хлоп!*

Кулак впечатывается в нос, выдавливая наружу облако крови, что тоже является способом поздороваться.

Спрашивающий ухмыльнулся, позади него стояла луна, лунный свет не мог осветить его лицо, но его белые зубы сверкали холодным светом. Его глаза слабо светились голубым светом, как два призрачных огонька, парящих в воздухе, мерцающих и исчезающих.

Честно говоря, это было немного жутко.

Крэбб закрыл нос, на глазах у него выступили слезы, это не трусость, это инстинкт, даже взрослый человек, когда ему сильно бьют по носу, не может не заплакать, а то и вовсе потерять сознание.

- Ты... ты смеешь меня бить?

Этот вопрос полностью выражает панику и недоверие в сердце говорящего. Описать это одним словом - "серьезный".

- О, а с чего бы это мне не сметь тебя бить?

Аск закатил глаза, достал платок и не спеша вытер кровь на кулаке. Убедившись, что вытер чисто, он бросил платок на землю, нахмурился и сказал:

— Ненавижу кровь…

— Кто ты? — Драко Малфой своим взглядом прервал движения двух слуг, долго с подозрением смотрел на Аска и, убедившись, что никогда не видел этого человека и что на его теле нет семейного герба, отпустил последние опасения.

«Просто пустое место», — подумал про себя Драко; эта мысль была выброшена в мусорку всего через пару секунд.

— Хлоп!

Гойл прикрыл нос, из-под пальцев между яркой кровью и капала на одежду, и этот красный цвет поглощался черным.

— Симметрично.

Драко мог бы поклясться, что это было самое худшее слово, которое он когда-либо слышал в своей жизни.

На этот раз Драко отбросил всё преуспевание; к черту манеры, к черту выдержку, к черту его!

— Позовите меня!

Аск закатил глаза, достал платок и не спеша вытер кровь на кулаке. Убедившись, что вытер чисто, он бросил платок на землю, нахмурился и сказал:

- Ненавижу кровь...

- Кто ты? - Драко Малфой своим взглядом остановил движения двух слуг, долго с подозрением смотрел на Аска и, убедившись, что никогда не видел этого человека и что на его теле нет семейного герба, вздохнул с облегчением.

«Просто пустое место», - подумал про себя Драко; эта мысль почти сразу была выброшена из головы.

- Хлоп!

Гойл прикрыл нос, ярко-красная кровь полилась из носа, капая на одежду, поглощаясь черным цветом.

- Симметрично.

Драко никогда не слышал в своей жизни слова хуже.

Теперь Драко отбросил все напускное благородство: к черту манеры, к черту выдержку, к черту его!

- Позовите меня!

Драко прокричал сквозь сжатые зубы, и точно почувствовав, что этого сказано мало, он добавил.

— Избивайте меня до смерти! Убейте меня!

Это выражение было из какого-то рыцарского романа, и Драко употреблял его чисто механически, но полностью упустив из вида, что людей, говорят подобное, обычно ничем хорошим не кончают.

Крэбб и Гойл давно ждали подобной фразы, им не терпелось навалять Асдеру, и они пришли в ярость.

Однако проворнее их обоих оказался Асдер.

Воспользовавшись своими небольшими габаритами, Асдер без труда просочился в гущу ученического отряда и на глазах у Драко в мгновение ока скрылся из вида.

— Мерзавец! Стой на месте!

Сзади раздался яростный рёв, Асдер пожал плечами и пробормотал:

— Идиоты! Так и стоят там, подставляясь под удар.

Подобное расстояние было всё ещё слегка опасно, Асдер глянул на сплочённую толпу учеников и на какое-то время оказался в тупике, но ему оставалось только продолжать упорно пробираться вперёд.

Драко сквозь стиснутые зубы завопил и, как будто сдавлено его мало, она усердствовал:

- Убивайте меня! Убейте!

Это выражение из какого-то ширнармана, и Драко употреблял его просто автоматически, пренебрегая тем, что говорящие её на поверку обычно до хорошего конца не доходили.

Крэбб и Гойл уже давно ждали таких слов, им не терпелось навалять Асдеру, и они пришли в ярость.

Однако проворнее их обоих оказался Асдер.

Он использовал свои скромные размеры и без труда, затерявшись в массе учеников из команды отряда, исчез из поля зрения Драко, как его и не было.

- Собаки! Стойте где стояли!

Сзади донеслось яростное рычание, а Асдер пожал плечами и молвил:

- Дураки! Стоять столбом и дожидаться пока вас будут бить!

Дистанция эта и так оставалась чуть-чуть опасной, Асдер окинул взглядом сплоченную команду и на какое-то мгновение тупик, а ему оставалось только упрямо продолжать двигаться вперед.

Коли я помиляюсь не, то всі троє як раз у Слизерін подалися, точно? І як там мене на два печива непогано поб'ють?

Раптом зрозумів, що трохи халепу вскоїв, ех, а-лі зате молодецька! Аби вже, пора тривожитися, що мене ота потрійка ідіотів, у глухий кут заведуть. Ота потрійка, хоч хто, а спитають? Як Аск слово мовить, так за хвилину їм, правила поведінки доведе!

— Ей, та хочете у Грифіндор, ека невидаль! — Аск пишається своєю кмітливістю, який же він мудрий і кмітливий! — Аске, ти найкращий! ну, що й казати, хе-хе.

Красень лише на три секунди! Однак не в усіх випадах і трьох секунд може не стати. Стежка сувора, між іншим гірська, не передбачує ніяких заходів безпеки, на зразок перил.

У Хогвартській школі зафіксовано, що ніхто з першокурсників на цій дорозі не потрапляв у халепи. Цей рекорд сьогодні якраз Аск і поб'є.

Подняв одну ногу в воздух, его тело неправильно наклонилось вперед по инерции, а камень под его ногами покатился вперед. За мгновение Дознат побил рекорд Хогвартса.

Когда-то на краю тропы стоял новичок, смотревший вниз, а потом этот человек так испугался, что его пришлось нести другим, чтобы завершить путешествие.

Если высота превышает определенное значение, то она теряет смысл, потому что при падении с нее можно только разбиться насмерть.

«Вингардиум Левиоса!»

Дознат вытащил палочку с необычайной ловкостью, наложил на себя заклинание левитации, и тогда его тело упало вниз с большей скоростью, чем раньше.

«Черт возьми!»

Дознат посмотрел на палочку в своей руке и горько выругался. Только тогда он вспомнил, что палочка в его руке, состоящая из странного сочетания древесины ясеня и перьев хвоста феникса, была, вероятно, самой упрямой из палочек и принадлежала только одному человеку!

«Вингардиум Левиоса!»

Неправильно!

«Вингардиум Левиоса!»

Неправильно!

«Вингардиум Левиоса!!»

"Проклятье!! Я твой хозяин!"

Палочка слегка затрепетала, но чуда не произошло, он все так же падал, и Эскер, казалось, услышал насмешку в дрожании палочки.

"Что ты такое? Ты тоже хочешь стать моим хозяином?!"

Эскер ошеломленно застыл на долю секунды, а затем со всей силы швырнул свою палочку в сторону, словно увидел призрака, нырнул в темноту и исчез.

Затем, словно очнувшись, он пришел в замешательство, он потерял свою палочку, он действительно потерял ее!

Впрочем, возможно, думать о том, как выжить, было важнее, чем о потери палочки.

"Эй~!"

В темноте внизу внезапно вспыхнул огонь и полетел к Эскеру.

Эскер почувствовал, как его тело воспаряет. Что-то схватило его за воротник и потащило в сторону замка Хогвартс, который виднелся вдали.

Эскер нащупал рукой, и ему показалось, что это лапа птицы. Причем судя по всему, не очень крупной, размером, пожалуй, с индейку.

"Чёрт побери!! Я твой хозяин!"

Палочка слегка дрожала, но чуда не произошло, он все так же падал и Эскер словно слышал смех палочки над ним.

"Да кто ты такой? Тоже хочешь быть моим хозяином?!"

Эскер в замешательстве замер на долю секунды, а потом с силой отбросил палочку в сторону словно испугался привидения, нырнул в темноту и исчез.

Тут словно опомнился, он растерялся, он потерял свою палочку, он действительно потерял ее!

Впрочем, может быть сейчас важнее подумать как выжить, чем переживать из-за потери палочки.

"Эй~!"

В темноте внизу внезапно вспыхнул огонь и полетел к Эскеру.

Эскер почувствовал, как его тело воспаряет. Что-то схватило его за ворот и потащило в сторону замка Хогвартса, который виднелся вдали.

Эскер нащупал рукой и ему показалось, что это лапа птицы. Причём птицы не крупной, размером может быть с индюка.

Сознание спасенного никак не прояснялось. Глаз Эска не могли видеть птицу, и все что он мог сделать, так это поцарапать ее руками, надеясь выдрать несколько перьев.

Эск не был глупым. Гонка, имеющаяся на сайте UU, www.uukanshu.com, могла нести его на быстролетающей птице, которая определенно не была заурядной птицей. Если старик не бахвалился, эта птица принадлежала директору Хогвартса Альбусу Дамблдору!

Дамблдору принадлежит птица, и это обязательно Феникс, Фокс!

Феникс - настоящая ценность!

Эск ясно помнил, что ранее был волшебник, который обещал награду три тысячи галлеонов просто за одно перо фокса!

"Я разбогател!"

Эск схватил хвостовое перо феникса, которое он в конце-концов выдернул. Это было так волнительно и захватывающе. Хотя, как только он это сделал, Фокс от злости схватил его клювом за край руки и кровь начала капать, но, что значит эта небольшая рана в сравнении с тремя тысячами золотых галлеонов?

Сознание спасенного не приходило в себя. Эск, чье зрение было по-прежнему затуманено, не видел птицу, он мог только царапать ее руками, одновременно пытаясь вырвать несколько перьев.

Эск отнюдь не глуп. Птица, о которой сообщалось на сайте UU, www.uukanshu.com, могла быстро летать и была явно не совсем обыкновенной птицей. Если старик не хвастался, эта птица могла принадлежать только директору Хогвартса Альбусу Дамблдору!

Дамлдору принадлежит птица, следовательно, это феникс, Фокс!

Феникс - сокровище!

Эск вспомнил, что некогда был волшебник, который предложил награду в три тысячи галлеонов за единственное перышко, принадлежащее Фоксу!

"Я стал богачом!"

Эск схватил хвостовое перо феникса, вырвав его не без труда. Его охватывало волнение и восторг. Несмотря на то, что разъяренный Фокс впился клювом ему в руку, а кровь уже капала, что значила эта небольшая рана в сравнении с тремя тысячами золотых галлеонов?

По всей видимости, Фокс также понял, что его потрепал Аскер, и несколько раз сердито закричал. Он потащил Аскера и устремился к вершине башни. Когда они проходили мимо балкона, его когти разжались, и он швырнул Аскера в нужную сторону.

Ожидаемого столкновения не произошло. Дамблдор, который случайно любовался пейзажем на балконе, поймал Аскера и уберег его от страданий.

Какое счастье!

Аскер вздохнул с облегчением и медленно поднял голову. Затем его зрачки неожиданно расширились, а потом резко сузились. Наконец, глаза Лан Йоу замечательным образом приобрели золотой оттенок.

Цвет золотого Галлеона!

"Борода Дамблдора! Мерлин, я богат!"

Улыбка на лице Дамблдора медленно застыла, и он прикоснулся к подбородку, на котором внезапно оказалось намного меньше волос. И он подумал: возможно, было бы лучше, если бы Аскер упал на землю?

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670478