Готовый перевод Harry Potter’s most powerful mage / Самый могущественный маг Гарри Поттера: Глава 10

"Что ж, мистер Менеджер, я пришёл купить учебники для Хогвартса, а не смотреть на ваши проклятия. Если ничего не получится, мы будем покупать дальше", - легко сказал Юнь Е. Менеджер должен был торопиться, но в глубине души он всё ещё думал, не просто ли уволить прямо на месте этого парня, не имеющего глаз.

"На самом деле, мистер Юнь может дать мне список книг, а позже я прикажу кому-нибудь собрать все книги, необходимые для Хогвартса, и отправить их в поместье семьи Юнь".

"Нет", - Юнь Е улыбнулся и махнул рукой, "раз уж я хочу пойти в Хогвартс, то хочу испытать процесс открытия, как и обычные студенты".

Менеджер тоже улыбнулся и сказал: "Это естественно, и если мистер Юнь счастлив, передайте привет своему отцу от моего имени".

"Передам".

Юнь Е махнул рукой, чтобы прогнать менеджера, оставляя Ога стоять на том же месте, как грешника, совершившего большую ошибку.

Однако стоящие в стороне супруги Грейнджер в очередной раз испугались, и им только казалось, что количество сюрпризов за этот день намного превысило их прежнюю жизнь.

Они не ожидали, что мальчик, которого они встретили в книжном магазине, выглядел настолько добрым, и, похоже, он ещё и является большим человеком среди волшебников!

Глядя на отношение управляющего к Юнь Е, супруги Грейнджер чувствовали, что это слишком знакомо, как будто они видели лица купцов в мире магглов, когда те сталкивались с сильными мира сего.

Однако, с таким слоем познания, супруги Грейнджер казались более сдержанными перед Юнь Е, что тот также обнаружил, и когда он улыбнулся и только хотел заговорить, вдруг из толпы раздался громкий голос: "Пропустите, пожалуйста! Пропустите!"

"Я слышал, что здесь поссорились магглы и волшебники, пожалуйста, уйдите с пути, я чиновник Министерства магии, позвольте мне разобраться с этим!"

Средних лет толстый рыжеволосый мужчина с трудом протиснулся, и как только он увидел супругов Грейнджер, его глаза загорелись: "А! Вы магглы! Рад познакомиться, я Артур Уизли, работаю в Министерстве магии по отделу запрета ненадлежащего использования маггловских изобретений".

"Приятно познакомиться, мистер Уизли".

Грейнджер и его жена скрепя сердце улыбнулись и пожали руку незнакомцу перед ними, но Артур совсем не сознавал: "Хотите выпить вместе? Я просто хочу знать, как работают ваши маггловские машины..."

Увидев Гермиону, прижавшуюся к Клауди, Артур тут же сказал: "О, конечно, я имею в виду, что мы можем купить книги для детей вместе, а потом пойти в бар выпить, или зайти в кафе-мороженое Флориана Фортескью. Там тоже неплохо".

Грейнджер и его жена переглянулись, и мистер Грейнджер сказал: "Спасибо за вашу доброту, но я не думаю, что это так, мы..."

"Не сдерживайтесь, ваша дочь — такой милый ангелочек, а мой младший сын собирается в Хогвартс в этом году, и они будут лучшими одноклассниками и друзьями!" - громкий голос Артура снова перебил его, протянув руку и вытащив маленького мальчика с веснушками на лице, "Это мой младший сын Рон, вы можете познакомиться с ним".

Супруги Грейнджер уже неохотно смеялись, и на этот раз миссис Грейнджер сказала: "Мы тоже рады увидеть ещё одного одноклассника Гермионы, но..."

"О, да, я чуть не забыл об этом!" - Артур вдруг ударил себя по ладони, как будто что-то вспомнив, "Я слышал, у вас здесь неприятности, верно?" Будьте уверены, с такого рода неприятностями, вызванными тем, что магглы не знакомы с волшебниками, я очень хорошо знаком, могу помочь вам полностью".

"Нет, я думаю, мы решили..."

"А, я слышал о вас", - Артур самодовольно посмотрел на нескольких человек вокруг супругов Грейнджер, и в конце концов его взгляд остановился на Юнь Е, "Вы единственный сын в семье Юнь, не так ли?" О, самопровозглашённая чистокровная благородная семья, м, нетрудно представить, что случится сейчас".

"Я тоже слышал о вас, мистер Уизли", - улыбка Юнь Е уже была немного нетерпеливой, "но что касается грубости мистера Уизли, который вообще не умеет слушать людей, то я сегодня увидел это впервые".

Увидев, что Артур ошибочно принял Юнье за того, с кем они столкнулись, чета Грейнджеров поспешила объясниться, а Артур уже наклонился вперёд с уверенным лицом: “Не волнуйтесь, в волшебном мире чистокровная семья вроде них ещё далеко не может рукой заслонить небо, я с ними разберусь.”

“Эй! С каким таким тоном ты разговариваешь!”

Огг выскочил сбоку с покрасневшими щеками, и это говорил не тот ли, кто только что столкнулся с Юнье: “Ого-го! Я знаю тебя, Уизли, разве ты не тот чистокровный предатель? Такая нищая тень, сама себе недорогая, смеет шуметь на благородного Господина Юня? Смотри, чтобы язык твой не отвалился!”

“Да ты кто вообще такой?” - покраснел Артур, - “Ой, чуть не забыл, у так называемых чистокровных дворян всегда есть свита вокруг, правда? Так и виляют хвостом, как собачонка, стыдно за вас!”

Огг разъярился так, что чуть не выхватил палочку, но Артур положил свою ладонь на палочку и вот-вот разгорится нешуточный спор.

“Довольно!”

Звук облачной ночи в сочетании с приёмом духовного удара эхом прокатился в этом пространстве, отчего оба в одно время встрепенулись.

“На кого вы все похожи! Это книжный магазин Ритц, здесь в такое время собираются все новоприбывшие студенты Хогвартса за книгами, Вы хотите начать драку в месте, где полно детей?”

Нагоняй Юнье заставил покраснеть Артура ещё сильнее, почти до цвета волос, но не дав Артуру и слова вставить, Юнье продолжил ругать: “Да и ещё рядом находятся Мистер Грейнджер и Миссис Грейнджер, которые не могут себя защитить магией, Мистер Уизли, хотите им помочь или добить?”

http://tl.rulate.ru/book/104580/3840768