Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 68

Же́н Фань на своей волшебной серебряной метле словно зелёный вихрь пронёсся напрямик через всё поле и на глазах у всех меньше чем за три десятка секунд с момента начала игры заработал первые десять очков для Слизерина!

Зрители остолбенели. Да, всякие матчи по квиддичу им видывали, но, чтобы вот так с места в карьер нахрапом, как нынче, — такого ещё не видывали.

— А что происходит-то, вся гриффиндорская команда в ступоре?

— Гриффиндор в прошлом году молодцы были, а что с ними стало в этом году? — никак не могли взять в толк болельщики — и вот так через них прямо насквозь проехал один-единственный Же́н Фань, да ещё и ни одна душа пальцем о палец не ударила? Шутят, что ли?

— Ну а что, храбрость же в них тоже есть, видать, вот, видно, Же́н Фань их прошлый поединок так напугал, что они на поле с ним и связываться-то боятся.

Немало студентов хмурились, в первую очередь — пуффендуйцы и рейвенкловцы, все они болели за победу Гриффиндора. Ну что ж это такое, а? По полю рассекает Же́н Фань, и ни одна сволочь его не остановит?

Услышав эти разговоры, несколько маститых фанатов, годами изучавших квиддич, покачали головами.

— Не-не, это не гриффиндорцы лохи, просто Же́н Фань чересчур быстрый.

— Чего?! — удивился один заядлый болельщик квиддича-пуффендуец. А слова его, несомненно, имели большой вес.

— Во-первых, метла у Же́н Фаня не из простых, это, похоже, особая модель, сделанная на заказ. Она и по уровню изготовления превзойдёт любую Молнию 2000!

Под всеобщим устремлённым взором он продолжил:

— Да и уровень мастерства в летании у Же́н Фаня тоже, без сомнения, профессиональный. Могу сказать, что даже если сейчас он учиться забросит, то, как только вырастет, точно сумеет прославиться на международной арене!

Все так и ахнули.

А на слизеринской трибуне болельщики, напротив, ликовали.

— Красавчик!!

— Вот это да! Вот это — в стиле Слизерина!!

— Молодец!

Среди радостных криков своих студентов Флинт смотрел на арену перед собой и злобно выпучивал глаза:

— Чёрт бы побрал, столько информации про него я этим балбесам предоставил, а они всё равно проворонили! Все что ли дармоеды и бездельники?

На поле все семь гриффиндорцев оцепенели, глядя на улетавшего обратно Же́н Фаня. Братья Уизли больно ущипнули себя за щёки.

— Мерлин, я что, сейчас что, сплю?

— Всё с тобой в порядке, Джордж, ты не спишь. Вот если бы заснул, мы бы сегодня точно проиграли. — Фреду было не до шуток. Он сжал биту, сосредоточенно уставился в одну точку и пробормотал: — Кажется, придётся в самом деле прислушаться к Флинту — Же́н Фань, гад такой, — монстр!

Игра продолжилась. Комментатор был в экстазе:

— Ого! Да что мы видим! Новый капитан Слизерина забил с лета! Да он гений! Недаром же он смог убрать с дороги этого тупого Флинта… недаром сумел сместить с поста капитана Флинта. Видать, с таким, как Же́н Фань, в этом году остальным колледжам придётся ох как не сладко! А вот и второй мяч! Посмотрим-ка… Ого! Мяч опять у Же́н Фаня!

Же́н Фань издалека взглянул на комментатора и немного удивился. Ведь этот тип в оригинальной книге отъявленный слизеринец, как же он сегодня умудряется вести репортаж так беспристрастно?

Только об этом он подумал, как вдруг увидел, что на пути, по которому он летел, плотной стеной встали четверо!

Двое отбивающих и двое загонщиков скопом ему дорогу перекрыли!

— Ого! Да что мы видим! Тактика гриффиндорцев оказалась смекалистой! Они от биты совсем отказались и сосредоточили все силы на блокировке Же́н Фаня! Так они, конечно, в тактическом плане немного отстанут, но зато лучше уж так, чем позволить Же́н Фаню снова и снова беспрепятственно забивать очки! Видать, капитан Гриффиндора Вуд по праву занимает свою должность. Вот Же́н Фань только что забил гол, и уже сразу такая чёткая стратегия! — вопил ведущий Ли Джордан.

На поле раздавались возгласы — зрители, похоже, не ожидали, что Гриффиндор будет играть в столь жёсткой манере!

Вуд услышал слова Ли Джордана и немного смущённо скривился.

Эту стратегию он не придумал сам, а обучил их Флинт в соответствии с прошлыми силами Чжэн Фаня, и теперь, услышав похвалу Ли Джордана, он действительно почувствовал себя немного неловко.

Чжэн Фань забавно покачал головой, какая это тактика? Даже если он новичок в квиддиче, он знает, что квиддич это сотрудничество, так что если много людей придут защищаться, то не останется ли у оставшихся товарищей по команде некого защищать?

Однако их всего четверо, и Чжэн Фань пока не планирует полагаться на товарищей по команде!

Под взглядами зрителей Чжэн Фань слегка улыбнулся, одной рукой держа «Призрачный Летун», а другой - метлу, и резко ринулся вниз.

Увидев действия Чжэн Фаня, четверо из Гриффиндора без колебаний окружили его и бросились вниз!

«Чжэн Фань двинулся! Он не стал пасовать! Мерлин! Под совместной защитой четверых он действительно решил прорваться сам! Он мчится вниз! Как будто собирается врезаться в землю! Если Чжэн Фань ловец, то это красивая подделка Лонски – то есть никто никогда не врезался в землю с четырьмя противниками, верно?»

Некоторые зрители, которые не очень переживали за исход игры, засмеялись.

А у студентов, которые озабочены результатами игры, нет настроения слушать шутки Джордана, по их мнению, результатом является всё!

«Чёрт, этот парень сумасшедший, высота слишком мала, если так и будет, то мы врежемся в землю!» - невольно закричал один из охотников Гриффиндора.

«Не бойся! Следуй за ним! Он не осмелится врезаться в него! Через три секунды мы все поднимем наши мётлы, и он тоже поднимется!» - закричала Анджелина.

Мысленно сосчитав три числа, братья Уизли и двое других одновременно подняли свои метлы, и все четверо фигур буквально бросились обратно в воздух.

Когда они набрали устойчивость, братья Уизли посмотрели вниз, что было нехорошо, и чуть не выругались при виде этого.

Чжэн Фань фактически убил их цель прямо при их полёте вверх!

По пути Чжэн Фаня некому было остановить, и их тщательно спланированная совместная защита четырёх человек на самом деле была напрямую взломана Чжэн Фанем, который помчался прямо к цели!

Вуд попытался заблокировать его, но поскольку не было помощи от загонщика, слизеринский загонщик ударил бладжером и прямо выбил Вуда.

Чжэн Фань бросил его прочь.

Второй гол, очко!

http://tl.rulate.ru/book/104579/3844084