Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 65

С наступлением ноября погода становится холоднее, и учеников охватывает нежелание покидать замок, разве что тем, кому не терпится познать быт эскимосов.

Получив от эльфов карту мастерской, Чжэн Фан изначально хотел отправиться туда как можно скорее, но, как всегда, оказывалось, что под рукой было много срочных дел, поэтому задержка составила больше недели и затянулась до самого начала ноября.

В пустом классе на четвёртом этаже замка за круглым столом собралось множество народа.

Чжэн Фан сидел в самом дальнем углу, попивая горячий шоколад и обводя взором собравшихся вокруг него учеников.

— Итак, Джеймс, для чего ты созвал нас сегодня? Что стряслось? — спросил Чжэн Фан, грея руки на чашке.

Джеймс кивнул в его сторону:

— Так вот, сэр, дело касается Кубка Школы. Как вы знаете, мы, слизеринцы, трижды подряд выигрывали Кубок Школы, но в этом году у нас не так много очков за нарушения, поэтому мне кажется, имеет смысл подумать над тем, как увеличить разницу.

— Например? — На мгновение Чжэн Фан опешил: как только заходила речь о Кубке Школы, у него возникало лёгкое чувство неловкости. Во-первых, он не придавал этому почётному званию такого большого значения, как остальные ученики, а во-вторых, по мнению Чжэн Фана, Кубка Школы по праву должен был доставаться слизеринцам — в этом не было никаких сомнений.

— Например, можно спровоцировать несколько инцидентов, которые принесут штрафные очки ученикам Гриффиндора. В прежние годы мы так и поступали — например, заводили учеников Гриффиндора в места, куда запрещён вход, а затем подводили туда Филча и дожидались, когда он вычтет у них очки.

Чжэн Фан: «...»

Не заметив выражения лица Чжэн Фана, Джеймс продолжил:

— Есть и способ получше: на уроках зельеварения профессор Снейп всегда готов вычесть немного баллов у Гриффиндора. Мы можем подстроить так, чтобы некоторые ученики будут создавать проблемы гриффиндорцам и тем самым подставлять их на уроках зельеварения, и тогда с них снимут немало очков...

— Стоп, стоп, стоп! — Чжэн Фан поднял руку жестом, призывая к тишине.

Все повернулись к нему.

Чжэн Фан беспомощно посмотрел на Джеймса:

— Ты староста факультета, а предложения у тебя не из лучших. Лучше бы ты прямо предложил всем вместе пойти уничтожить Гриффиндор и покончить с ним, чем выслушивать вот эту чепуху со школьными склоками.

— В насилии нет ничего хорошего, сэр. — Джеймс фыркнул, как будто вспомнив о девятикратном раскалывающем заклинании Чжэн Фана.

Чжэн Фан усмехнулся.

— И ещё, по поводу Кубка Школы не беспокойся: Кубок Школы обязательно достанется слизеринцам. Если и будет какое-то отставание, то я ручаюсь, что на квиддиче мы доберём не меньше чем вдвое больше очков, чем обычно, — сказал Чжэн Фан.

— Вдвое больше?! — воскликнул Раш.

— Нет ничего невозможного. Следите за первым матчем, и мне будет приятно узнать ваше мнение, — с улыбкой произнёс Чжэн Фан, слегка приподняв уголок рта.

Услышав эти слова, лицо Флинта, капитана команды, который до этого молча сидел и слушал, стало хмурым.

В составе команды ничего не изменилось, и только он, капитан команды, оказался на новом месте. Что именно имел в виду Чжэн Фан? Что именно он, Флинт, подводит команду? Значит, прекратив играть, они смогут набрать вдвое больше очков?

Да это же попросту насмешка!

Глядя на безразличное выражение лица Чжэн Фана, Флинт крепко сжал кулаки.

Ну уж нет, посмотрим ещё, как он это сделает! Он никогда ещё с таким нетерпением не ждал, чтобы Чжэн Фан сел в лужу!

Увидев, что Джеймс перестал говорить, Чжэн Фан медленно поставил на стол чашку с горячим шоколадом:

— Если у вас больше нет вопросов, мне тоже хотелось бы кое-что сказать. Во-первых, тем студентам из старших курсов, которые уже занимаются по курсу «Уход за магическими существами», запрещается входить в Запретный лес. Даже если преподаватель позволит вам пройти, вам всё равно нельзя этого делать, особенно если вы увидите посторонних. Немедленно уходите оттуда и ни в коем случае не вступайте в разговор.

Несмотря на то, что они не до конца поняли, что имел в виду Чжэн Фан, несколько студентов из старших классов записали его указание.

По сути, Чжэн Фан сделал то же самое, что и Квиррелл, — на всякий случай, вдруг эльф придёт искать его: ведь она знает много о Чжэн Фане, и он не хочет, чтобы она услышала что-то ещё.

Кстати, еще кое-что. — Чжэн Фань взглянул на Билли, сидящего за круглым столом: — Билли, оставайся, а остальные уходите.

Услышав эти слова, остальные кивнули и вышли, скоро в комнате остался только Билли, который молча посмотрел на Чжэн Фаня, ожидая его инструкций.

— Билли, ты... правильный... Наследник семьи Филип?

— Да, староста. — В глазах Билли появилось сомнение, при чем здесь Чжэн Фань, когда он внезапно это сказал?

Увидев выражение лица Билли, Чжэн Фань улыбнулся: — Ты поможешь мне передать твоей семье письмо с визитом, и я на зимних каникулах в этом году приеду к вам в гости.

— Хм?! — Билли был ошеломлен: — Не стоит, староста, мой дом не очень хорошее место, будет стыдно, если ты там окажешься, ты же знаешь, как нас зовут мою семью... Теперь даже старый дом семьи находится на грани продажи в любое время и в этом году это действительно небольшая поездка...

— Ха, а чего тебе бояться, у тебя все еще есть семья и родственники, а как ты думаешь, что есть у меня? Только я один, если говорить о разрушенном, я действительно разрушенный, не волнуйся, просто иди и играй, мы же с тобой не друзья.

— Староста... — Услышав слова Чжэн Фаня, Билли внезапно почувствовал, что у него немного саднит в носу, так как эта семья не отставала и никто из них впервые не говорил ему такое!

Чжэн Фань брезгливо встал со стула и сделал два шага назад: — Черт возьми, не показывай мне такое выражение, я определенно не буду превращен в ублюдка вами, развращенные соотечественники!

— У тебя есть странное недопонимание нашей Британской Империи! — Билли шлепнул по столу с тупым лицом.

Прошла ещё неделя и, наконец, наступил первый матч Хогвартса по квиддичу.

Рано утром Чжэн Фань вошел в столовую, и ученики Слизерина встали, чтобы поприветствовать его, и пропустили его к середине длинного стола, здесь была большая гора разнообразной еды, которую все ученики самопроизвольно складывали сюда, а сидящих здесь, неудивительно, что вся команда по квиддичу!

=================================== Разделитель ==================================================================================================================================================================

Начинается квиддич! Прошу автоматические подписки!

Чтобы увидеть неподчеркнутую версию романа, пожалуйста, скачайте его

http://tl.rulate.ru/book/104579/3843821