Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 61

Оказалось, вот оно что.

Выслушав, как Квиррелл постепенно подводит тему к эльфам, Чжэн Фань в насмешке покачал головой.

Тем вечером Квиррелл, то есть прилепившийся к нему Волдеморт, отправился втихаря на охоту за единорогами и испить единорожьей крови, был замечен эльфийской девчушкой, Квиррелл не был уверен увидело ли она его лицо, на всякий случай, он должен был задействовать свои силы на поиски эльфа, дабы умертвить, а в качестве разведчиков как нельзя лучше подходили бы студенты, студентов много, наверняка кто-нибудь да и нарвётся на эльфов, лишь бы они выследили эльфов и позвали Квиррелла, дальнейший сюжет можно представить.

Лишь бы Квиррелл с помощью хитрости создал картину, как эльф вырвался на свободу и покусился на студента, у него появится причина на месте умертвить другую сторону, не оставляя никаких проблем.

Должен сказать, в этом вопросе Квиррел ничего себе так.

Глядя, как Квиррелл на кафедре преподаёт заклинание, Чжэн Фань тоже слушал несколько серьёзно, этому заклинанию он тоже хотел научиться, может как-нибудь удастся им воспользоваться.

После занятий Чжэн Фань не обратил внимания на учеников первого курса, дожидавшихся его распоряжения, а напрямую отпустил их гулять, сам же вместе с Гермионой побродил по замку.

Только прошёл он несколько шагов, как за ним увязался один человек, Чжэн Фань оглянулся и увидел, что это Квиррелл, как раз вышедший из кабинета.

«Профессор Квиррелл?» — приподнял Чжэн Фань одну бровь.

«Эх, Чжэн-сан». — Квиррелл посмотрел на Чжэн Фаня, бросил немного смущённый взгляд на Гермиону: «Это, Грейнджер-сан, вы не могли бы...?»

Гермиона посмотрела на них двоих, кивнула и сказала Чжэн Фаню: «Фань, тогда я сначала пойду на башню и подожду тебя».

«Ладно, я приду через минуту».

После ухода Гермионы Квиррелл прочистил горло: «Господин Чжэн, вы что-нибудь думаете о сегодняшнем уроке?»

Чжэн Фань бросил на него странный взгляд: «Мнение? Совершенно обычный урок, завтра у нас практические занятия на открытом воздухе, разве же это нехорошо со стороны вас — обучить нас этому, я смотрю многие ученики прониклись к вам симпатией».

Квиррелл раскрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в конце концов сдержался.

Может быть что-то почуял, он только использовал в тот раз Молчаливое заклинание и Чары призрака, перед таким мастером заклинаний как Волдеморт, вероятно таилась небольшая лазейка, однако что с того, Волдеморт не знал, что это был именно он погнался за ним, даже если бы и узнал, нечего было бы и предпринять, если бы были причины порвать с ним, то их давно бы уже было много, а не добавилась бы ещё одна из-за охоты на единорогов.

Видя, что Чжэн Фань не собирается сознаваться, Квиррелл вздохнул и перевёл тему.

«Господин Чжэн, вы должно быть помните, как были в Гринготтсе».

Чжэн Фань два раза усмехнулся, по этому вопросу нет никакого смысла прикидываться дурачком, Ци раньше не упоминал об этом деле, Чжэн Фань думал, что ему стало всё равно, однако не ожидал, что не прошло и двух шагов, как это снова вернулось на круги своя.

«Как раз маленько помню».

«Это хорошо». — Видя, что Чжэн Фань всё-таки собирается признать по счёту, Квиррелл с облегчением вздохнул, — «Господин Чжэн, дело в том, что те вещи, которые вы тогда унесли, хозяин сказал, что на большую их часть он не обращает внимание, в конце концов, все опираются на собственную силу, однако среди них был один флакон тёмно-красной крови, не знаю, не могли бы вы, если есть возможность, продать его мне, сейчас я в нём очень нуждаюсь».

Драконья кровь.

Лишь только Квиррелл упомянул об этом предмете, Чжэн Фань понял, о чём речь, и под исполненным ожиданий взглядом Квиррелла, Чжэн Фань пожал плечами: «Очень жаль, этот флакон с драконьей кровью мной уже переделан в зелье, продать его кому-либо невозможно».

Услышав это, на лице Квиррелла вмиг стало особенно некрасиво, он чувствовал, что это завуалированный отказ Чжэн Фаня, «Господин Чжэн, этот флакон крови и впрямь очень важен, хозяин готов отдать две тысячи галлеонов, плюс два своих первостепенных тёмных заклинаний, это и вправду всё, что сейчас можно выставить».

Чжэн Фань чмокнул губами.

Его не интересовало две тысячи галеонов, но два изначальных темных заклинания Волан-де-Морта слегка ослепили его.

Взглянув на обеспокоенный вид Квиррелла, Чжэн Фань пожал плечами и медленно достал из мешка для переноса маленький хрустальный флакон.

В нем было не больше тридцати миллилитров, и в нем была кровь дракона.

«Как видите, профессор Квиррелл, кровь дракона действительно закончилась, и она все еще пузырится в котле, никто не может вернуть изготовленное зелье в исходное состояние, это все, что осталось у меня в руках. Или я отдам это вам, и вы дадите мне два тех проклятия, которые Гарону совсем не нужны».

Лицо Квиррелла позеленело, когда он увидел маленький флакон в руке Чжэн Фаня, он не ожидал, что Чжэн Фань действительно превратит всю эту большую бутылку крови дракона в зелье, Мерлин побери, сколько ему лет, 11! Первый класс! В моем возрасте я даже не понимал зельеварения!

Он долго боролся, медленно закрыл глаза и, казалось, мысленно связался с Волан-де-Мортом.

Чжэн Фань включил «Орлиное зрение» и, конечно же, на затылке Квиррелла медленно появился багровый символ, знак пробуждения Волан-де-Морта.

Затем Чжэн Фань не смог сдержать удивления на мгновение.

Сейчас они находились на краю замка, а за окном был Запретный лес, поэтому обзор был хороший, и «Орлиное зрение» Чжэн Фаня запечатлело синюю гуманоидную тень на другой стороне леса, которая двигалась очень быстро, чего не могли делать волшебники.

Судя по высоте, это был эльф с того дня!

Она все еще не ушла, что действительно немного удивило Чжэн Фаня, кажется, этот эльф действительно достаточно упорный и скорее рискует быть пойманной, чем искать себя.

Что, черт возьми, она ищет? Она ищет не волшебника, которым является Чжэн Фань, а волшебника-убийцу, который является призраком, и те, кто хочет найти волшебников-убийц, в основном хотят убить, даже если они эльфы, это не должно вызывать удивления.

Чжэн Фаню было неинтересно рисковать быть обнаруженным Дамблдором, чтобы отправиться на задание во время учебы, так что этот эльф должен найти кого-то другого.

Как раз когда Чжэн Фань размышлял об эльфе, притих и Квиррелл.

«Мистер Чжэн, хозяин согласен на обмен, но может дать только одно заклятие». Он немного неуверенно посмотрел на Чжэн Фаня и сказал.

Чжэн Фань кивнул, на самом деле, это не имело значения, один значит один, этой капли драконьей крови слишком мало, если бы Волан-де-Морт не торопился, он мог бы купить ее. _

Фейлу напоминает: три вещи для чтения – получение

http://tl.rulate.ru/book/104579/3843619