Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 27

К сожалению, мне бы хотелось, чтобы он попал в Грмффиндор". - Макгонагалл шептала, что за прошедший месяц она все еще хорошо относится к Чжэн Фану, любознательному студенту, жаждущему знаний.

Профессор Флитвик причмокнул губами: "Он должен был попасть в наш Когтевран. Сортировочная шляпа, должно быть, только что постирала его и в отместку отправила в Слизерин".

Снейп неодобрительно посмотрел на него: "Профессор Флитвик, слушая вас, можно подумать, что оказаться в Слизерине - это жаль".

"Ну, извините, я не это имел в виду". - Флитвик был немного смущен, меняя свои слова, как бывший Когтевранец, он определенно не хотел видеть в своем сердце злонамеренного Слизерина, но думать в своем сердце было одно, а говорить своими губами - совсем другое.

"На самом деле мне интереснее, что чувствует сейчас Сортировочная шляпа". - захихикал Дамблдор. Услышав это, несколько других профессоров тоже изобразили забавные выражения. Бедная Сортировочная шляпа, интересно, как она обидела Чжэн Фана и была выстирана перед всей школой.

Кажется, в следующем году ей не удастся подняться.

После Чжэн Фана другие также прошли церемонию сортировки, среди которых Гарри Поттер без сомнения попал в Грффиндор, что вызвало взрыв радостных возгласов у студентов под красно-золотым флагом. Сцена была намного более восторженной, чем когда Чжэн Фан присоединился к Слизерину.

Студент, сидевший напротив Чжэн Фана, подошел с улыбкой: "Не смотри на то, как сейчас эти Грффиндорцы восторженно выглядят. Как только с этим мистером Поттером что-то пойдет не так, его "хорошие друзья" обязательно сразу же разбегутся. А может и наступят раза два. Характер этих лицемеров уже давно разоблачен, но они считают, что это хорошо. Не смешно ли?"

Чжэн Фан нахмурил брови и посмотрел на него.

Это был молодой человек со светлыми волосами, высокий и худой, с длинными пальцами, более выступающими костяшками, выглядящий трудоспособным, старше Чжэн Фана, с легкой улыбкой в уголке рта. Это обычный вид студентов из знатных семей.

"Ты не проявляешь ко мне враждебности, как те люди только что. Хорошо? Остерегайся быть изолированным от других".

Собеседник усмехнулся: "Я не дурак. Почему бы мне не завести дружбу с другом, который явно станет сильным человеком, и не общаться с такими детьми? Меня зовут Билли. Я из четвертого класса".

"Ха, ты интересный". - Чжэн Фан дотронулся до подбородка. - "Твоя фамилия не Хелингтон?"

"А? Нет, не так. Моя фамилия Филипп". - Билли был ошеломлен. Он не знает, почему Чжэн Фан спросил об этом. Он немного вспомнил, что в Европе не должно быть такой большой семьи, как Хеллингтон, по крайней мере, не в волшебном мире. Кажется, есть такая семья гоблинов в лесу на американской стороне, но это не должно иметь к нему никакого отношения.

Чжэн Фан улыбнулся и покачал головой. Он изначально шутил: "Меня зовут Чжэн Фан. Я из Поднебесной империи. Кстати, впереди фамилия, сзади имя, мы не такие, к каким вы привыкли".

"О, о... я знаю это, но вы действительно из Поднебесной империи. Я думал, что вы не легко поедете в иностранную магическую академию, чтобы учиться..." - Билли говорил много, и отношение его отличалось от отношения других студентов. Чжэн Фан не говорил с ним слишком много, и это было большим табу.

В конце зала распределения Дамблдор встал и начал произносить вступительную речь. После его речи на столе начала появляться еда.

Глядя на эту большую рыбу и мясо, Чжэн Фан причмокнул губами. Казалось, это вкусно, но действительно ли хорошо есть эту большую ночь. Если бы он был сам, он предпочел бы съесть миску лапши рамена и тому подобного.

Ужин закончился быстро, и студенты во главе с старостами каждого дома пошли к своим домам. Гермиона последовала за Когтевраном, а Чжэн Фан лениво последовал за командой Слизерина.

Общая комната факультета Слизерин находилась под землёй, и староста, ученик шестого курса, отпрыск волшебной семьи с юга, воскликнул: «Это вход в спальни Слизерина!» Пароль меняется каждые две недели! Не забудьте вовремя выучить новый пароль!»

Под предводительством старосты все прошли через вход в общую комнату Слизерина.

Это был полупрозрачный зал на дне озера со стенами из чёрного готического мрамора и прозрачным полукругом из хрусталя, над которым мерцал свет.

Потолок был оплетён изумрудно-зелёными огнями. Внутри был большой камин с изящно украшенным каминным камнем и несколько резных стульев рядом с ним.

Когда Чжэн Фань поднял голову, то увидел большую рыбу, проплывающую по потолку, и этот зал, должно быть, был изощрённым видом пытки для тех, кто страдает боязнью глубин.

Как раз в тот момент, когда Чжэн Фань всё ещё рассматривал подводное зрелище на потолке, несколько человек уже стояли рядом с ним.

«Эй, новичок, стой там». Это был первый студент, который только что заговорил с ним за столом, и, услышав его слова, несколько студентов вокруг отошли, не желая связываться с неприятностями.

Рядом с Чжэн Фаном стоял другой новичок с платиновыми светлыми волосами и худощавым телосложением. Это был Драко Малфой. Увидев, что к нему приближаются старшекурсники, он слегка нахмурился, но решил уступить им дорогу.

Чжэн Фань повернулся и посмотрел на них.

Как и ожидалось, тот пришёл не один, а привёл с собой нескольких человек, которые, вероятно, были его друзьями.

«Знаешь, — вдруг заговорил Чжэн Фань, — в телесериалах такой стереотипный персонаж, как ты, обычно не доживает и до третьего эпизода».

«Что?» — опешил тот. Хотя он не понял мем в словах Чжэн Фаня, но понял, что Чжэн Фань сказал ему что-то нехорошее.

Его выражение лица стало трудноразличимым.

«Прекрасно, похоже, ты намерен испытать мою силу Джейми Мура в первый же день учёбы. Только что в столовой я ничего не мог с тобой поделать, а сейчас ни один профессор не сможет тебя защитить!»

Сказав это, он вытащил палочку и хотел наложить на Чжэн Фаня заклинание.

«Ты меня достал». Чжэн Фань встал перед ним, протянул правую руку и сделал движение назад. В следующий миг ученик с удивлением обнаружил, что палочка сама вырвалась из его руки! Он изо всех сил сжимал её, но не мог управлять ей!

В этот момент внезапно раздался холодный голос.

«Остановись!!»

Снейп, одетый в чёрную мантию, вошёл в общую комнату с багровым лицом.

Он посмотрел на Чжэн Фаня.

«Чжэн Фань, пойдём со мной».

Под пристальными взглядами всех студентов Слизерина Чжэн Фань улыбнулся Джейми Муру.

«Ты из благородного семейства, ты и в самом деле не можешь победить меня. Можешь пригласить свою семью, я не из тех, кто отказывается. Давай, вперёд!»

===========

Ещё четыре главы готовы, собирайте!

http://tl.rulate.ru/book/104579/3841777