Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 24

Поприветствовав нескольких профессоров, Чжэн Фан нашёл стул и присел, обхватил голову руками и приступил к приятному сну.

Профессор Макгонагалл как раз вошла со стопкой пергаментов, она just introdused студентов в зал, чтобы сообщить другим профессорам о том, что пора собираться на ужин, когда увидела Чжэн Фана, она на мгновение остолбенела: "Мистер Чжэн, вы сейчас должны быть вместе со студентами у входа в зал, как вы тут оказались?"

"Я подожду, профессор Макгонагалл, у вас полно дел". Чжэн Фан улыбнулся.

Макгонагалл уже хотела что-то добавить, как вдруг в зал влетел большой черный плащ, Снейп бросил на Чжэн Фана взгляд орлиных глаз, он тоже замер на мгновение, не ожидая увидеть его здесь.

"Самовольное вторжение в комнату для преподавателей, Чжэн, когда вы уже разделите факультет, я обязательно сниму баллы с вашего факультета!"

Чжэн Фан поковырялся в ушах и молча посмотрел на него: "Разве я не ассистент профессора Дамблдора, что такого, если я зайду в комнату для преподавателей?"

"Это было всего лишь небольшой праздничной привилегией, теперь праздник окончен". Справедливо заметил Снейп, Чжэн Фан только пожал плечами: "Ладно, ладно, иначе от тебя у меня разболится живот, я пришёл сюда отдохнуть, как профессор Хогвартса, ты уж точно не станешь задирать учеников, так ведь?"

Снейп с трудом сдержался, чтобы не ответить, каждый раз, когда он спорил с Чжэн Фаном, он в итоге выходил из себя, ему пришлось сначала набраться терпения, а потом, когда Чжэн Фан разделит факультет, свести с ним счёты.

С такой раздражающей личностью Чжэн Фана, скорее всего, распределят в Гриффиндор, если не в Гриффиндор, то, скорее всего, в Равенкло, Снейп не хотел этого признавать, но Чжэн Фан учился достаточно быстро, и его жажда знаний была намного больше, чем у обычных волшебников, жаль, что он не попал в Равенкло.

Когда придёт время, если он его поймает, он сурово вычтет баллы, чтобы нельзя было поднять головы!

Лучше бы в Гриффиндор!

От этой мысли настроение Снейпа значительно улучшилось.

Чжэн Фан вдруг произнёс: "Кстати, профессор Снейп, после разделения факультетов займите мне верстак для зельеварения, мне нужно кое-что сделать".

"Не займу!" Снейп даже не спросил, что он собирается делать, и просто отказал.

"Не говорите так, если вы не дадите мне верстак, три флакона двухголовой ящерицы с примесями в вашем кармане вы готовы отделять сами? Это не такая уж и маленькая работа".

Услышав это, Снейп скрипнул зубами, этот Чжэн Фан, как назло, снова заглянул в его карман, это ведь не первый и не второй раз! Но ему всё равно пришлось подчиниться, кроме Чжэн Фана, боюсь, что нет ни одного волшебника в этом мире, кто мог бы с первого взгляда определить состав зелий и трав.

С мрачным лицом он подошёл к столу в зале, собрал необходимые бумаги и хотел было начать распределение по факультетам, он должен был отслеживать, к каким факультетам будут распределены студенты.

В этот момент медленно вошёл высокий худой человек.

С белыми волосами, длинной бородой, полукраглыми очками и фиолетовой мантией, Дамблдор был одет, как всегда, он с улыбкой открыл дверь, и профессора встали поприветствовать его.

Чжэн Фан посмотрел на человека позади Дамблдора.

Нервный, дрожащий низкорослый мужчина, новый профессор Защиты от тёмных искусств этого года, Квиринус Квирелл.

Ему не нужно было притворяться испуганным, он мог просто сыграть самого себя, и когда Волан-де-Морт не контролировал его тело, он был как ребёнок, один ночью, всем своим видом показывая "я просто жертва".

"О, и Фан здесь, какое совпадение, ты не хочешь стаканчик сока?" Дамблдор увидел Чжэн Фана и поздоровался с ним.

Квирелл тоже заметил Чжэн Фана, и тот ясно ощутил, как застыло его тело, вероятно, гадая, не пришёл ли Чжэн Фан, чтобы на него донести.

«Директор, мне кажется, в вашем первом предложении не стоит спрашивать, чего он хочет выпить, а стоит спросить, почему он как первокурсник вторгся в учительскую, тем более что за все время это первый столь необузданный первокурсник!» — громко перебил Снейп Дамблдора, но тот, как старый дурак, только посмеивался.

«Бросьте, Северус, в такой радостный день нужно праздновать в веселье», — сказал Дамблдор, начиная отворачиваться, чтобы представить стоящего за ним Квиррелла:

«Поприветствуем нашего нового преподавателя по Защите от тёмных искусств в этом году, Квиринуса Квиррелла, выпускника Хогвартса, был хорошим учеником».

Макгонагалл и другие дружелюбно выступили вперёд, приветствуя его, и Квиррелл вздохнул с облегчением, похоже, Чжэн Фан не доложил о нём.

Чжэн Фан тоже слегка удивился, почему Дамблдор не обнаружил особую ауру Квиррелла? Может, Дамблдор действительно постарел и впал в маразм?

Чжэн Фан навострил «соколиное зрение» и осмотрел Квиррелла, и точно, нашлась проблема.

В обычное время в «соколином зрении» тело Квиррелла красное, это указывает на его враждебность и угрозу самому себе, но на его затылке, которым завладел Волдеморт, должно быть багровое свечение, указывающее на более серьёзную угрозу.

Но сейчас затылок Квиррелла, подобно всему его телу, покраснел, но не потемнел.

Чжэн Фан понял, что приём Волдеморта на самом деле очень простой: он погрузился в сон, полностью утратив способность проявлять инициативу, и всецело передал управление своим телом Квирреллу, чем и обманул Дамблдора.

Конечно, Волдеморт, должно быть, оставил какие-то способы пробудиться, например, если Квиррелл сам его разбудит, если Квиррелл будет тяжело ранен, если Квиррелл захочет сдаться, и т. д., в такие моменты Волдеморт определённо проснётся.

Как же скучно, похоже, перед таким опытным монстром, как Дамблдор, даже Волдеморту приходится стелиться.

В этот момент снаружи также послышались болтовня и шум студентов.

Похоже, студенты прибыли, и сортировка вот-вот начнётся.

==========

Дополню, вчера, придя с работы, уснул, а утром проспал до девяти часов и, только встав и приняв душ, пришёл писать код.

Потому что я езжу на работу из города в город, то каждый день по три часа с лишним, почти четыре часа, стою в автобусе и, вот, часто бываю в состоянии полной потери сил, надеюсь, все проявят понимание.

Сегодня и в воскресенье отдыхаю дома, гарантирую четыре главы, прошу добавиться в избранное!

http://tl.rulate.ru/book/104579/3841673