Готовый перевод The latest chapter in the Harry Potter Bastard novel / Последняя глава романа «Гарри Поттер Ублюдок»: Глава 151

«Разве нельзя быть великодушным?» — Гермиона обняла Живоглота и с отвращением посмотрела на Рона. «Тебя тоже задирала какая-то кошка?»

«Это чудовище разозлило Кляксу!» — Рон хлопнул по столу. Не знаю, что с ним не так, но Рон начал заводиться: «Твоё чудовище вечно пытается поймать мою Кляксу, она уже долго крутится возле меня, и без удачного стечения обстоятельств Кляксе могло не так повезти, как в прошлый раз!»

Некоторое время назад Рон с Гермионой неприятно поссорились из-за мыши Рона и кошки Гермионы. Однако под влиянием Гарри они решили отложить эту неприятную историю на потом, но сегодня Рон снова поднял эту старую тему, не знаю по какой причине.

«Я тебе уже говорила в прошлый раз! Крукшенкс — кошка! Кошка! Кошки ловят мышей, сколько раз мне ещё говорить тебе, чтобы ты понял?» — Гермионе не нравился тон Рона, она решила быть жёсткой.

«В любом случае, держи свою кошку подальше от Кляксы! Пока здесь это чудовище, не будет покоя!» — Рон отколол кончик своего пера. «Безумию нельзя вечно сидеть в моей сумке или кармане, ему нужно двигаться».

«Тогда посади своих мышей в спальне», — Гермиона села напротив Рона, обнимая кота.

«Это чудовище проберётся туда, как в прошлый раз!» — Рон уставился на Гермиону, не желая уступать.

«И что ты предлагаешь? Милосердие? Посадить Крукшенкса под замок? Чтобы твои крысы могли передвигаться? Ты это хочешь сказать?» — Гермиона прищурила глаза.

«Ну, тогда так и сделай!»

«Ладно, может, вы двое перестанете спорить?» — Гарри растрепал волосы, выпрямляясь на стуле. «Мне скучно, дайте спокойно посидеть».

«Ты плохо выглядишь», — Гермиона посмотрела на Гарри и сказала: «На твоём лице всё написано».

«Бесконечные тренировки не оставляют мне времени, чтобы написать домашнее задание или побыть с вами...»

«Кхм!» — Гермиона внезапно сильно закашлялась.

Гарри повезло, что он успел среагировать вовремя. Рон всё ещё был здесь, он чуть не проговорился.

«Побыть с кем?» — Рон скептически переводил взгляд с Гарри на Гермиону.

«Ни с кем», — взъерошила Гермиона волосы, а затем сделала вид, что это её не волнует, и сменила тему: «Скоро Хэллоуин, вы уже готовы к нему?»

«В Хогсмид могут пойти только студенты третьего курса и старше. Ты разве спрашиваешь, собираемся ли мы туда?» — Рон всё ещё говорил с раздражением.

«Я думаю, я не смогу пойти», — грустно сказал Гарри. «Нельзя же просить Дурслей подписать за меня бланк с разрешением, правда? Смею сказать, что даже если притащить им бланк и встать перед ними на колени, они бы не подписали. И были бы рады видеть моё разочарование».

«Ой, я никогда не слышала, чтобы ты так говорил», — Роли мгновенно отвлёкся от слов Гарри. «Значит, ты не пойдёшь в Хогсмид. Я уже давно хотела сводить тебя в "Три метлы", что мне теперь делать?»

«Может, ты сходишь в Хогсмид завтра с профессором Грей и спросишь, не разрешит ли она тебе пойти в Хогсмид», — Гермиона тоже узнала, что бланк Гарри не подписан, но в отличие от Рона, Гермиона быстро сообразила, как решить проблему, хотя решение могло оказаться не очень удачным.

«Только так и можно сделать», — вздохнул Гарри и откинулся на спинку стула.

В последнее время он был действительно раздражён. Вуд увидел, что тренировки ловцов игл отнимали у Гарри много времени и сил, он стал меньше заниматься заклинанием Патронуса в туалете, хотя это было не из-за того, что Гарри ненавидел тренировки. Гарри прекрасно понимал Вуда, Гриффиндор уже давно не выигрывал в матчах по квиддичу. В прошлом году Вуд попросил Гарри помочь ему заполучить кубок, но это не означало, что Гарри не мог расставлять приоритеты. Как им говорил Золим, заклинанию Патронуса требуется долго учиться, и Гарри очень волновался, что когда он снова столкнётся с дементорами, он не сможет использовать заклинание Патронуса, и это будет большой проблемой. Гарри не хотел снова падать в обморок, тот крик, который разносился в его ушах, всегда вызывал у Гарри странное чувство.

Гарри раздражался и был измотан тренировками команды по квиддичу, отложенным закреплением заклинания Патронуса, невозможностью отправиться в Хогсмид и недавним давлением на то, чтобы сохранить это в тайне от Рона. О, и кстати, вспомнить о заданиях, заданных профессорами. “Гермиона, — слабо сказал Гарри, — забудь меня, дай мне почитать твой астрологический журнал, у меня нет сил даже перелистывать страницы книги”. Гермиона какое-то время наблюдала за Гарри, прежде чем неохотно вытащила из сумки свое домашнее задание. “Как закончите, поторопитесь и идите отдыхать, вид у тебя действительно ужасный”. Гермиона передала Гарри свое задание. Взгляд Рона был прикован к домашнему заданию Гермионы, которое она еще не доделала. Но то, что произошло дальше, заставило Рона забыть о домашнем задании. Пока Гермиона рылась в сумке, Живоглот уже соскочил с ее колен, немигающим взглядом смотря на Рона, слегка повиливая кончиком своего пушистого хвоста. Затем, ничего не говоря, он совершил неожиданное нападение. “О нет! Ты проклятое чудовище! Пусти! Рон закричал и вырвал свою сумку из лап Живоглота. Но большой рыжий кот крепко вцепился зубами. “Рон! Не смей трогать его! вскрикнула Гермиона и встала. Весь холл наблюдал за этой суматохой. Рон быстро развернулся со своей сумкой, но Живоглот по-прежнему не отпускал ее, а Короста выскочила сверху. “Хватай этого кота, — закричал Рон. Тем временем Живоглот отпустил сумку и прыгнул под стол, чтобы поймать напуганную крысу. Джордж бросился на Живоглота, чтобы схватить его, но не смог. Безумец бегал между ног всех людей и бросился под шкаф. Живоглот внезапно остановился, присел и яростно принялся доставать передними лапами что-то из-под шкафа. Рон и Гермиона быстро подбежали; Гермиона схватила Живоглота за талию и с большим трудом подняла и бросила его в другое место, в то время как Рон лег на живот и изо всех сил пытался схватить Коросту за хвост и вытащить ее. "Глупец!" сказал он Гермионе со злостью, тряся перед ней добычей, "Она же уже худая! Не подпускай к ней эту кошку! " “Это не вина Живоглота!” Голос Гермионы дрожал, “Я же говорю тебе еще раз! Живоглот — кот! Он кот! Коты любят ловить мышей, ты не можешь его за это винить! “Тогда кого мне винить? Добби? Тебя? Это ты решила купить это чудовище! Рон сердито сунул Коросту в карман, “Или виновата Короста, потому что она мышь? Так значит, она заслуживает того, чтобы это чудовище ее мучило?” Школьники в зале ошеломленно смотрели на двух людей, которые спорили с красными и набухшими шеями. _

Чтобы увидеть неотформатированную версию новеллы, пожалуйста, загрузите ее

http://tl.rulate.ru/book/104577/3847950