Готовый перевод The latest chapter in the Harry Potter Bastard novel / Последняя глава романа «Гарри Поттер Ублюдок»: Глава 42

Понедельничным утром, сидя на уроке по заклинаниям, Солим заметил бледное лицо Драко и понял, что ночное испуганное рычание не прошло до сих пор.

После урока Драко потянул Солима в конец толпы – предстоял урок травологии. Драко чувствовал, что если не выяснит, что за темная тень, ему не уснуть этой ночью.

После предупреждения Солима Драко морально подготовился к отсидке. Но он все равно не ожидал, что в школе примут такие меры: в одиннадцать часов ночи первокурсники, такие как они, отправятся в Запретный лес на поиски раненого единорога. Драко был не Гарри и не Рон, и понимал, какое мощное существо или волшебник могли ранить, или даже убить единорога. Он даже вытаскивал на первый план имя отца, как протестовал Хагрид, но в итоге так и не смог им помешать пойти в Запретный лес.

Запретный лес даже днем достаточно темный, что уж говорить о ночи. Если бы не редкий лунный свет, если бы не тусклые светильники в руках – было бы вообще ничего не видно. Драко не считал, сколько раз он врезался в стволы деревьев в Запретном лесу, сколько порезов получила его мантия от веток и низких кустов. Запретный лес – не ровная местность, тут то низина, то возвышенность, и можно запросто сломать ноги, когда не видишь дороги толком.

Драко поставил Хагрид в одну группу с Гарри и Клыком, а сам вместе с Роном и двумя псами пустился по поиску вдоль тропы. За поиском, они и сами сбились с дороги, большую часть времени они утыкались носом в дорогу под ногами, им просто некогда было по сторонам смотреть.

Но даже при такой аккуратной ходьбе, неприятности все равно их нашли. Они нашли мертвого единорога на поляне в Запретном лесу, уникальная серебристо-белая кровь единорога была повсюду, и едва ли он вместе с Гарри успели выстрелить в него зелеными искрами из волшебных палочек – из деревьев выбежала темная тень, прильнула к земле, закрыв тело единорога, и начала пить его кровь. Никогда не видевший ничего подобного Драко тут же заорал и убежал прочь, бросив Гарри там одного. Хотя после подоспели остальные, все в целости и сохранности, и отсидка закончилась – леденящая душу черная тень так и осталась в памяти Драко.

- Солим, что это вообще за черная тень такая, я о таком даже не слышал никогда. – Драко с вопросами обрушился на Солима после того, как пересказал события минувшей ночи.

- Ты видел, что эта черная тень пила кровь единорога, верно? – спросил Солим. – Тогда знаешь, что бывает, если принять неочищенную кровь единорога напрямую?

- Ты хочешь сказать… Что эта черная тень, которую я видел, была волшебником? – Вопрос у Драко как раз и назрел. Понятно, что брать кровь единорога будет только волшебник. Всякие магические существа пусть и могут убить единорога, но есть единорогов в пищу точно не станут. Кровь единорога пригодна только для волшебников, и уже исходя из этого можно понять, что черная тень – определенно волшебник.

- Но… Разве можно пить кровь единорога напрямую… - Драко немного завис, неужели и правда может быть такой волшебник? К чему приводит принятие крови единорога напрямую, Драко прекрасно знал, это ведь общеизвестный факт в магическом мире. Неужели и правда найдется тот, кто предпочтет такое проклятье и станет пить кровь единорога?

- Да, непродолжительное продление жизни, но в конце концов тебя истязающими муками все равно убьет, - дополнил недосказанное Драко Солим. – Только отчаянные, ничем не дорожащие и терять нечего волшебники будут использовать этот крайний способ продления жизни.

- Но почему в Запретном лесу? – задал правильный вопрос Драко.

Единороги — существа, обладающие магией, не являются уникальными обитателями Запретного леса. Если вам действительно нужна кровь единорога, ее можно приобрести на черном рынке, заплатив совсем немного. Даже если вы выберете охоту на единорогов для того, чтобы обеспечить себе безопасность, не обязательно отправляться именно в Запретный лес Хогвартса, поскольку, хотя места обитания единорогов в стране и немногочисленны, там гораздо безопаснее, чем на территории Хогвартса и Дамблдора.

«А почему? Да просто потому, что единорог здесь ближе всего к тому волшебнику». — Ответил Солуим.

Поразмыслив, Драко изменился в лице: «Ты хочешь сказать… Что тот волшебник рядом — недалеко от Хогвартса? Может быть, он даже прямо в школе?»

«Не так уж глупо, разве не очевидно?»

Ситуация у Волдеморта сейчас, должно быть, очень плоха, настолько плоха, что он рискует жизнью, выслеживая единорогов в Запретном лесу. Волдеморт, завладев Квирреллом, может в определенной мере контролировать его тело, это значит, что души Волдеморта и Квиринуса связаны определенным образом, и жизненная сила, содержащаяся в крови единорога, поступит к душе Волдеморта через тело Квиррелла, однако Волдеморт ни за что не пожелает наложить на себя проклятие.

«Какой же он несчастный». — Вздохнул Солуим.

«Чего?» — Не понял Драко, о чем говорит Солуим.

«Помните, о чем я вам говорил в прошлый раз, о финальном событии? Вот, когда оно придет». Солуим собирался позвать Невилла и Драко, чтобы они увидели это представление и, между прочим, Эванс — это и было его заданием.

Если Драко находился в состоянии испуга, то Гарри в ужасе.

Френзир, несравненный наездник, своими словами сделал так, что у Гарри онемела кожа головы: Лорд Волдеморт — убийца родителей Гарри — все еще жив и готовится вернуться, и Философский камень — ключ, который может вернуть его к жизни.

У Гарри нет времени думать о выпускных экзаменах, некогда думать о школьных правилах, Квиддиче, Кубке факультетов — все это сущие пустяки. Сейчас для него важно только одно: не дать Снейпу заполучить Философский камень, иначе как только Волдеморт воскреснет… Гарри не смел думать о страшных последствиях.

Ему безразличны уроки, и он проводит почти все свободное время за слежкой за Снейпом. Он рассказал Рону и Гермионе о своем плане, и когда профессор Дамблдор покинет Хогвартс, Снейп, скорее всего, решит действовать, поэтому они должны следить за Снейпом, иначе как только он украдет Философский камень, все кончено.

Рон хоть и немного… Не немного, а, скорее, сильно испугался. Но он тут же пообещал своему хорошему другу, что всеми силами ему поможет. Гермиона колебалась, поскольку для Гермионы в преддверии экзаменов было ужасно трудно тратить время на подготовку к ним, следя за Снейпом. Но и Гермиона знала: если то, что сказал Гарри, правда, то экзамены уже не важны. Если Волдеморт действительно воскреснет, мир волшебства вновь станет ареной кровавых битв, Гермиона и так по многим книгам знала о том, сколько страшного натворили Волдеморт и его люди в прошлый раз, когда опустошали мир волшебства. Не говоря уже о том, что она сама — волшебница, рожденная маглами, и находится в зоне поражения Волдеморта. Так что Гермиона не могла себе позволить уйти в сторону ни из-за самой себя, ни из-за своего чувства справедливости.

Гермиона решает помогать Гарри защищать Философский камень, но в способах можно поспорить. Ведь, судя по прошлым делам Гарри и Рона, они могут все испортить. А дело защиты Философского камня — это как раз то, что провалить нельзя, иначе последствия будут очень плачевными.

И даже если Снейп действительно собрался украсть Философский камень, Гермиона не думала, что они втроём смогут помешать ему поговорить с Солимом... Во время разговора Гермиона не раз слышала, как Солим выражал своё восхищение Снейпом. У них троих было мало шансов на успех против обычного взрослого волшебника, не говоря уже об элитном волшебнике вроде Снейпа, который мог преподавать в Хогвартсе.

В небольшой классной комнате, в которой они часто бывали, Гермиона своими глазами видела трансфигурации Снейпа и не могла придумать, как противостоять такой магии.

Поэтому Гермиона думала, что им нужно было о чём-то попросить помощи.

http://tl.rulate.ru/book/104577/3842239