Готовый перевод Harry Potter and the Beyonder Heir / Гарри Поттер и потусторонний наследник: Глава 103

Уничтожение крестражей, проклятие единорога, раны, полные сквозных дыр, и новое уничтожение крестражей заставили Волан-де-Морта, который изначально уступал привидению, дышать, будто нить паутины, и все еще оставаться в живых.

Через десятки минут Волан-де-Морт с трудом пришел в себя и через телепатию призвал Квиррелла немедленно снять проклятие с помощью "Ньют Мотра крысы".

Это дало ему немного передышки.

Тем временем виновник Уилкс тайком пробрался в Хогвартс через секретный проход за статуей горбатой одноглазой ведьмы.

[…]

Сочельник, низкая, тихая ночь, в небе дует холодный ветер, несущий снег, весь мир кажется спокойным и мирным.

Однако в Хогвартсе или Хогсмиде этой ночью кому-то суждено не спать.

Стоя на пустыре Хогвартса, перед прежней Бьющейся Ивой, длинные белые волосы развевались по ветру и были немного растрепаны, темно-синие зрачки выражали глубокую настороженность, а Дамблдор смотрел на пустую лужайку перед собой и долго молчал.

Потому что Бьющейся Ивы больше не было.

Бьющуюся Иву посадили двадцать лет назад, когда он неожиданно принял в школу Римуса Люпина, и чтобы гарантировать безопасность других учеников, в полнолуние отправлял Люпина в хижину крикуна.

Дамблдор не считал, что ошибся, когда посмотрел вниз, в траве он по-прежнему мог видеть секретный вход в Хогсмид.

"Кто-то только что выкопал Бьющуюся Иву..." Пронизывающий взгляд Дамблдора прошел сквозь воздух, словно он снова увидел картину того, как уносили Бьющуюся Иву, и пробормотал: "Это подсказка для меня, что маг воспользовался тайным проходом, чтобы проникнуть в Хогвартс".

Сказав это, Дамблдор подумал о драконе или маге, которого он видел в Запретном лесу.

В предыдущие дни он тайно жил в коннице на краю Запретного леса, и сегодня, наконец, получил помощь и пришел сюда с некоторым пониманием, однако не ожидал увидеть подобную картину.

Дамблдор присел на корточки, дотронулся до земли, почувствовал сохранившуюся в воздухе остаточную магию, и в его глубоких глазах мелькали бесчисленные мысли.

Спустя некоторое время он медленно встал, повернул голову, посмотрел в сторону замка Хогвартс и пробормотал: "Проник в замок Хогвартс..."

Затем Дамблдор вновь уставился на траву, и у входа в секретный проход, ведущий к хижине крикуна, у него внезапно возникло сильное предчувствие.

Как будто там, где есть ответы на те вопросы, которые они хотели задать.

"Хижина крикуна... Хогсмид...

Он все время размышлял о множестве возможностей, и его взгляд стал сложным, там был человек, о котором он очень заботился, возможно, именно там он сможет получить ответы, но это заставило его задуматься.

Однако в следующий момент Дамблдор внезапно замер, не колеблясь больше, он чувствовал, что если задумается, то упустит что-то важное.

Сразу после этого он наклонился и вошел в секретный проход, намереваясь заглянуть в хижину крикуна и Хогсмид.

После его ухода он снова ушел в затвор.

В этот момент Уилкс, вероятно, почувствовал бы жуткое присутствие Дамблдора.

Хотя неизвестно, какую помощь получил Дамблдор, он мог совершенно четко осознать все места, через которые прошел: Бьющаяся Ива, секретные проходы, хижина крикуна и Хогсмид...

Это просто ужасно.

В этот момент хижина крикуна тоже меняется.

[…]

Расположенная на окраине Хогсмида, полностью закрытая хижина в обычное время никого не привлекает, но в эту ночь в ней было многолюдно.

Густой черный дым заполнил пространство, итак обветшалая хижина крикуна, казалось, только что пережила взрыв, ее верхний этаж был полностью разрушен, а интерьер предстал перед внешним миром.

Бабах!

Несколько белых сгустков света, словно бесчисленные падающие звезды, прочертили небо, летя с молниеносной скоростью в ночном небе, от деревни Хогсмида к хижине крикуна.

В мгновение ока все светящиеся массы, волоча свои длинные «хвосты», обрушились на крышу бывшего сарая, который теперь был полностью открыт.

Когда клубы белого дыма рассеялись, из него вышли несколько знакомых фигур, жители деревни Хогсмид.

Владелица бара «Три метлы», пышная, грациозная леди, мадам Розмерта.

Владелец кондитерской лавки «Сладкое королевство», опрятно и просто одетый, с добрым и мягким лицом, Амброзиус Фрум.

Владелец магазина шуток «Зоко в Хогсмиде», Зоко, одетый в чёрно-белую мантию волшебника и странно, как шут.

Владелец бара «Кабанья голова», который был очень похож на Дамблдора, но более состоятельный, Аберфорт Дамблдор.

«Что тут... Что, чёрт возьми, происходит?» — Аберфорт Дамблдор, который первым осмотрел крышу Кричащей хижины, нахмурился.

Остальные ошарашенно ходили кругами, разглядывая руины вокруг.

Движение, вызванное уничтожением крестража, было слишком мощным, особенно огромные и зловещие магические колебания, которые внезапно встревожили находящихся рядом с ними.

«Ничего себе».

В этот момент внезапно раздался странный голос, заставивший остальных мгновенно обернуться.

Это был голос владельца магазина шуток «Зокови», Зокови. Его лицо было странным, даже с немного неестественной улыбкой, которая не исчезла под взглядами окружающих.

«Это магические колебания... Необычные. — Зоко коснулся рукой окружающего обугленного чёрного беспорядка, и в его глазах загорелся опасный свет, но он всё ещё странно улыбался: — Очень зловещие. Я никогда не видел такой зловещей магии, неслыханная, как будто это предел тёмной магии...»

Сказав это, он болезненно улыбнулся, оглядел остальных и, словно торжествуя, продолжил:

«Похоже, здесь только что побывал большой человек».

Чтобы прочитать неотредактированную версию романа, скачайте приложение Feilu Novels.

http://tl.rulate.ru/book/104575/3845339