Готовый перевод Harry Potter and the Beyonder Heir / Гарри Поттер и потусторонний наследник: Глава 96

Хогсмид — уникальная деревня, полная домов с соломенными крышами и магазинчиков.

Щелчок!

С хлопком Юл появился на окраине Хогсмида вместе с Уилксом и Гермионой.

— Хорошо, Юл, возвращайся, я вызову тебя снова, когда стемнеет. — Как только он появился в Хогсмиде, Уилкс отпустил Юла.

В конце концов, в следующие несколько часов это был двухсторонний мир с Гермионой, и, хотя Уилкс и должен был что-то сделать, когда он пришел в Хогсмид, не торопился.

Затем с треском Юл согнулся и снова исчез.

Уилкс обернулся, чтобы посмотреть на Гермиону, и вздохнул.

Гермиона, которая держала на руках кошко-енота, выглядела немного некрасиво, в конце концов, это было ее первое призрачное перемещение, без головокружения или рвоты, и она уже очень хорошо адаптировалась.

К счастью, Гермионе не понадобилось много времени, чтобы полностью адаптироваться.

В это время у нее возникла мысль посмотреть на улицы Хогсмида, и тут же ее привлекло происходящее перед ней, и ее лицо расплылось в радостной улыбке.

В это время по небу Хогсмида летели гусиные перья, маленькие избушки и лавки были покрыты хрустящим слоем снега, а на дверях каждого дома висели рождественские цветы.

Это было похоже на деревню из сказки.

— Неужели это Хогсмид?! — Гермиона держала кошку в одной руке, а другой взяла Уилкса под руку, удивленно глядя на него.

Уилкс улыбнулся и кивнул, не отрицая.

— Так чего же мы ждем, Уилкс, я хочу войти и посмотреть, что продают в этих магазинах, хорошо? — Гермиона умоляюще уставилась на Уилкса, — Пойдем.

Она никогда не была где-либо еще, кроме Косой аллеи, не говоря уже об этом сказочном месте, поэтому не смогла удержаться от желания зайти в магазин.

После этих слов щеки Гермионы стали еще более розовыми, это был первый раз, когда она по собственной инициативе взяла кого-то за руку, немного неудобно.

Уилкс посмотрел вниз на Гермиону, и только когда Гермиона застенчиво уткнулась лицом ему в плечо, он вдруг улыбнулся: — Конечно, ты разве думаешь, что я привел тебя сюда просто так.

Тут же Уилкс взял Гермиону за руку и пошел по улицам Хогсмида.

Самым привлекательным магазином в Хогсмиде для Гермионы был магазин сладостей «Сладкое королевство», издалека Гермиона засмотрелась на всевозможные сладости, выставленные в прозрачных шкафах магазина.

Войдя внутрь, Гермиона была еще больше удивлена.

Одна прозрачная стойка за другой внутри магазина была заполнена различными сладостями.

Помимо известных всем многовкусовых бобов Бети Боттс, там были не только молочные пастилки, грушевые леденцы, кокосовые сорбеты, питательные пчелиные конфеты или палочки лакрицы, которые являются относительно обычными конфетами.

Были и другие, такие как взрывные, огромные отвратительные слизняки-желе, конфеты из тараканов, шарики с тараканами или кровавые леденцы и т.д...

Потянув Уилкса, Гермиона с любопытством уставилась на стеклянные стойки, и в конце концов, все что нравилось Гермионе, Уилкс купил.

Даже кошко-лису он купил, а конфеты были каплей в море для Уилкса.

Когда Гермиона утянула Уилкса от Сладкого королевства, ее руки уже были полны всевозможных пакетов со сладостями.

Поэтому Уилкс специально подарил Гермионе одну из своих неиспользуемых сумок из драконьей кожи, чтобы та могла держать вещи.

В том числе, был магазин в Хогсмиде, которым больше интересовался Уилкс, а именно магазин Дырявого котла и трех метел, где продавались волшебное снаряжение и реквизит.

Хотя вещи, продаваемые в нем, все были очень обычным волшебным реквизитом, но среди них были и полезные штуки.

Например, носитель может видеть антидемонские очки, которые досаждают мухам, шар памяти, который может напоминать владельцу не забыть что-то, и даже различные модели зеркал для заднего вида.

Хотя их нельзя сравнить с зеркалом, которое Уилкс купил у Борджина, все они были хорошими предметами.

После этого он купил копии для Гермионы и себя.

Поэтому, посетив один магазин за другим, сумка из драконьей кожи Гермионы была уже заполнена всякими вещами, которые купил для нее Уилкс.

Это заставило Гермиону растаять внутри: это доказывало, что Уилкс очень заботился о ней, но также и чувство беспомощности, потому что он всегда покупал все подряд, независимо от того, нужно ему это или нет.

…

Только когда стемнело и она шла по улице, обнимая кошку, Гермиона, которая была в очень возбужденном настроении, внезапно опомнилась и поспешно сказала:

«Плохо, уже совсем темно. Мне нужно идти домой — канун Рождества, нельзя провести его не дома, Уилкс».

Уилкс был ошеломлен, он посмотрел на небо и только тогда обнаружил, что время так быстро летит, и в мгновение ока наступила ночь.

«Хорошо, тогда я попрошу Юла отвезти тебя». Уилкс небрежно вытащил свою палочку и позвал Юла, но прежде чем Гермиона ушла, он не забыл сказать:

«В будущем у меня могут появиться какие-то дела, и я не смогу сопровождать тебя так, как сегодня».

Услышав это, Гермиона ничего не сказала и послушно кивнула; она хорошо знала Уилкса и поэтому ей не нужно было говорить больше.

Гермиона очень заинтересовалась домовиком Юлом, наклонила голову, чтобы посмотреть на него, и сказала: «Тогда пошли, мистер Юл».

Домовик Юл внезапно немного всполошился. Будучи домовым эльфом, он никогда так не назывался.

«То есть… Тогда пойдем, мисс Грейнджер. Юл вытер свои руки и положил их на руки Гермионы.

Хлоп!

В следующую секунду, после того как Юл снова отдал честь Уилксу, он и Гермиона одновременно превратились в вихрь и исчезли из поля зрения.

…

Уилкс стоял на месте, наблюдая, как Гермиона исчезает. Спустя какое-то время он глубоко вздохнул — прохладный ветер ворвался в его легкие, слегка отрезвив его, — и его взгляд постепенно стал безразличным.

«Все готово. Пора идти и заранее все устроить. А в следующий раз нужно будет искать следы других троллей. Нельзя забывать это, иначе будет нехорошо».

Спустя долгое время Уилкс тайно сказал себе.

Он повернул голову в направлении окраины деревни Хогсмид, где находилось здание, которое было его целью.

Кряк!

В одно мгновение Уилкс не остановился. Как только Гермиона ушла, он был готов заняться своими делами: окутавшись густым черным дымом и устремившись прямо в небо, он отправился в одном направлении.

Только волшебники, хорошо знакомые с Хогсмидом, могли бы узнать, что именно находилось в том направлении, в которое на этот раз полетел Уилкс.

Это место известно как самый страшный дом с привидениями в Англии.

Хижина крика!

(прим.: процесс сокращен, боюсь, что скажут…) ）

http://tl.rulate.ru/book/104575/3845019