Готовый перевод harry potter model noble / Гарри Поттер: благородный: Глава 60

Рождество прошло, и в школах снова идут занятия.

Когда матч по квиддичу приближался к завершению, остался поединок между Гриффиндором и Хаффлпаффом, и, несмотря на усердие барсуков из Хаффлпаффа, напряжение перед матчем витало в воздухе.

Драко встал рано на следующий день и выбежал на улицу, чтобы попрактиковаться в боксе, что стало его обычным распорядком, а Чжо иногда приходила посмотреть, как он боксирует после пробежки, а затем они иногда вместе шли на завтрак.

Затем в течение следующих нескольких дней Драко продолжал жить своей, казалось бы, мирной студенческой жизнью, иногда встречаясь с Чжан Чжоу, которая читала в библиотеке, читая вместе, а затем они вместе обедали или Драко отводил ее прямо в спальню.

Квиддич Гриффиндора, с другой стороны, вступил в критический момент, и, хотя они проиграли матч по квиддичу Слизерину, предполагая, что они выиграли матч. У них все еще есть шанс в этом году побороться за Кубок школы, который Слизерин выигрывает семь лет подряд, так как баллы не сильно разнятся.

Вуд, капитан команды Гриффиндора по квиддичу, в последнее время проводил тренировки с большими, чем когда-либо прежде, требованиями к своим игрокам. Даже в непрерывные дождливые дни после сильного снегопада он никому не разрешал отпрашиваться, что сильно нервировало Хаффлпафф.

Когда цель недостижима, люди обычно бросают усилия, а когда цель может быть чем-то таким, до чего вы можете дотянуться на цыпочках, большинство людей, как правило, стискивают зубы и продолжают к ней стремиться. Это именно то, что на самом деле олицетворяет собой команда Гриффиндора, а это их цель.

Тренировка закончилась, и игроки Гриффиндора все еще шептались и общались, возможно, размышляя о том, как Снейп посрамит их, а Гарри не собирался их слушать и отправился прямиком в гостиную Гриффиндора, он хотел, чтобы Гермиона и Рон подкинули ему идей, он подозревал, что Снейп все еще будет к нему придираться.

Гермиона и Рон хотели, чтобы Гарри отказался от игры, и приводили множество причудливых причин для отгула, но Гарри, похоже, не хотел бросать игру.

Я увидел болезненный лоб Гарри, посмотрел на Гермиону и Рона и сказал: «Я единственный ловец в команде, если я уйду, команда не сможет участвовать, мы не сможем выиграть Кубок школы, вы понимаете?»

Рон и Гермиона перестали говорить, понимая, что их уговоры не возымели действия. С тех пор, как они впервые узнали Гарри, они знали, что Гарри был очень ответственным мальчиком, и ради своей безопасности он не мог тащить всю команду к победе.

Рон в отчаянии почесал волосы, а Гермиона, находящаяся рядом, беспомощно выдавила горькую улыбку. Они знали, что в душе у Гарри уже есть ответ, и самое главное сейчас — найти способ справиться с этим.

。。。。。。。

Во второй половине дня на квиддичной арене погода была неплохой.

С помощью Крэбба и Гойла они быстро добрались до стадиона, и на каждой смотровой башне был установлен яркий флаг. Красно-золотой — Гриффиндор, а флаг Хаффлпаффа — неприметный черно-желтый. Честно говоря, выглядит немного грязновато.

Но в этот момент энтузиазм толпы достиг небывалой высоты, повсюду раздавались крики, приветствия разносились по стадиону еще до начала игры, а львы Гриффиндора были особенно взволнованы, эта игра была для них слишком важна.

«Рон, смотри, профессор Дамблдор здесь». Гермиона на трибунах потянула Рона за рукав и сказала.

Рон наблюдал, как Дамблдор медленно входит в место проведения, волоча свою мантию, и невольно вздохнул: «Так что мы можем быть спокойны, Снейп точно не посмеет дурачиться на его глазах, Гарри теперь в безопасности».

«Нехорошо!», — Гермиона, кажется, о чем-то подумала и внезапно нахмурилась, — «Похоже, профессор Дамблдор в прошлый раз тоже был на трибунах».

«Тогда почему он в прошлый раз не помог Гарри?», — Рон явно был несколько недоверчив, а затем в растерянности сказал: «Что дальше?»

"Не знаю, я могу двигаться только шаг за шагом", — беспомощно сказала Гермиона и, произнеся это, сделала паузу и сжала в руке палочку.

На поле игроки обеих команд вышли в центр, и как это принято в предыдущих матчах, мадам Хуч произнесла что-то вроде честной игры, и игра началась.

Игроки забегали туда-сюда, и вдруг пара Гриффиндора Вуда, казалось, была сбита игроком Хаффлпаффа. Из-за перспективы многие не видели толком, кто кого ударил.

"Штрафной Хуффлпаффа!" — встал на корте Снейп и произнес мрачным тоном.

Услышав его голос, сердца зрителей невольно сжались. Вуд только хотел объясниться, но Снейп не дал ему шанса и прямиком направился к месту штрафного.

Гарри все еще кружил на высоте, ему хотелось как можно скорее найти снитч и позволить Снейпу как можно меньше времени благоволить Хаффлпаффу.

"Штрафной Хуффлпаффа!" — снова голос Снейпа донесся до ушей Гарри, отчего его решимость только окрепла.

Студенты Гриффиндора на трибунах разом забурлили, резкие насмешки доносились со всех курсов, ведь очевидно, что этот штрафной несправедлив.

Даже ученики Хаффлпаффа, будучи заинтересованными лицами, выглядели не слишком хорошо и было ясно, что при их верных характерах даже если им и оказывали поблажки, они не могли этого принять.

Лицо Снейпа не изменилось, и он объявил, что игра продолжается, что было встречено пронзительными свистами и улюлюканьем зрителей.

... ... ...

"Молодец".

"О боже, что я сейчас видел, надо же, многие зрители сейчас не успели среагировать, да даже я чуть не пропустил исторический момент! Поттер только что удачно нырнул, и он был настолько быстрым, что мне показалось, будто он сейчас врежется в землю. Вот это смелость!"

Комментатор отдышался и продолжил: "Профессор Снейп сел на свою метлу и готов броситься на помощь. Но Гарри не упал, он успешно поймал золотой снитч, а сейчас он высоко поднимает золотой снитч и заявляет о своей победе!"

"Поприветствуем овациями этот исторический момент, мы имели честь стать свидетелями самой быстрой игры в истории Квиддича!"

Громкие приветствия едва не перевернули весь стадион.

"Молодец", — послышался за спиной Гарри добрый голос, обернувшись, он увидел, что это Дамблдор.

Гарри перегнулся через спину товарища по команде и вдали посмотрел на красный свет от окон Хогвартса в заходящем солнце.

Ему это удалось.

http://tl.rulate.ru/book/104574/3843355