Готовый перевод A Legacy Continued / Наследие продолжается: Глава 3

Лето, 1994 год

— Это просто отвратительно! — пробурчала Тонкс себе под нос.

Чемпионат мира по квиддичу был уже на следующей неделе, и она вынуждена была выполнять особое задание под руководством своего наставника. Сначала она была в полном восторге от того, что ей поручили такую важную миссию.

Но когда она прибыла на место, энтузиазм быстро угас. И даже локация оказалась неинтересной! Она бы не так сильно возражала против слежки, если бы это хоть как-то было связано с чемпионатом мира.

Споткнувшись о какие-то лианы, Тонкс упала лицом в грязь, проклиная свою неуклюжесть. — Чёрт возьми! — раздражённо подумала она, направив заклятие «Конфринго» на злополучные растения.

Лучше бы ей дали старое скучное задание, чем это.

— Постоянная бдительность! — заорал её наставник Грюм, ковыляя позади.

Тонкс поднялась на ноги и ещё несколько раз с яростью выстрелила «Конфринго» в случайные направления, чтобы выпустить пар. Её волосы полыхали красным от гнева.

Важная миссия заключалась в том, чтобы найти все тайные проходы, ведущие к Хогвартсу и из него. Как ей объяснили, это было крайне важно из-за проведения Турнира трёх волшебников в предстоящем учебном году.

Сначала её безумно радовала такая задача — вернуться в школу, искать секретные ходы. Просто мечта!

Однако её наставник Грюм быстро испортил всё веселье. Как обычно, его паранойя по поводу тёмных волшебников и заговоров заставила их не просто проверить все известные проходы, но и искать неизвестные. Это оборачивалось бесконечными блужданиями по Запретному лесу и уничтожением гигантских пауков.

Они занимались этим уже больше месяца.

— Фу-у-у-у-ух! — тяжело вздохнула Тонкс, пытаясь успокоиться.

— Ну, твоя ярость хоть на что-то годится, девочка! Смотри туда! — проворчал Грюм, указывая в сторону, куда смотрел его волшебный глаз.

Тонкс обернулась и увидела, что её беспорядочные «Конфринго» сожгли лианы, открыв круглой формы вход.

— Мы же уже месяц каждую неделю осматриваем это место! Твой волшебный глаз не мог заметить этот вход? — удивлённо спросила Тонкс, поглядывая на наставника.

— Странное дело, но нет, — Грюм хмуро ответил. — Я не могу видеть сквозь эти лианы. И это не природная пещера. Видишь эти гребни? — он указал на стены и потолок входа. — Это не природное образование, а намеренно выкопанное и скрытое.

Тонкс нахмурилась, размышляя над словами наставника. Она хотела ему верить: его аргументы звучали убедительно, но Грюм также был известен своей чрезмерной паранойей. Она знала, что Хогвартс и окружающая его долина находятся на линии силы, и здесь множество магических тайн, о которых даже Грюм не знал или не мог объяснить.

Однако больше всего Тонкс просто хотела закончить эту миссию и завершить все поиски.

"Может, теперь, когда мы нашли новый неизвестный вход, Грюм будет доволен?" — с надеждой подумала она. "Если мы закончим скоро, я всё ещё смогу попасть на чемпионат!"

— Похоже, что гребни оставлены чем-то вроде гигантского сверла. Нам стоит проверить, куда ведёт этот туннель? — предложила она.

Грюм, ворча, согласился и двинулся в пещеру, а Тонкс последовала за ним. Её радовало, что дело наконец стало хоть немного интереснее, чем бесконечные поиски в лесу.

Но скоро она поняла, что ошиблась.

Туннель был узким, тёмным и сырым. Единственным источником света был слабый «Люмос» их волшебных палочек, а единственным звуком — стук деревянной ноги Грюма.

Шли они долго, пока туннель наконец не вывел их в огромную пещеру с гигантской дверью в её конце.

— Ревелио! — Грюм быстро осмотрел пещеру, проверяя её на наличие ловушек и чар. — Чисто!

— Люмос! — громко произнесла Тонкс, усиливая заклинание, чтобы осветить пещеру. Она была огромной, усеянной обломками. По всему пространству валялись ржавые доспехи и оружие, а также остатки гигантских фонарей — свидетельство того, что здесь когда-то произошла великая битва.

— Пойнт-Ми! — Грюм снова произнёс заклинание, ориентируясь под землёй. — Мы под Хогвартсом, девочка!

— Под Хогвартсом? Тут была древняя битва? — вслух задумалась Тонкс.

Грюм, обратив на неё свой магический глаз, начал объяснять, пока они двигались к двери:

— Финальная битва восстания гоблинов в 1889 году произошла во время их последней осады Хогвартса. Говорят, что гоблины пробрались под защитные чары замка. Их отбили и разгромили, и единственные жертвы среди защитников — один студент и один преподаватель. И это при том, что Хогвартс защищали менее десяти человек. Настоящие воины!

Тонкс с восторгом воскликнула:

— Вот это да! Они тогда действительно были другими!

— Ещё бы! — согласился Грюм, продолжая идти к двери.

Они остановились перед дверью, и Грюм заметил, что она, похоже, заперта.

— Ревелио! — снова произнёс он, проверяя наличие скрытых переключателей или хитростей для её открытия.

Тем временем Тонкс осматривалась вокруг и заметила две огромные глыбы, которые, казалось, были нарочно расположены рядом с дверью. Поддавшись любопытству, она подошла ближе.

Глыбы показались ей слишком большими и аккуратными, чтобы просто случайно оказаться здесь. "Тем более в этой пещере больше нет других обломков. Только дверь и эти две огромные глыбы..." — задумалась Тонкс.

— Постойте... Что это такое? — прошептала она, замечая надпись на стене пещеры за этими камнями.

— Люмос! — Тонкс погасила заклятие и снова осветила стену, усилив свечение, чтобы лучше разглядеть слова.

Прочитав надпись, она посмотрела на глыбы и ощутила глубокое уважение к этим двум героям. Она молча скорбела, её волосы почернели, отражая её грустное настроение, и она отдала дань молчанием в их честь.

Её раздумья прервал Грюм, который подошёл, держа в руке странную палочку.

— Я нашёл эту странную палочку у двери, но не могу провести через неё магию, — проворчал он. — Ты что-нибудь нашла, девочка?

Тонкс кивнула и указала на импровизированный мемориал и эпитафию.

Грюм, прочитав её, удивил Тонкс тем, что отдал официальный салют аврора — традицию, зарезервированную для тех, кто погиб героически, выполняя свой долг.

— Настоящие воины! — с неожиданным чувством произнёс Грюм, затем приблизился, чтобы переписать надпись:

"В память о наших двух героях, павших в битве за Хогвартс, 1891 год. Они олицетворяли всё лучшее в нас: хитроумие, верность, выдающиеся умы, но главное — огромное мужество, за что мы будем вечно благодарны. Если бы не Джордан Хан и профессор Фиг, многие из нас, как и сам Хогвартс, не выжили бы". — Заместитель директора Уизли, апрель 1891.

В светлой памяти о Джордане Хане.

"Когда солнце уходит за горизонт,

Чтоб завершить день,

Оно восходит в новом свете,

Где-то далеко."

— Поппи Свитинг

— Натсай Онай

— Себастьян Салло

http://tl.rulate.ru/book/104555/4902084