Готовый перевод I'm trying my best to make my debut / Всеми силами пытаюсь дебютировать: 33 глава

- …

Рюрика молча взглянула на Хе Сон, а затем отвернулась. Она принимала желаемое за действительное, считая, что улучшилась, но когда практика внезапно вновь стала сложнее, невольно задумалась, не допустила ли где-нибудь ошибку, однако ее гордость, казалось, была бы задета, если бы пришлось попросить поменяться обратно.

«Ты еще не пришла в себя.»

Хе Сон просто сосредоточилась на разучивании своей новой партии.

***

Позднее утро.

Вернувшись с тренировки, Хе Сон осторожно открыла дверь. Тихая комната, где слышен только звук дыхания.

Все соседи по комнате уже крепко спали.

«Думаю, сегодня все закончили пораньше».

Оценка, полученная командой противника во время промежуточной проверки, была выше, чем у команды Fun & Cool. Из-за этого члены команды соперников, видимо, немного расслабились, думая, что они впереди.

«Вы считаете, что сможете легко победить, увидев, как нас ругают?»

Хе Сон вспомнила выступление той команды во время проверки.

«Хм…»

Команда противника называлась «Spicy Spicy», вероятно, с целью создать контраст.

(*изначально в тексте было "структуру «Чхонъян против Чунъяна»", и согласно Википедии первый - город в Китае, второй в Корее, но так как национальный состав другой команды пока не упоминался, хотя в дальнейшем в сюжете и появляются китайские стажёры, поэтому я немного адаптировала.)

«Честно говоря, я не знаю, кто победит. Если мы хотим увеличить шанс победы нашей команды, нам не следует оставлять Рюрику такой».

Хе Сон подумывала еще раз сменить позиции, если Рюрика поймет свою ошибку и извинится за упрямство, но, похоже, этого не произойдет.

«…раздражает.»

Она не могла не расстраиваться. Противник, получивший усиление в обмен на ее личный урон, был жадным до внимания, даже не зная материала, а сама она всеми воспринималась как неискренний стажер.

В частности, услышать замечания Минти было настолько грустно и несправедливо, что Хе Сон даже растеряла все желание контролировать свои мысли.

«Просто ни о чем не думай и спи…»

Вскоре после того, как Хе Сон закрыла глаза, собираясь заснуть, послышался звук открывающейся двери.

- Сестра, ты спишь? Это я.

Хе Сон в удивлении повернула голову, услышав знакомый голос, шепчущий на ухо. Она включила прикроватный свет и увидела На Ён У с подушкой под мышкой.

Присев на корточки, На Ён У говорила осторожно и тихо, чтобы никого не побеспокоить.

- Я беспокоюсь. Ты плакала раньше.

- Я…?

Сразу после смены партий Хе Сон на мгновение вышла в ванную, чтобы выпустить свой гнев. Конечно, уронила тогда пару слезинок, но сказать, что она расплакалась, было бы неверным определением. Но На Ён У, казалось, восприняла это несколько иначе, дрожь от гнева, внутричерепное давление повысилось, даже слегка выступили слезы.

- Сначала залезай внутрь. Другие проснутся. - Хе Сон легла под одеяло и накрыла их им с головой, когда На Ён У легла рядом. - Как ты думаешь, почему я плакала?

- Мне так показалось, когда ты вернулась в тренировочный зал… Область вокруг глаз также была влажной.

«Неудивительно, что мне показалось, будто она продолжала смотреть на меня во время тренировки. Даже подошла сделать массаж, подумав, что я плачу, потому что расстроена потерей роли».

- Ён У, я не плакала. Я закапала искусственные слезы, потому что у меня пересохли глаза, так что ты ошиблась.

- Правда?

Хотя под одеялом было темно и она не могла видеть выражения лица На Ён У, похоже, та не поверила словам Хе Сон.

- Правда. Тебе не о чем беспокоиться. Даже не думай, что это произошло потому, что ты не уступила центр. Раз уж ты принесла подушку, думаю, ты планируешь спать здесь, да? Давай быстрее ложиться.

- Ложь.

- Хм?

- Ты все еще плачешь прямо сейчас. - На Ён У протянула руку в темноте и слегка провела по уголку глаз Хе Сон.

- Я плачу? Это не…? - она прикоснулась к глазам, чтобы проверить, реально ли это. Но слезы не исчезли.

- Ты плачешь внутри. Думаешь, я этого не знаю?

- Что ты имеешь в виду? Я не плачу...

- Почему ты так плохо врешь? - На Ён У, слабо рассмеявшись, серьёзно спросила:

- Знаешь, сестра. Можно вопрос?

- Что?

[Произошла системная ошибка! Обнаружено аномальное движение!]

Из-за внезапного уведомления в окне статуса из уст На Ён У вылетели непонятные слова.

- Почему ты вернула это обратно?

- Что?

[Произошла системная ошибка! Выясняем причину сбоя...]

«Что это за ситуация сейчас?

- О чем ты говоришь, Ён У?

[…Невозможно определить причину. Ищем решение.]

- Ответь мне, сестра.

- Я не знаю, что ты имеешь в виду…

- Ты не знаешь.

Холодный, спокойный голос.

Глаза будто устрашающе светились в темноте.

[Выполняется режим восстановления системных данных.]

[Выполняется восстановление…]

«Подожди, что ты делаешь сам по себе? Что значит восстановление и что сейчас происходит…!»

Хе Сон настойчиво спрашивала систему, но никаких объяснений не последовало.

[Идет восстановление…]

- Сестра, на что ты все время отвлекаешься? Ты сейчас говоришь со мной.

Звучал явно голос На Ён У, но этот холодный голос, совсем не источавший доброты, сильно отличался от обычной На Ён У.

Жуткое чувство чужеродности, как будто в одно целое смешались разные личности, Хе Сон почувствовала это инстинктивно - человек передо ней сейчас не та На Ён У, которую она знала.

- Ты… Ты Ён У?

- Тогда кто бы это был? - тихо переспросила На Ён У, вытирая глаза Хе Сон, как и раньше. Когда Хе Сон вздрогнула, потому что кончики пальцев, коснувшихся ее лица, были холодными, как нож, она прекратила гладить и добавила:

- Это Ён У, которую так любит моя сестра.

[Идет восстановление…]

- Ты не знаешь, даже если человек прямо перед тобой?

«…»

Хе Сон была так сбита с толку этой ситуацией, что не могла сделать ничего другого, кроме как оттолкнуть холодную руку, касавшуюся ее лица.

[Идет восстановление…]

-…Вот как. Если не хочешь отвечать, я спрошу что-нибудь другое. Что с тобой не так... 

[Восстановление завершено! Системная ошибка была успешно устранена.]

***

Следующее утро.

На Ён У, которая заснула, как только система устранила сбой, не помнила, что произошло прошлой ночью.

- Хе Сон, почему я сплю здесь?

- Ён У, ты пришла в гости, разве не помнишь?

- Не помню... Кажется, я заснула в своей постели...

- Может, ты ходишь во сне?

Она даже не знала, почему спала в другой комнате. Поскольку системное восстановление данных завершилось, исчезла не только память на момент возникновения ошибки, но и память непосредственно перед ним.

Хе Сон казалось, что даже ее собственные воспоминания испарились.

«Правда ли, что теперь дела идут лучше? Волнительно как-то. Потому что я перевернула целый мир без веской причины...»

Произошло много изменений, поскольку мир был реорганизован из-за выбора Кометы, но впервые проблема возникла непосредственно перед ней. И не было никакой гарантии, что эта проблема не повторится в будущем.

«Думаю, переключиться между мечтой и реальностью было не так просто, как щелкнуть пальцами».

Когда Хе Сон подумала об этом, то вспомнила и о других побочных эффектах, с которыми столкнулась.

Странный сон, приснившийся в последний раз во время потери сознания.

На Ён У, которую она видела тогда, и На Ён У прошлой ночью, казалось, странным образом совпадали, из-за чего становилось трудно просто воспринимать это как сон.

«Это так тревожно, что я схожу с ума. С Ён У не должно случиться что-то странное…»

Беспокойство переросло в чувство вины и отяготило сердце Хе Сон. Если что-то случится с На Ён У, то это было бы ее виной, поэтому она впервые пожалела о выборе, изменившем мир мечты и реальности.

«Окно статуса. Если все хорошо починили, то проблем больше нет, верно? С Ён У не происходит ничего странного, верно?»

[Произошла непредвиденная ошибка, восстановление завершено.]

«Это было решено аккуратно?».

[Произошла непредвиденная ошибка, восстановление завершено.]

«Прекрати копировать и вставлять».

[Произошла непредвиденная ошибка, восстановление завершено.]

«Я просила вас объяснить. Нормально ли такое поведение окна состояния? Как я могу доверять вам свою судьбу, когда система настолько нестабильна?»

[Произошла непредвиденная ошибка, и восстановление было завершено.]

- Очнись, ну правда.

Не получив удовлетворительного ответа, Хе Сон весь день стучала по окну системы только для того, чтобы получить уведомление следующего содержания.

[Здравствуйте, это системный администратор Морфеус. Приносим извинения за любые неудобства, вызванные неожиданным системным сбоем, произошедшим вчера вечером. Мы подготовили следующий план компенсации и хотели бы еще раз извиниться. Мы сделаем все возможное, чтобы предотвратить повторение этой проблемы.]

Это было похоже на письмо с извинениями от представителя компании по ценным бумагам клиенту, у которого произошел сбой в компьютере.

«Полагаю, вы думаете, что я успокоюсь, если получу компенсацию».

[Компенсация системных ошибок прибыла!]

[Оставшаяся шкала иллюзий полностью заряжена, 1 свободно распространяемое очко статистики и 15 очков магазина (можно использовать при посещении магазина товаров).]

«…Я приму это, но знайте, что если снова произойдет что-то вроде вчерашнего, я этого не оставлю. Даже если вы что-то сделаете, я убью вас, если вы причините вред Ён У.»

Хе Сон приняла награду с угрозой, что она убьет кого-нибудь, даже если не сможет, и попыталась забыть о произошедшем прошлой ночью, чтобы сосредоточиться на практике к предстоящему конкурсу.

***

Было темно.

Закончился второй недельный лагерь.

Когда они покидали общежитие за два дня до первого выступления, все выглядели скорее взволнованными, чем встревоженными.

- Мы скоро появимся по телевизору?

- Как быть? Я нервничаю, но с нетерпением жду этого.

Потому что сегодня день первого эфира.

В автобусе, возвращающемся в Сеул, Хе Сон сидела тихо, в отличие от других трейни, которые суетились и шумели.

«Грядет что-то большое. Что-то настолько большое, что я даже не могу поднять голову».

Учитывая стиль монтажа предыдущих сезонов, шансы на появление Хе Сон в первой серии были невелики. Она предположила, что могут и вовсе не показывать до конца, а потом снова привлечь аггро вторым превью.

«Лучше пораньше. Перенос на второй эфир станет еще большим ударом. Меня некоторое время будут выставлять повсюду как посмешище...»

Хе Сон, разум которой внезапно где-то заплутал, сидела рядом со спящей на ее плече На Ён У с разлагающимся выражением лица, когда почувствовала взгляды с сиденья напротив через проход.

«Что такое? Не слишком ли ты на меня пялишься?»

Когда она взглянула в ту сторону, то заметила, что другая девушка повернулась всем телом и смотрела прямо на нее. 

«Мое лицо скоро будет проколото. Если тебе есть что сказать, говори уже.»

- Вот ты где.

- Да? - Хе Сон, поражённая тем, что кто-то действительно внезапно заговорил с ней, подумала открыто потребовать сказать, если ей было что-то нужно, но тайно отвела взгляд в сторону.

- Знаешь, это лицо… Что?

- Что?

Зачем задавать такие вопросы?

Хе Сон полностью повернула голову в сторону другого человека, выглядя как чихуахуа с оскаленными зубами.

«Боже мой...»

Однако в тот момент, когда их глаза встретились, Хе Сон неосознанно ахнула и опустила глаза.

«Фуууф...»

Хе Сон зарычала и с любопытством огляделась вокруг, но как только увидела лицо собеседника, вся храбрость рухнула. Даже когда она сама думала об этом, это выглядело очень забавно.

«Я испугалась, как только увидела твое лицо».

Имя стажера, заставившего Хе Сон дрожать, - Нам Мин Джу. Она выглядела не холодной и чувствительной девушкой подобно Хан Ён Вон, а гангстером, нет, она была стажером со свирепой внешностью и свирепым нравом.

Если говорить конкретней, она красавица, похожая на человека, который посоветовал бы вам понаблюдать, как она курит сигарету в школьном туалете.

«Она не выглядит как современная школьница, она похожа на чеболя старой закалки».

(*упоминается конкретно  ILJIN GROUP, корейская корпорация, основанная в 60х, краткая справка есть в Википедии)

Не следует судить о людях по их внешности, но невозможно не проявлять инстинктивную осторожность.

«Но Нам Мин Джу не стоит бояться… ведь так?»

Хе Сон вернула свои вежливо опущенные глаза в исходное положение.

http://tl.rulate.ru/book/104541/3745290