Готовый перевод I'm trying my best to make my debut / Всеми силами пытаюсь дебютировать: 17 глава

Усталость обрушилась, как цунами, и Хе Сон ощущала, что сходит с ума, пытаясь повторить уже выученную хореографию, сознательно меняя ее понемногу в течение нескольких часов. Ее сердце мечтало немедленно упасть в постель и отключиться.

- Может, прервемся ненадолго? - предложила На Ён У, оглядывая стажеров. Особенно после того, как увидела Комету, которая была настолько измучена, что зевала три раза в секунду.

- Нет, лучше поработаем еще немного и закончим.

- Хорошо, давайте сегодня постараемся все вместе.

Как ни странно, несмотря на то, что все были измотаны, они, похоже, не собирались возвращаться в общежитие.

«…Я чувствую себя сонной и неадекватной. Но, возможно, скоро будет внезапная проверка.»

Когда она смотрела ПСП как зритель, то вспомнила, как тренеры пришли на рассвете в последний день перед переоценкой. Хотя Хе Сон была на грани обморока от переутомления, она согласилась с мнением, что пока не следует расходиться.

«Учителя могут прийти, так что давайте просто сделаем глубокий вдох и продолжим.»

- Если вам нужно в туалет, идите сейчас.

Как и ожидала Хе Сон, вскоре после двух часов дверь тренировочной комнаты распахнулась.

- Ребята, у вас все в порядке?

Вошедшим человеком была не Джейд или Кан Мин Гук, а Минти.

- О, здравствуйте.

- Да, привет. Прошло много времени, не так ли?

Это был первый раз, когда Минти пришла в тренировочный зал с начала тренировочного лагеря. Возможно, из-за своей занятости она не могла постоянно присутствовать на уроках и лишь изредка приходила на проверки.

- Вы все усердно работали?

- Мы тренировались, но…

Сейчас ситуация значительно улучшилась, но с тех пор, как их сегодня снова отругали, все вновь упали духом.

- Тогда давайте посмотрим?

Выражение лица Минти после того, как она увидела исполнение стажеров класса F, было ярче, чем ожидалось.

- Вы лучше, чем я ожидала? Я очень волновалась, потому что все учителя вокала и танцев сказали мне, что вас сегодня снова отругали. Эти девочки преуспевают, когда вы не ждете от них многого.

Хе Сон также была ошеломлена неожиданно положительными отзывами. Хотя они примерно соответствовали заданным движениям, около трети все равно оставались на уровне, который позволил бы отнести их только к классу F.

- Даже если детали неверны, качество движений в целом хорошее.

При словах Минти омертвевшие глаза стажеров ожили. Эффект от впервые услышанной похвалы был потрясающим.

- Хорошо, теперь давайте сосредоточимся на тех частях, которые не подходят, с учителем.

Минти сняла куртку, положила ее на пол и встала посередине.

Сделала лишь небольшое движение, чтобы разогреться, но все присутствующие мгновенно ощутили подавляющую ауру.

- Семь, восемь, бум!

Время прыжков и поворотов сильно разнилось.

- В другом месте ты преуспела, но здесь, похоже, дела пока идут не очень хорошо.

Минти исправляла позы каждого человека и тщательно следила за каждым движением.

- Попробуем от начала до конца еще раз?

Это определенно чище, чем до ее прихода.

- Думаю, вам просто нужно правильно рассчитать время этого поворота. В целом вы уже хорошо справились, как и все остальные.

- Спасибо!

- Лидер класса Ён У? Наверняка было сложно заставить детей тренироваться. Глядя на тебя сегодня, Ён У должна продолжать двигаться выше. 

- Спасибо, ха-ха.

На Ён У, которая ни разу не расслаблялась с тех пор, как вошла Минти, и выполняла все движения со 100% мощностью, глубоко вздохнула и поклонилась.

После этих слов выражение ее лица прояснилось, как будто тяжелая работа, проделанная ею в течение двух дней с менее чем четырьмя часами сна, того стоила.

- Но, Комета.

- Да?

Хе Сон, которая недавно потеряла свет в глазах из-за физического и умственного перенапряжения, отреагировала удивлением.

- Ничего не болит? Твое выражение лица ранее...

- Ах… простите. Наверное, я просто не слишком много спала. Потому что я тренировалась…

Хе Сон, с посеревшим лицом, ответила дрожащими губами. Казалось, что она рассыпется на части, если к ней прикоснуться.

- Точно? Каким-то образом ты значительно улучшилась. Однако не нагружай себя слишком сильно. У тебя такой плохой цвет лица... 

- Да. Тогда, учитель, я просто пойду.

- Давайте просто сделаем это так, как сегодня, во время записи, ладно?

- Да! Благодарим вас за ваши усилия! Спасибо!

Минти покинула тренировочную комнату намного позже трёх часов ночи.

- Нас впервые похвалили!

- О, я боялась, что учительница Минти тоже будет ругаться, правда.

Несмотря на то, что было уже поздно, в зале для тренировок царила необычайно оживленная атмосфера. Похоже, сегодня все действительно не собирались возвращаться в общежитие. Не обращая внимания на то, чем занимались другие стажеры, Хе Сон плюхнулась на пол, как сдутая кукла на заправке.

«Я чувствую, что действительно сейчас упаду в обморок. Я прошла через все эти трудности, чтобы стать айдолом без какой-либо репутации...»

А потом она рухнула и потеряла сознание.

«Сон подобен смерти, когда ты в отключке. Неужели я действительно умерла, когда применила это на практике?»

Хе Сон снова вздохнула, увидев себя плывущей в пустом пространстве.

Некоторое время назад она как-то сдерживалась и терпела в тренировочном зале, но внезапно, как будто отключилось электричество, потеряла сознание. Было похоже на обморок от переутомления.

«Я действительно умерла…? … ?»

Странное, неизвестное пространство, в котором Хе Сон сейчас находится, было тем же местом, где она бывала раньше, до того, как мир снов и реальности изменился.

Вряд ли это граница.

Граница мира, где по словам системного окна, её запрут в качестве наказания в случае превышения очков кармы.

Сердце упало в пятки, когда Хе Сон подумала, что может оказаться там.

«Что я должна сделать? Получаешь ли ты карму за обморок? Усердно работать – это не грех, эй! Окно статуса!»

Хе Сон боролась со смесью обиды и раздражения. В этот момент фон изменился.

На этот раз в глаза бросился незнакомый потолок. Рядом с ним она увидела держатель для капельницы, так что это явно была больница.

«Ах, я вернулась. Похоже, меня уже доставили в больницу».

- Сестра.

Хе Сон почувствовала, что кто-то держит ее за руку.

А затем медленно появляется знакомое лицо, и уши наполняет плачущий голос:

- Зачем ты это сделала…

По лицу На Ён У текли слезы.

«Ён У…!»

Она пыталась назвать имя, но Хе Сон не могла ни издать хоть звук, ни пошевелиться. Это было странно. Как будто это место тоже не было настоящим.

«Почему ты плачешь, что происходит!»

Её зрение затуманилось вместе с безмолвным криком.

Хе Сон снова потеряла сознание, оставив На Ён У плачущей.

«Боже мой!»

И она очнулась в настоящей реальности.

«Ну и что это такое?»

- Хе Сон-ним!

- Хе Сон!

Она в замешательстве села и обнаружила себя на полу тренировочной комнаты.

Вокруг стажеры класса F окружали Хе Сон с обеспокоенными лицами.

- Это был сон…? - пробормотала Хе Сон с пустым лицом. Она чувствовала облегчение, но в то же время - растерянность.

- Сестра внезапно упала в обморок… Я даже не знала, что это настолько серьёзно... - На Ён У отвернулась. Голос был немного хриплым.

Она плакала, как и во сне.

- Я в порядке, Ён У. Наверное, я заснула, потому что устала. - Хе Сон нежно погладила спину На Ён У и заверила ее, что все в порядке. Чувствовалось, как сгорбленная спина дрожит под ее ладонью. 

- Не плачь…

«Я больше никогда не хочу видеть, как ты плачешь.»

Хе Сон, которая была особенно уязвима перед слезами На Ён У, чувствовала, будто ее сердце разрывалось на части. До такой степени, что было больнее смотреть, как она падает, чем падать самой.

- Хе Сон, может, пойдем в больницу?

- Думаю, было бы неплохо на всякий случай сходить к врачу.

Они все суетились вокруг, вероятно, потому, что очень волновались за других стажеров.

- Но сколько времени прошло с тех пор, как я потеряла сознание?

- Это произошло только что. Ты сразу проснулась. Не прошло и минуты.

- Одна минута?

Хе Сон думала, что прошел час или два, но прошло меньше минуты. В это было трудно поверить.

«Если я сразу пришла в себя, разве ничего бы не случилось, если бы мне не пришлось идти в больницу?»

Хотя она все еще была уставшей, уже стало лучше, чем до потери сознания, и, казалось, с телом проблем не возникло.

- Поехали в больницу. Что, если это повторится позже?

- Правильно, сестра. Пойдем на осмотр.

- Я лучше просто посплю, чем пойду в больницу…

Несмотря на уговоры стажеров, Хе Сон не пошла в больницу и вернулась в свою спальню. Когда она вошла в комнату, Ли Джу Ха и Хан Ён Вон уже вернулись.

- Ты сегодня рано. - обронила Хан Ён Вон. 

- Да. Я устала.

- Утром нужно будет снять видео для повторной оценки, поэтому лучше сегодня сделать перерыв, не переусердствуя. Другие друзья тоже закончили тренировку? - спросила Ли Джу Ха, складывая одеяло.

- Нет, остальные собираются не спать всю ночь и сегодня, а я просто потеряла сознание и решила отдохнуть. - ответила Хе Сон, небрежно собирая туалетные принадлежности.

Ли Джу Ха и Хан Ён Вон, услышавшие эти слова, одновременно удивленно повернули головы.

- Что?

- Ты упала в обморок?

- На мгновение потеряла сознание. От недосыпа, скорее всего. Я приму душ. - Хе Сон собиралась пойти в ванную, но Хан Ён Вон преградила ей путь.

- Не оставайся здесь вот так, иди в больницу.

- Все в порядке. Я сразу проснулась. Станет лучше, если посплю.

- Ты нормально не отдыхаешь уже почти три дня, твое тело напряжено, и ты слишком усердно тренируешься. Причина твоего обморока заключается не только в том, что ты устала, но и в том, что функции вашего тела очень ослабли. Что произойдёт, если с твоим организмом что-то не так? Иди в больницу.

- …

«Наверное, это правда, но я потеряла сознание, просто потому что устала».

Поскольку она не могла говорить о «Перемотке», чрезвычайно утомительной для разума, Хе Сон просто промолчала.

- Что, если ты снова упадешь? Как думаешь, сможешь продержаться до конца этого тренировочного лагеря?

- Ладно, Хе Сон. Поехали в больницу.

- Иди за мной. - Хан Ён Вон взяла туалетные принадлежности Хе Сон, положила их на место и пошла к двери, держа ее за руку.

- …Я правда думаю, что лучше было бы поспать. Почему вы такие упрямые?

- Ты только что сказала, что потеряла сознание.

- Хорошо. Поехали...

В конце концов, Хе Сон под руководством двух человек направилась в отделение неотложной помощи на машине съемочной группы.

- Но почему вы идёте со мной? Разве вы не собираетесь спать?

- Ты действуешь мне на нервы. - резко сказала Хан Ён Вон.

- Моя младшая сестра потеряла сознание, и мне неудобно посылать ее одну. Верно, сестра?

- Нет.

- Ага.

Хотя она ответила «нет», Хан Ён Вон, которая была самым старшим участником пятого сезона, втайне на самом деле беспокоилась о Хе Сон, фальшивой несовершеннолетней. Когда она наблюдала за ребенком, который не мог добиться успеха, отчаянно пытаясь стать лучше, ей почему-то становилось особенно грустно наблюдать за ней, находясь в той же комнате.

- Вы устали.

- Мы пришли около полуночи и успели немного отдохнуть.

- Я собиралась снова пойти в тренировочную комнату, когда ты вернулась. 

- Ах… Тогда… Ничего, если вы не попали в тренировочную комнату? Из-за меня.

- Тебе не о чем беспокоиться.

Вот и все. В пятом сезоне, куда не принимались конкурсанты с дебютным опытом, было много юных девчонок, которые даже ногой не ступали в дебютную группу агентства.

С другой стороны, Ли Джу Ха и Хан Ён Вон уже были на пороге дебюта. Хе Сон не нужно было беспокоиться о двух людях, которые уже были проверенными стажерами даже на уровне Acов.

В отделении неотложной помощи на рассвете было полно людей.

Хе Сон лежала на койке и получала полезные жидкости внутривенно.

Чтобы выяснить причину обморока, ей придется сделать точный тест позже, но на данный момент в организме нет никаких отклонений, кроме небольшого падения кровяного давления.

- Ты собираешься продолжать так на меня смотреть?

- Тогда что мне делать?

- Сестра, почему ты говоришь так резко? Хе Сон неправильно поймет.

Она хотела немного отдохнуть в одиночестве, но, честно говоря, было немного обременительно, когда двое приехавших с ней людей пытались следить за каждым мелким движением.

- Если все нормально, я вернусь, но вы, ребята, можете пойти к машине и отдохнуть…

- Раздражает. Мы останемся здесь. Тридцать-сорок минут — это нормально. - отбрила Хан Ён Вон, сидя на неудобном стуле без спинки и наблюдая, пока Хе Сон ставили капельницу. 

- Не волнуйся о нас, просто закрой пока глаза. Я разбужу тебя, когда все закончится. - мягко сказала Ли Джу Ха, укрывая одеялом до шеи.

- Да. Тогда, извини, но я на минутку закрою глаза...

- Хорошо.

Хе Сон закрыла глаза и подумала о сне, который ей приснился, когда она была в обмороке.

«Странно. Лицо, которое я увидела в тот момент...»

http://tl.rulate.ru/book/104541/3745245