Готовый перевод Beginning of Naruto's Awakening of Haki / Наруто: Начало пробуждения хаки: Глава 6: Утренний сюрприз

"Почему ты здесь и как ты нашла это место?" - спросил Микото холодным тоном, его лицо оставалось непроницаемым.

Кушина смущённо улыбнулась. "Чтобы поблагодарить тебя за помощь вчера, я специально приготовила для тебя бенто!" - радостно воскликнула она, доставая из-за спины розовую коробку с обедом. В её изумрудных глазах плясали искорки предвкушения.

Увидев искреннюю благодарность девушки, суровое выражение лица Микото чуть смягчилось. Он не был бесчувственным, просто тяжёлое бремя знания будущего, в котором его персонажу не суждено дожить до финала, давило на сердце, наполняя его ощущением шаткого кризиса.

Порой Микото мечтал стать беззаботным ребёнком, который может просто смеяться и играть, не думая о завтрашнем дне. Но в его душе жил разум взрослого, и это обрекало его на одинокое, подавленное существование.

Другой перерожденец наверняка попытался бы сблизиться с главными героями. Ведь Минато, будущий Четвёртый Хокаге, уже сейчас считался восходящей звездой Конохи.

Но Микото понимал - чтобы следовать за героем, нужно самому обладать достаточной силой. Иначе это будет пустой тратой времени, ведь рядом с избранными судьбы опасности подстерегают на каждом шагу. Поэтому он решил пока сосредоточиться на тренировках. Чем могущественнее он станет, тем свободнее сможет распоряжаться своей жизнью.

Кушина растерянно замерла, видя невыразительное лицо Микото.

"Спасибо. Положи это там", - он указал на покосившийся стол возле хижины.

"Ага", - Кушина энергично закивала и с улыбкой водрузила коробку на стол. Сделав это, она снова встала рядом, с надеждой глядя на Микото своими лучистыми глазами.

Но Микото, казалось, не замечал её присутствия. До начала занятий в Академии ещё оставалось время, и он продолжил тренировку. С бинтами на руках и ногах, он методично наносил удары по деревянным столбам, игнорируя боль и усталость. Сто ударов, двести, пятьсот...

Пот лил с него ручьями, марля на кулаках пропиталась кровью, но Микото упорно продолжал, ведомый неукротимой волей. С каждым ударом он чувствовал, как крепнет его тело, как растёт сила, дарованная Хаки. Эти ощущения были новыми, неизведанными - он никогда не испытывал подобного до обретения этой мистической энергии.

Микото вспомнил легендарного Монки Д. Гарпа. Тот достиг вершин не только благодаря Хаки, но и своей чудовищной физической подготовке. Говорили, что Гарп крушил горы голыми руками, тренируя свой Железный Кулак для битвы с грозными пиратами Рокса. Немыслимая сила, рождённая нечеловеческим усердием...

Солнце уже показалось из-за горизонта, окрасив небо в пастельные тона, когда Микото наконец остановился. Он сделал глубокий вдох, наполняя лёгкие свежим утренним воздухом, и обернулся. К его изумлению, Кушина всё ещё стояла там, бледная и дрожащая.

"Ты ещё не ушла? Почему ты всё ещё здесь?" - недоумённо спросил Микото.

"Т-ты же не съел б-бенто... Вот я и осталась ждать", - пролепетала девушка. Она не знала из-за чего дрожала, была ли она напугана дьявольской тренировкой Микото или из-за низкой температуры утром.

Микото почувствовал лёгкий укол совести. "Извини, я слишком увлёкся тренировкой", - сказал он, хотя в его голосе не слышалось особого раскаяния.

Кушина почувствовала это, но решила простить его. В конце концов, вчера этот холодный парень спас её, показав, что в глубине души он не так уж безразличен.

"Ничего, Микото! Бенто ещё должно быть горячим, так что ешь скорее!" - она одарила его лучезарной улыбкой.

"Хорошо, я понял. А ты иди в школу, не опаздывай", - ответил Микото.

Внутренний голос Кушины возмущённо взревел: "Да он просто хочет сплавить меня подальше, чёрт возьми!" Но внешне она сохраняла приветливость. "Да ладно, я могу подождать тебя, чтобы пойти вместе!"

"Как знаешь", - равнодушно бросил Микото. Он подошёл к столу, открыл коробку с бенто, из которой повалил ароматный пар. Это был первый нормальный завтрак с момента его попадания в этот мир. Но, не желая терять время, Микото на глазах у ошарашенной Кушины вывалил всё содержимое себе в рот, прожевал пару раз и проглотил.

"Вкусно", - лаконично прокомментировал он и ушёл в дом собираться в Академию, оставив Кушину в полном замешательстве.

Затем он прямиком вошел в дом и приготовился принять душ, переодеться и пойти в школу.

"???" В этот момент лицо Кушины было полно вопросов. Она наконец поняла, что значит "сожрать", но дело было в том, что Микото сказал, что это вкусно. Он вообще почувствовал вкус?

......

По пути в школу Микото выглядел безупречно в своём чёрном костюме, с аккуратно уложенными волосами и глубокими, как ночное небо, глазами. Кушина шла рядом, украдкой любуясь его утончённой красотой. Было сложно поверить, что этот изящный юноша и одержимый тренировками мальчишка, который только что на её глазах заглотил целое бенто, - один и тот же человек.

Всю дорогу они молчали. Микото не был склонен к праздным разговорам, но живая и общительная Кушина не выдержала.

"Микото, ты всегда так усердно тренируешься?" - спросила она.

"Хм", - последовал лаконичный ответ.

"А ты всегда жил один?"

"Хм".

"Ты такой потрясающий, Микото!"

"Хм".

"Тебе нравятся цветы, Микото?"

"Хм"...

В конце концов Кушина сдалась, подавленная его немногословностью. Такими темпами она точно умрёт от злости раньше, чем сможет его разговорить.

Но тут неловкую тишину нарушил чей-то весёлый голос:

"Доброе утро, Микото!"

Микото даже не обернулся. Он сразу узнал обладателя этого голоса - Минато, единственный человек во всей Академии, который искренне здоровался с ним, чужаком из другой деревни.

Так уж повелось в те времена - относиться к пришлым с подозрением и неприязнью. Микото ещё повезло, что Коноха приютила его. Другие селения наверняка отправили бы подозрительного мальчишку на верную смерть.

"Утро", - бросил Микото в ответ на приветствие.

Улыбка Минато стала ещё теплее. Заметив Кушину, он обратился к ней:

"О, ты, должно быть, наша новая одноклассница! Я Намиказе Минато, рад знакомству".

"Привет", - буркнула девушка, всё ещё дуясь на Микото. Появление Минато её мало заинтересовало.

"Послушай, Микото-кун, ты ведь не ссорился ни с кем из клана Учиха?" - вдруг спросил Минато.

"Нет", - ответил Микото.

"Просто я слышал, что Учиха Ю повсюду тебя ищет, грозясь проучить".

" Это имя звучит знакомо ", - встрепенулась Кушина.

Микото остановился и, глядя Минато прямо в глаза, отчеканил:

"Если он хочет драки - пусть приходит".

http://tl.rulate.ru/book/104523/4533901