Готовый перевод I Feed on Gods / Я питаюсь богами: Глава 33

"Черт возьми!" - Лин Байци нахмурился, выпрямился и огляделся по сторонам.

Поезд стоял на станции уже пять минут. Неужели кто-то из пассажиров, сошедших с поезда, забыл свою кладь?

Но и это не могло быть причиной! Такой сильный голод не мог быть вызван тем, что он выбросил вещи на тысячу долларов.

"Может быть, на этом поезде есть что-то запретное?" - Лин Байци погладил живот, не собираясь разбираться.

Было уже за одиннадцать, и кто-то начал варить лапшу, готовясь к обеду. Богатенький аромат приправного пакетика плыл по вагону, не давая Лин Байци уснуть. Он надел наушники, включил песни Джея Чжоу и продолжил читать роман.

Сун Ли не была преследовательницей. Увидев, что Лин Байци не проявляет к ней интереса, она сдалась и начала болтать с "собачками", посылая селфи, кокетничая и кормя их собачьим кормом.

Неудачником оказался 18D. Несколько раз он пытался завязать разговор с Сун Ли, предлагая ей закуски и напитки, но она отвечала невзрачными мычаниями.

Близился полдень, и крики детей, разговоры пассажиров, музыка из роликов Douyin смешались в единый шум, превращая вагон в шумный овощной рынок.

И вдруг крик тетки заглушил все звуки.

"Это общественное место, почему я не могу смотреть TikTok?" - возмущалась она.

Тетке было за сорок, она красила волосы в красный цвет и делала химическую завивку. Она была одета в лавандовую юбку, кожа на шее была обвисшей, на ней висела золотая цепочка.

"Смотреть можно, но наденьте наушники!" - попросил мужчина средних лет в очках.

Обычно, чем больше проблем, тем лучше, и он бы потерпел, но сегодня его жена была нездорова, у нее была укачивание. К тому же, она была беременна уже более восьми месяцев, и ей нужен был полноценный отдых. Поэтому он хотел, чтобы тетка впереди приглушила звук. Но, как водится, люди упрямо шли своим путем.

Так и начался спор.

"Это моя свобода, носить наушники или нет!" - твердила тетя. "Кроме того, наушники испортили мне слух. Вы будете за это отвечать?"

"Тогда вы не заботитесь о других?" - возразил мужчина в очках.

Мужчины в очках редко вступают в ссоры.

“Если вам шумно, поменяйтесь местами с кем-нибудь!"

Тетка говорила очень быстро, словно пулемет: "Никто больше не боится шума, только вы. Как же вы лицемерны, вы что, цветочки в теплице?"

"Не я, моей жене плохо!" - объяснил мужчина в очках.

На самом деле, всем не нравилось, что тетка смотрела Douyin. Она включала звук на полную громкость, весь вагон слышал, но никто не решался сделать замечание.

Ведь могли и подраться.

"Посмотрите на живот вашей жены. Она уже на восьмом-девятом месяце, да? Если вы дома не следите за ребенком, зачем вы ездите по миру? Вы сами себе приготовили эти неприятности!" - парировала тетка.

"Прекратите ссориться!"

У беременной женщины лицо было искаженным от боли, она потянула за руку мужа и попросила его сесть.

"Мы едем домой, к родителям!" - сказал мужчина в очках.

Родители мужчины жили в его родном городе, поэтому, когда у них родился ребенок, они могли рассчитывать на их помощь.

"Вот видишь, ты уже взрослый человек. Жена беременна, а ты в тысячах километров от дома. Не хочешь машину снять или самолетом улететь. Ты настоящий никчемный неудачник!" - продолжала атаковать тетка.

“Что ты себе позволяешь?” - мужчина в очках вдруг покраснел.

Эта фраза задела его за больное место.

Когда люди достигают среднего возраста, больше всего они боятся того, что им скажут, что они ничего не добились и не заработали ни гроша.

"Что? Тебе хочется ударить? - тетка вскочила на стул, становясь еще более агрессивной, чем мужчина в очках. - У тебя хватит духу ударить меня здесь?" - она прикрыла лицо рукой.

"Если я не заставлю тебя потерять все, я проиграю!"

Часть окружающих пассажиров смотрела на все с интересом, а другие советовали мужчине в очках забыть обо всем.

С первого взгляда было ясно, что тетка - не из добрых. Если спор продолжится, мужчина в очках определенно пострадает.

Мужчина в очках никогда раньше не ссорился с кем-либо на людях. Он был смущен, стыдно и тревожно, все лицо его покраснело: "Я... Я выложу тебя в интернет!"

"Давай, снимай меня, выкладывай, где только сможешь! И на несколько сайтов сразу!"

Тетка не смутилась ни капли: "Мой сын - известный адвокат в Хайцзине. Если ты посмеешь выложить меня, я подам на тебя в суд!"

Тетка была не дура. Она заметила, что один из пассажиров снимает ее на телефон, поэтому ее слова были угрозой.

"Прекратите ссориться!"

Беременным женщинам непросто.

Мужчина в очках остановился, как потерянная собака со сломанной ногой, его спина ссутулилась, а выражение лица стало еще более подавленным.

Победительница, тетка, с гордостью скрестила ноги и продолжила смотреть короткий видеоролик, включив наружный динамик.

Лин Байци снял наушники.

До посещения храма Лонгчан Лин Байци не обращал бы внимания на подобные ситуации, но сейчас...

"Я - божественный охотник!" - Лин Байци поднялся и направился к тетке.

Сун Ли и 18D смотрели на Лин Байци.

Что он собрался делать?

Неужели он хочет получить по лицу?

Как будто они уже видели, как Лин Байци с позором отступает.

"Тетка!" - Лин Байци остановился рядом с ней, его отношение было равнодушным, он даже не хотел обращаться к ней с вежливым словом "тётя".

Ага!

Все оглянулись.

"Кто ты такой, чтобы называть меня тетей?" - как и ожидалось, тетка подскочила и спросила: "Я что, так стара, что ты слепой?"

Лин Байци усмехнулся, перестал называть ее тетей, наклонился, одной рукой опираясь на спинку сиденья, активировал звук санскритской будды и шепнул ей на ухо:

"Вы уже в таком возрасте, неужели просмотр коротких видео может продлить вашу жизнь? Вам нужно больше читать сутры, делать добрые дела и стараться накапливать добродетель, чтобы прожить еще несколько лет!"

Слова Лин Байци, восполненные благословением звука санскритской будды, стали мудрыми, разумными и полными дзен-обаяния.

У тетки в голове было ощущение, что ей влепил пощечину сам Будда, который одним словом пробудил ее.

"Да, просмотр этих коротких видео не увеличит мой срок жизни. Я должна слушать сутры, делать добрые дела и накапливать добродетель!"

Глаза тетки загорелись.

Если бы не то, что Лин Байци был слишком молод, она бы назвала его "мастером".

"Не доставлять неприятностей другим - это самое простое доброе дело!" - Лин Байци умел соблазнять: "Например, не шуметь, мешая другим!"

"Да! Да! Я была не права!"

Тетка быстро отключила звук своего телефона, и та гордость, которую она испытывала, выиграв спор, исчезла.

Она почувствовала себя такой детской.

Просто выигрыш или проигрыш,

Это не имеет значения.

"Спасибо за понимание!" - Лин Байци слегка улыбнулся и отошел.

Это поистине божественное благословение! Так потрясающе!

Божественная благодать звука санскритской будды может наполнить речь божественных охотников дзен-оттенком, позволяя их словам очищать сердца и умы, рассеивать страхи и обрывать три тысячи забот.

В то же время, это позволяет слушателю отпустить все, не иметь желаний и не желать.

Проще говоря, это означает вхождение в режим мудреца.

Конечно, слушатель лишь временно подвластен воздействию звука будды. Оно может длиться от нескольких минут до одного-двух дней, а затем исчезнуть.

Лин Байци не собирался просить тетку стать монахиней. Он просто хотел, чтобы было тихо во время этой поездки.

Окружающие смотрели на Лин Байци с удивлением.

Что этот большой парень сделал?

Тетка, с которой явно было не так-то просто иметь дело, послушалась его и отключила звук телефона?

Невероятно!

Лин Байци вернулся на свое место и сел.

Сун Ли и 18D выглядели растерянными.

"Что ты ей сказал?" - любопытство Сун Ли способно убить сто кошек.

Пассажиры с передних и задних сидений тоже навострили уши.

"Ничего, просто был разумным!" - Лин Байци уклончиво ответил.

"Ты врёшь?" - Сун Ли явно не верила.

Мужчина в очках тоже спорил с ней, угрожал снять ее на видео и выложить в интернет, а в итоге сам получил по заслугам. Как же это получилось?

Неужели из-за внешности?

Лин Байци пожал плечами.

Полдень уже был близко, и многие начали есть.

Обеденные боксы в скоростном поезде довольно дорогие. Самые дешевые стоят 40-50 юаней. Их мало кто берет. В основном едят лапшу быстрого приготовления, которую привезли с собой. Некоторые, кому лень, едят хлеб, ветчину, печенье и тому подобное. Но большинство предпочитает потерпеть голод, чтобы поесть по-настоящему уже после того, как сойдут с поезда.

Прошел мимо вагон-ресторан, проводница предлагала всем обеденные боксы.

"Дай мне один."

Парень 18D не хотел себя обижать. Тем более, это было в присутствии красивой девушки, поэтому он не мог отказать себе ни в чем.

"Какой бокс вы хотите?" - проводница остановилась и стала рассказывать о вариантах обедов.

"Дай куриный рис!"

18D открыл WeChat.

У него был хороший глаз, он сразу заметил цену. 45 юаней - это не только дорого, но и самый дешевый вариант.

Немного обманчиво.

Оплатив с помощью QR-кода, 18D снова посмотрел на Лин Байци. На лице его не было выражения, но в душе чувствовал превосходство.

Проводница ушла. 18D открыл обеденный бокс, перемешал рис с овощами и сделал пару укусов. Перед ним встала девушка.

"Красавчик, ты можешь поменяться местами?"

18D инстинктивно поднял голову и удивился.

Какая большая!

Девушка загораживала ему обзор.

Лин Байци повернулся и посмотрел, тоже был шокирован.

Он думал, что Цзинь Инчжэнь уже непобедима, но эта девушка была еще мощнее. Может быть, весь ее жир скопился именно здесь?

"Поменяться местами?" - наконец, 18D увидел девушку.

Ей было около двадцати, она была чистой, невинной.

На первый взгляд, она очень похожа на Юи Арагаки. Небольшой рот, очень яркие глаза. Особенно когда она смотрит на людей - есть в ее взгляде серьезность, заставляющая почувствовать ее силу.

Она была в светло-голубых и белоснежных кроссовках, а ее длинные ноги были одеты в свободные узкие спортивные штаны. На верхнем - солнцезащитная рубашка, расстегнутая, а под ней - телесного цвета спортивный топ.

"Да, поменяться местами!" - девушка была полна энергии и сладко улыбалась.

Ее длинные волосы были собраны в высокий хвост. Когда она поворачивала голову, она подпрыгивала, весьма энергично.

Это очень красивая девушка!

Она была самой красивой женщиной, которую видел 18D за свои восемнадцать лет жизни, поэтому он чувствовал неловкость.

Обычно 18D согласился бы, не раздумывая, но сегодня...

Он повернул голову и глянул на Сун Ли.

Хотя бы дай мне взять у нее WeChat, прежде чем уходить!

18D чувствовал, что с упорством он может завоевать эту девушку и прекрасно начать свою четырехлетнюю студенческую жизнь.

Лин Байци увидел нерешительные глаза 18D и покачал головой.

Если бы ты знал о ее ВИЧ, ты бы сбежал как можно дальше.

Девушка увидела замешательство 18D и не настаивала, она обратилась к Сун Ли: "Красавица, ты можешь поменяться местами?"

Интуиция Сун Ли, как настоящей женщины, сказала ей, что эта девушка пришла за Лин Байци, и она не хотела меняться. Но следующая фраза девушки заставила ее согласиться.

http://tl.rulate.ru/book/104505/4136315