Готовый перевод I Feed on Gods / Я питаюсь богами: Глава 15

"Я могу жить!" - прошептала старушка-тетка, с облегчением вздыхая.

"Что за сутру вы читаете?" - сквозь толпу пробрался к Лин Байци невысокий мужчина средних лет с короткими волосами.

"Научите нас?" - туристы с искрами между бровями выглядели тревожнее остальных.

"Когда зал только что открылся, вы не слышали пение? Я попросил ее прочитать именно эту сутру!" - пояснил Лин Байци.

"Ясно!" - туристы, наконец, поняли.

"Вы действительно все запомнили?" - не скрывая изумления, спросила Хуа Юэю. Какая же у него феноменальная память! Разве это не невероятно?

"Те, у кого есть искры между бровями, не стойте как вкопанные. Встаньте на колени перед Буддой и повторяйте сутры за этим красавчиком!" - скомандовал невысокий мужчина с короткими волосами, Юэ Цзудай.

Судя по обстановке, всем, кто хотел выжить, придется положиться на этого студента. Но никто не мог заставить его помогать, все зависело от его настроения. Поэтому средневозрастный мужчина с короткими волосами захотел услышать сутры еще раз, чтобы успеть записать их.

Несчастные, услышав приказ, тут же опустились на колени перед Буддой и с напряжением смотрели на Лин Байци.

"Слушайте..." - Лин Байци не обращал внимания, ведь ему не составило труда повторить сутру еще раз.

Все читали с запинками, словно ученики, никогда не учившие английского, вдруг услышали учителя, читающего небольшой текст на этом языке, и должны повторить его за ним... Слишком сложно.

Даже с паузами, которые делал Лин Байци после каждой фразы, многие не успевали, а у многих была неправильная произношение.

Темный Будда нахмурился, услышав несколько слов.

Разве это пение сутр и поклонение Будде?

Это скорее жужжание мух, оскверняющее священные тексты.

И вот - *бум*, *бум*, *бум*!

Несчастные, у которых между бровями были искры, быстро превратились в уголь.

В зале лежало более ста трупов.

Страшно.

"Почему их снова убили?" - Чжан Цзю крепко обняла дочь, совершенно ошеломленная.

"Наверное, я неправильно читала!" - сказала Сима Муксинь. Если бы она услышала это пение, ей тоже хотелось бы кого-нибудь ударить.

Невысокий мужчина внимательно слушал несколько фраз, но ничего не понял и не запомнил. Он был немного в растерянности: как же красивая девушка смогла это сделать?

Ведь он, как ни смотри, совсем не выглядит как ученый.

Взгляд мужчины упал на футон, который держала Цзинь Инчжэнь.

Может, это как-то связано с этой вещью?

"Идите вперед!"

"Сложите руки в поклоне!"

"Хвала Будде!"

- поторапливал Темный Будда, продолжая фыркать и плевать искрами.

Это уже четвертая партия.

А-а-а!

Все взгляды были устремлены на Лин Байци.

Лин Байци не спешил идти вперед, но на этот раз искры, выброшенные Буддой, плавали перед его бровями, и Хуа Юэю не отводила взгляд.

"Встаньте на колени на футон и повторяйте за мной!" - попросил Лин Байци женщину-ведущую держать ванильный футон, поспешно подготовив его.

Чтобы слышать четко, туристам хотелось подойти поближе к Лин Байци, так что началась толкотня, ругань, а кто-то даже начал драться.

Хуа Юэю была в панике, боясь, что не сможет запомнить, но вскоре поняла, что беспокоилась зря.

Она сразу схватывала странное произношение Лин Байци, как только слышала его.

"Неужели я так умна?" - поразилась Хуа Юэю.

"Не отвлекайся!" - предупредил Лин Байци.

Хуа Юэю сразу выпрямилась и старалась произнести каждый звук как можно правильнее. Она проснулась и договорила стих только тогда, когда голос Лин Байци умолк.

Затем она подняла взгляд на Будду, ожидая вердикта.

"Вы двое, отступите!"

Услышав это, Хуа Юэю в радости помахала кулаком.

Отлично!

"Бай Ци, спасибо!" - на глазах у Хуа Юэю блеснули слезы.

Брат Большая Нога, спасибо, что посадил меня на вертолет!

Остальные шестьдесят с лишним туристов с искрами между бровями занервничали. Темный Будда не затронул их, очевидно, он был недоволен.

"Красавчик, помоги нам!"

Однако, прежде чем они смогли попросить о помощи, искра зажгла их.

Еще одна жертва!

Запах гари разносился по воздуху.

"Точно, это как-то связано с футоном!" - не обращая внимания на тех, кто сгорел, невысокий мужчина в несколько шагов добрался до Лин Байци.

"Привет, я Цзян Хун, босс недвижимости "Хунцзи". Я дам тебе 10 миллионов. Когда наступит моя очередь клониться перед Буддой, ты можешь одолжить мне этот футон?" - сразу перешел к делу средневозрастный мужчина.

На самом деле, было более дюжины туристов, которые тоже заметили ванильный футон и хотели его одолжить, но Цзян Хун, который еще и 10 миллионов предложил, сразу их остановил.

Средневозрастный мужчина был уверен в своих словах.

"Хунцзи" - ведущая компания в городе Гуанцин, а сам Цзян Хун - самый богатый человек в городе. Он крайне известен. Кто же откажет ему?

Десять миллионов должны были свалить того парня с ног, разве нет?

В принципе, деньги не обязательно давать наличными. Когда дело дойдет до этого, будет самым выгодным оплатить двумя квартирами по рыночной цене.

Цзян Хун считал, что согласие другой стороны не вызовет никаких сомнений.

"Десять миллионов?" - Лин Байци посмотрел на средневозрастного мужчину.

Так вот он какой, бессовестный бизнесмен, о котором рассказывал мой дядя?

"Раз у тебя есть деньги, почему бы тебе не достроить недостроенный дом твоей компании?"

Из-за свадьбы сына семья моего дяди семь лет назад купила квартиру у "Хунцзи", планируя сделать из нее свадебное жилье. Но дело затянулось, и до сих пор в квартире не было потолка.

Я слышал, что многие не могут позволить себе жить в новых квартирах и вынуждены платить ипотеку каждый месяц, от чего они очень страдают.

Цзян Хун совсем не испытывал неловкости и указал на Лин Байци с высоты старшего: "Ты не понимаешь в бизнес-делах!"

"Бай Ци, я могу взять два миллиона наличными, должен ли ты мне помочь?" - Старая тетка, Сюй Сяо, искренне хотела использовать деньги, чтобы купить себе жизнь. Сейчас она боялась оказаться в одной группе с Цзян Хуном.

"Я тоже дам тебе деньги, миллион, можешь занять место в первой очереди?"

"У меня нет столько наличных, но есть вилла. Как только я выйду отсюда, переведу ее тебе!"

"Я дам тебе половину ежегодной прибыли моего консервного завода!"

Некоторые богатые люди начали торговаться, стараясь предложить такую цену, чтобы произвести впечатление на Лин Байци, надеясь, что он поможет им в первую очередь. Но большинство людей были бедными и молчали.

С зарплатой в три - четыре тысячи в месяц они даже не могли конкурировать.

"Тетка Сюй, не паникуй, если ты сможешь помочь мне, я тебе помогу!" - успокоил ее Лин Байци.

"Идите вперед!"

"Сложите руки в поклоне!"

"Хвала Будде!"

- Темный Будда зевал. На этот раз он выплеснул такое количество искр, что они прямо окутали более двухсот человек.

Маленькая девочка, ее мать Чжан Цзю, старая тетка, Цзян Хун и маленькая сестра Ли - у всех них между бровями зажглись искры.

"Черт подери!" - прорычал Цзян Хун, засмеялся и продолжил убеждать Лин Байци: "Малыш, помоги мне, я никогда не забуду эту услугу!"

"Брат Голодный Бог!" - маленькая девочка увидела, что Лин Байци смотрит на нее и помахала ему ручкой.

"Красавчик, пожалуйста, спаси мою дочь?" - заплакала Чжан Цзю.

"Бай Ци!" - дрожащим голосом прошептала старая тетка.

Маленькая сестра Ли ничего не говорила, но в ее глазах была мольба, когда она смотрела на Лин Байци. Кому не хочется жить, если есть хоть малейшая надежда?

Хуа Юэю и маленькая сестра Ли - хорошие подруги, они и щедрые, и разумные. Она хотела, чтобы Лин Байци помог маленькой сестре Ли, но девочке было всего три года, она даже еще не познала вкус цветов.

Лин Байци был просто студентом, который только что окончил школу. У него должно было быть счастливое летнее каникулы, потом университет, девушка, молодость, но сейчас ему пришлось выбирать, кому помочь выжить.

Тех, кого не выберут, неизбежно убьют.

Лин Байци ненавидел этот выбор.

Ха!

Лин Байци выдохнул и взглянул на темного Будду, сидящего высоко на буддийском алтаре, надзирающего за всеми живыми существами: "Могу ли я читать сутры и клониться перед Буддой от имени этих туристов?"

"Оппа!" - Цзинь Инчжэнь вздрогнула и хотела отговорить его от импульсивности, но увидела взгляд Лин Байци и прекратила свою речь.

Это...

Наверное, герой, да?

"Брат Лин, а тебе жизнь дорога?" - Сима Му волновался и не хотел рисковать ради этих людей.

"Спасти одного - тоже спасти, а спасти многих - тоже спасти. Разницы нет!" - Лин Байци ждал ответа Будды.

"Можно!" - Темный Будда показал улыбку, полную злобного вкуса, и левой рукой указал на верных мужчин и женщин на фреске: "Пока ты сможешь повторять за ними сутры и завершить буддийскую церемонию, я могу простить неуважение этих муравьев!"

"Хорошо!" - согласился Лин Байци. Ведь речь шла просто о чтении сутр.

Неважно, сколько времени это займет, лишь бы были уши и ванильный футон.

"Не волнуйтесь, слушайте меня. Если пение прервется, вы умерете!" - хихикнул Темный Будда.

Все задохнулись, услышав это.

"Брат Лин, не рискуй!" - сильно просил Сима Му: "Спасай того, кого хочешь спасти, просто сделай все, что в твоих силах!"

Темный Будда с интересом смотрел на Лин Байци: "Итак, ты все еще хочешь читать сутры ради них?"

"Начнем!" - Лин Байци сел в позу лотоса на футон, сосредоточившись.

"Ни слова! Кто сказал, что я убью его?" - заревел Цзян Хун: "Если хочешь пернуть, держи в себе!"

Речь шла о жизни и смерти, Цзян Хун не мог себе позволить ошибиться.

Дзинь! Дзинь! Дзинь!

После трех четких звуков колокола верные мужчины и женщины на фреске начали читать сутры.

Услышав несколько слов, туристы побледнели.

Звучит красиво, но не слишком ли сложно?

Словно слушаешь книгу с небес.

Кто может все это запомнить?

Они смотрели на Лин Байци, в их сердцах растущая отчаяние.

Все кончено!

В потоке санскритских звуков мы окунулись в ливень Дхармы, а под звуки пения сутр мы окунулись в милость Будды.

То, что другие считали предельно трудным, как восхождение на небо, Лин Байци сделал. Хотя он не знал, что означает текст, он повторял за верными и читал слово в слово с точной произношением.

"Работает!" - взволновались туристы.

Хуа Юэю и Цзинь Инчжэнь все еще волновались, потому что певние становилось все быстрее и быстрее, словно тысячи слов выплескивались за одно дыхание.

К счастью, Лин Байци все еще мог справляться.

Пятнадцать минут, губы Лин Байци онемели, и он, наконец, дождался, когда пение завершилось.

В момент, когда он остановился, на лицах каждого туриста отражалась радость и восхищение от того, что они выжили после катастрофы.

С таким идеальным пением, с гигантским Буддой, наверняка, все будет в порядке, не так ли?

Кстати, у этого парня память просто нереальная, не правда ли?

"Гений!" - с восхищением глядела на Лин Байци Цзинь Инчжэнь.

Она только что использовала травы, футон - запретный предмет, с помощью которого очень легко запомнить информацию, но многие не могут воспроизвести ее вслух, если даже запомнят.

У футона нет функции автоматической коррекции произношения.

Таким образом, языковые способности и способность Лин Байци к имитации очень сильные, и не забывайте, что он делал это под огромным давлением смерти в случае неудачи.

Лин Байци справился!

Его способность к выносливости просто нереальна.

"Все в порядке?" - с улыбкой спросил Лин Байци, потирая губы тыльной стороной руки.

С первого курса школы, чтобы улучшить свой английский на слух, он каждое утро начинал с громкого чтения небольшого текста. Со временем его речь стала искусной.

http://tl.rulate.ru/book/104505/4136100