Готовый перевод I Feed on Gods / Я питаюсь богами: Глава 1. Драконье ущелье Божественной Пустоши

Глава 1. Драконье ущелье Божественной Пустоши

Июльское пекло в Гуаньцине было как огненная гора - полдня на улице, и кожа словно слезает.

Бодхисаттвы в храме Лунчжань очень действенные, довольно знаменитые в нашем городе. Каждый год перед экзаменом родители ведут детей загадывать желания - пусть даже не сбудутся, хотя бы душу успокоят!

Линь Байци в этом году сдал неплохо, даже превзошёл себя. Не знаю, есть ли тут заслуга бодхисаттвы Лунчжань, но раз уж перед экзаменом загадал желание, нужно отблагодарить!

Три палочки благовоний, фрукты, сладости - обязательно принесу.

Конечно, деньги даст мама.

Линь Байци, впрочем, собирался тихонько оставить себе сотню юаней, но мама строго-настрого наказала.

Такие деньги на храм нельзя тратить впустую.

Ай!

Бедность - вот беда!

Без денег ничего не купишь.

Линь Байци шел по мощеной булыжником тропинке и оглянулся на далекий Махавира-Лакшана.

Может, снова загадать желание разбогатеть?

А вдруг бодхисаттве покажется, что я слишком алчный?

Сейчас Линь Байци больше всего мечтал стать видеоблогером, снимать ролики и зарабатывать. Он уже выложил на Билибили пять видео с походов, но вместе они даже тысячи просмотров не набрали.

До того, чтобы стать популярным блогером с миллионами подписчиков и доходом в десятки тысяч в месяц, было еще очень далеко.

"Чтобы добиться мастерства в деле, сначала нужны хорошие инструменты. Как только куплю новое оборудование, может, получится лучше!" - подбодрил себя Линь Байци.

Мама пообещала купить ему новый телефон за хорошие результаты на экзаменах.

Линь Байци решил на эти деньги купить экшн-камеру GoPro.

А телефон пока подождет, когда заработает на видео кучу денег, сразу возьмет новейший Айфон.

Урчание в животе и легкая боль напомнили о внезапно накатившем чувстве голода, прервав размышления Линь Байци.

"Хм?"

Линь Байци приподнял тонкие брови, точно лев, учуявший вкусную добычу, и тут же огляделся по сторонам.

Кто-то что-то потерял?

С детства у Линь Байци несколько раз в год внезапно появлялось такое чувство голода. Иногда буквально через полчаса после еды его мучил страшный голод.

Линь Байци думал, что у него проблемы с желудком, но мама отвела его в больницу, а там, после обследований, объявили, что он абсолютно здоров и сходу может сдать 300 мл крови и сыграть в баскетбол.

Летом в седьмом классе после обеда Линь Байци гулял по школьному двору, как вдруг снова ощутил голод. Спустя несколько минут на школьном стадионе он случайно нашел кошелек.

В нем было больше трехсот юаней, студенческий билет красивой старшеклассницы и любовное признание.

Удивительно, но стоило Линь Байци осмотреть содержимое кошелька, как тот нелепый голод исчез.

После этого случая и нескольких похожих Линь Байци вывел закономерность: когда у него внезапно возникало чувство голода, где-то рядом обязательно были деньги или ценные вещи.

Без исключений.

За это время он находил несколько комплектов ключей от машин, пять телефонов, деньги на учебу одноклассницы и даже золотое кольцо в клумбе с цветами.

Жарким летом даже стрекотание цикад звучало вяло, будто они наполовину окоченели.

Линь Байци чувствовал сильный голод.

Сейчас он был на небольшой площади перед залом Лохань. Каменные плиты выметены очень чисто, лишь несколько окурков валялось.

"Наверное, где-то потеряли телефон или кошелек", - решил Линь Байци.

Он посмотрел вверх.

В сто десяти шагах на север, поворот налево - Павильон Гуаньинь, направо через коридор - пруд, где выпускают животных на волю.

Этот пруд - достопримечательность храма Лунчжань. Летом там полно лотосов, зеленые заросли, листья сплошь.

Много туристов приходят сюда фотографироваться и выкладывать снимки в соцсети.

Там много народа, значит, больше шансов что-то потерять.

Линь Байци ускорил шаг и вскоре добрался до пруда.

Чувство голода усиливалось.

По прошлому опыту это означало, что потерянная вещь где-то совсем рядом.

С востока раскинулся большой пруд, заросший листьями лотосов, оттуда доносилось кваканье лягушек и плеск кои.

На севере стояла восьмиугольная беседка.

Пруд был слишком большой, и Линь Байци решил сначала осмотреть беседку.

Как только он поднялся по ступенькам и вошел в беседку на искусственной скале, чувство голода усилилось.

Линь Байци, держась одной рукой за перила, выглянул из беседки и вскоре заметил в расщелине камня розовый детский кошелек размером с ладонь.

"Попался!"

Линь Байци перелез через перила, поднял кошелек и открыл его.

Ого!

Толстая пачка денег.

Кроме красных купюр в сто юаней, там были желтые банкноты достоинством 50000.

Линь Байци знал, что это вона - видел в корейских манхва.

Кроме наличных, там были три банковские карты, паспорт, похожая на удостоверение личности карточка с корейскими иероглифами и фотография девушки.

Девушка на фото была очень хороша собой.

Линь Байци осмотрел все и спрятал обратно в кошелек.

Он вернулся в беседку, включил телефон и стал играть в игры, ожидая, когда придет хозяйка.

Минут через двадцать в беседку вбежала стройная кореянка с волнением на лице.

Она все время смотрела себе под ноги и явно искала что-то, но ничего не находила.

- Черт возьми! - выругалась девушка с золотистыми волосами и уже занесла ногу, чтобы пнуть перила, но увидела Линь Байци и опустила ногу.

- Вы что-то потеряли? - спросил Линь Байци.

Девушке было лет восемнадцать-девятнадцать, у нее было яйцевидное личико, стройная фигура, особенно выделялись длинные ноги в джинсовых шортах. Она была намного симпатичнее, чем поп-звезды из корейских групп.

Ким Юн Джин понимала китайский, услышав вопрос, тут же посмотрела на Линь Байци: "Оппа, вы не видели розовый кошелек?"

Голос сладкий, сексуальный, будто она дурачилась.

- Этот?

Линь Байци достал кошелек и протянул Ким Юн Джин.

По лицу девушки и фотографии в удостоверении личности внутри становилось ясно, что она и есть хозяйка.

- Да!

Ким Юн Джин схватила кошелек, убедилась, что паспорт и удостоверение на месте, и облегченно перевела дух.

Потерять деньги - ерунда, а вот без паспорта и документов будут большие проблемы.

Линь Байци сделал доброе дело и собирался уходить.

Он не отдал кошелек администрации храма из опасений, что если там не хватит денег, его могут обвинить.

В нынешние времена делать добро непросто.

- Оппа!

Увидев, что красавчик, годный в лицо первой корейской группы, уходит, Ким Юн Джин тут же бросилась за ним и принялась кланяться.

- Комапсамнида! Спасибо!

Ким Юн Джин не только поблагодарила, но и достала из кошелька пачку купюр, сжала в руках и протянула Линь Байци.

- Это пустяк, не нужны деньги!

Линь Байци отказался.

Он и не догадывался, что эта девица такая щедрая.

- Оппа, прошу, возьмите!

Ким Юн Джин настаивала и уже собиралась сунуть деньги этому парню, а заодно спросить, не хочет ли он пойти в Корею в агентство в качестве стажера и стать айдолом. По ее мнению, с такой внешностью он вполне мог претендовать на место центра в группе.

Но Линь Байци вдруг поднял голову и с шокированным лицом уставился в небо.

Ким Юн Джин тоже посмотрела туда, и кровь моментально отлила от ее лица.

- Бо... Божественная Пустошь?

Хвостатая огненно-оранжевая комета на огромной скорости врезалась в храм Лунчжань.

Бабах!

Вместо ожидаемого мощного удара последовало обильное истечение черного тумана, словно цунами, захлестнувшее весь храм Лунчжань.

...

Тридцать лет назад упал метеорит, и появилась Божественная Пустошь.

Оттуда вышли божества, питавшиеся людьми.

С тех пор на голубой планете появилось еще одно стихийное бедствие.

Разные страны пытались перехватывать эти метеориты, но безуспешно.

К счастью, в течение года таких метеоритов, приносящих Божественную Пустошь, выпадало от единиц до нескольких десятков, что пока не грозило уничтожением мира.

Пока крупнейшая Божественная Пустошь поглотила треть территории Австралии, и из восемнадцати миллионов жителей никто не выжил!

...

Линь Байци проснулся от голода!

Он открыл глаза и увидел, что все скрыто в черном тумане, видимость не более десяти метров.

Рядом лежала без сознания та кореянка.

- Эй, очнись!

Линь Байци тряс ее за плечи, сильно встряхивая.

Точно!

Надо звонить в 110!

Линь Байци поспешно достал телефон, но обнаружил, что он почему-то отключился и не включался.

Он уже собрался кричать, звать на помощь, но вдруг смолк.

А вдруг это привлечет чудовищ?

Обычным гражданам запрещено обсуждать все, связанное с Божественной Пустошью, так что Линь Байци знал о ней только слухи.

Говорили, что в Божественной Пустоши кроме божеств есть чудовища.

Все, кто оказывается в ловушке Пустоши, становятся их пищей.

"Надо срочно убегать!"

Линь Байци сильно тряс кореянку.

Он уже собирался влепить ей пощечину, чтобы привести в чувство, как она очнулась.

- Ай!

Ким Юн Джин болезненно вскрикнула, ей казалось, что мозг вымешали венчиком, адская боль.

[Свежий кусочек, хорошая мускулатура от регулярных тренировок, сочное мясо с высоким содержанием белка, рекомендую зажарить на углях с большим количеством кумина!]

Что за черт?

Линь Байци испуганно вздрогнул от неожиданного голоса у себя в голове. Он точно знал, что эти слова не произнесла девушка перед ним.

- Мы... Мы в ловушке Божественной Пустоши?

Ким Юн Джин вся дрожала и неосознанно вцепилась в Линь Байци.

[Дичь в ужасе, это вызовет выброс гормонов, испортит мясо, рекомендую немедленно зарезать, чтобы сохранить оптимальный вкус!]

- Кто ты такой?

Линь Байци спросил про себя, но ответа не последовало.

- Оппа, нам нужно срочно уничтожить Божественные Останки, иначе мы умрем! - сказала Ким Юн Джин.

Она знала, что с течением времени симптомы заражения будут все ужаснее - сначала сведут с ума, потом постепенно лишат человеческого облика, превратив в беспомощную гниющую плоть.

- ...

Линь Байци хотел сказать, что ничего необычного не чувствует.

Кроме невыносимого голода, с ним все было нормально!

- Если не уничтожим Божественные Останки, нас заразит! - мрачно подумала Ким Юн Джин.

Черт возьми, она просто приехала путешествовать!

Почему ее настигла такая беда?

- А просто сбежать из этой Божественной Пустоши нельзя? - не понимал Линь Байци.

- Видишь этот туман? Он как лабиринт, пока Останки не уничтожены, туман не рассеется! - горько усмехнулась Ким Юн Джин.

Ее брат был охотником на божеств, поэтому она знала немало секретной информации.

Линь Байци хотел расспросить еще, как вдруг из тумана донесся чистый перезвон деревянного колокольчика.

Динь-динь-динь!

- Бежим!

Лицо Ким Юн Джин переменилось, она вскочила, чтобы убежать, но трехметровое изваяние черного Будды уже бесшумно возникло позади них.

- Я спрашиваю тебя, ты искренен? - раздался низкий голос.

Будда опустил брови и свирепо смотрел, звук его голоса был подобен грому, способному разбить сердце человека.

http://tl.rulate.ru/book/104505/3653965