Готовый перевод Hogwarts: Start with A Divorce / Хогвартс: Начиная с развода: Глава 36

Глава 36: Браун, твоя метла такая красивая

Малфой вылетел из бутика «Все для квиддича» в сопровождении своих верных последователей. Хотя на лице он сохранял холодное выражение, но в сердце сокрушался: «Чёрт! Сто золотых галеонов! Четырёхмесячные карманные деньги. Их нет... Их нет...»

Рон не возражал, что Малфой бросил сумку на землю. Он присел и подобрал брошенный Малфоем мешочек с деньгами. И как только открыл его, чуть не ослеп от ослепительного золотого света. Сглотнув слюну, он протянул сумку Брауну.

- Вот, держи, Браун.

Браун взял деньги, подумал секунду, вытащил из мешочка десять галеонов и протянул их Рону.

- Нет, Браун, я не могу взять. Я ничего не сделал, и ты даже сам ответил на все вопросы, - отказался Рон.

Забудьте про плакат. Хоть он и стоит много, но всё же это не деньги. Хотя он и не заслуживает его, но всё же может обмануть себя и принять. Но сейчас Браун даёт ему деньги, да ещё и золотые галлеоны!

Но Браун торжественно сунул золотые галлеоны Рону в руки:

- Бери, Рон. Ты заслужил. Если бы ты не остановил за меня Крэбба тогда, я бы не смог так гладко победить Малфоя!

Услышав это, Рон наконец-то принял золотой галлеон, который Браун сунул ему в руку. В этот момент он не мог дождаться, чтобы снова столкнуться с Крэббом. Глядя на искрящийся золотой свет галлеонов, Рон никогда не был счастливее, чем в этот момент. Это был первый раз, когда он прикоснулся к золотому галлеону. Без преувеличения. У него могло быть даже больше золотых галлеонов, чем в хранилище Уизли.

- Подождите минуту, - остановил клерк двоих, которые собирались уходить.

- В чём дело? - удивился Браун.

- Вы забыли забрать главный приз, - напомнил клерк.

- Главный приз? Разве это не плакат, который у меня здесь? - сказал он и показал Рону, чтобы тот показал клерку плакат в руке.

- Я говорю о призе финального этапа соревнования. Летающая метла ограниченного выпуска.

Сказав это, клерк дал знак двум своим коллегам принести метлу.

Все увидели, как перед подиумом появилась огненная метла. Это был первый раз, когда он видел такую красивую метлу. Вся метла покрыта различными линиями и узорами. Рукоятка покрыта гоблинским металлом и на ней вырезан красный огнедышащий дракон с открытой пастью. Наложенное на неё заклинание одновременно предотвращает соскальзывание и поддерживает температуру рукоятки тёплой. Оно также защищает пальцы наездника метлы от обмораживания в плохую погоду. Наконечник метлы имеет идеальную дугу. Кажется, на этой метле чрезвычайно удобно ездить. Хвостовые прутья метлы очень гладко отполированы. Сама метла похожа на красивое произведение искусства.

- Эта метла - концептуальный продукт «Молнии». Она предназначалась для поставки английской команде по квиддичу. Но была отвергнута из-за высокой стоимости производства. Но даже так, это самая быстрая и мощная метла в волшебном мире на сегодняшний день, - объяснил Брауну клерк.

Словно потрясённый равнодушием Брауна, Рон, ярый фанат квиддича, добавил:

- Браун! Корпорация «Молния» - недавно созданная компания мётел. Хотя это и новая компания, их мётлы очень востребованы. Каждая метла «Молнии» - шедевр! Только потому, что мётлы все сделаны вручную, выход очень низкий! Этот концептуальный продукт ещё более мощный, чем их основной продукт «Молния»!

Браун, ты можешь позволить мне прокатиться на ней... или хотя бы дотронуться до неё?

Видя умоляющий взгляд Рона, Браун не отказался. Это просто красивая метла. Он не был фанатом квиддича, поэтому для него метла - просто инструмент. Затем он бросил метлу Рону.

Рон испугался и поспешно поймал метлу.

- Браун, ты такой небрежный!

Хотя он знал, что метлы высокого уровня все имеют заклинание левитации, способное парить в воздухе. Но он всё равно боялся, что метла может упасть и сломаться.

Ругая Брауна, Рон обращался с метлой так, будто прикасался к своей возлюбленной. Затем он начал гладить метлу.

- Ах... - одно «ах» было произнесено Роном в четырёх тонах.

- Можешь, пожалуйста, прекратить издавать такие странные звуки? - немного безмолвно сказал Браун, глядя на похотливо выглядевшего Рона перед ним. - Надеюсь, ты знаешь, что прикасаешься к метле. Я не знаю и не хочу знать, что, по-твоему, ты делаешь.

Рон проигнорировал слова Брауна. Вместо этого он, задыхаясь от волнения, бессвязно заговорил:

- Браун, твоя метла такая красивая! Посмотри на это! Боже мой! Какая великолепная метла!

Браун посмотрел в его пылающие глаза. Непроизвольно отступил на два шага назад. Слова Рона действительно слишком легко могут быть неправильно поняты другими.

Затем он решил держаться подальше от Рона и подошёл к клерку:

- Здравствуйте, мой отец и дядя пьют в баре «Дырявый котёл». Вы не могли бы позвать их сюда? Для нас двоих детей немного небезопасно ходить с такими ценными вещами.

Сказав это, он обеспокоенно покосился на зевак. Он ещё знает, чем закончится для двух детей, держащих один золотой галлеон на оживлённом рынке.

Более того, теперь все здесь знают, что у него на теле не менее двухсот золотых галлеонов и такая ценная метла. Даже если бы он и Рон пошли прямо обратно в бар, лучшее, что может случиться, - это что их по дороге ограбят. Он даже не хотел беспокоиться о худших возможностях.

Он не хотел полагаться на человечность волшебников. Потому что все люди, и даже если он задавался вопросом, сможет ли человеческая природа выдержать такое испытание, он не собирался использовать себя, чтобы это проверить.

http://tl.rulate.ru/book/104490/3704302