Готовый перевод Harry Potter: A Wizard's Solitude / Гарри Поттер: Одиночество волшебника: Глава 17: Преследование хищника

Когда Руфус вышел из комнаты, я закрыл глаза и начал собирать воедино всю полученную информацию. Наконец-то у меня появились ответы на некоторые вопросы, и мне стало спокойнее, но я все еще не выбралась из леса... в буквальном смысле.

Взглянув на устройство на груди, я вздохнул про себя.

"Это не навсегда... Я не могу просто так взять и решить, что все это хорошо для меня..."

Устройство на моей груди было круглым и имело множество рун, начертанных на нем. Все руны светились глубоким красным цветом, и я заметил, что всякий раз, когда мой обскурус начинал пульсировать, красные руны слегка светились. По крайней мере, устройство, похоже, работало, и это было первое хорошее, что случилось со мной за месяцы пребывания в этом лесу.

"Клан Блэкфанг..."

Пока Руфус проявлял ко мне доброту, мне пришлось вспомнить, где я нахожусь. Это была середина черного леса, и единственные существа, которых я видел до сих пор, хотели меня поймать. Мне хотелось верить, что у этого вампирского клана добрые намерения, но было бы глупо думать, что они не скрывают от меня какую-то информацию.

Но Руфус, вероятно, не считал нужным охранять меня, ведь я выгляжу как восьмилетний мальчик, и поэтому он решил рассказать мне о том, что это за клан и как он устроен. То, что он объяснил мне эти детали, говорило о том, что он не считает меня угрозой. Как только понятие "шпион" было отброшено, он просто увидел во мне несчастного мальчика, который когда-нибудь умрет из-за своего обскура.

"1989..."

Год, который назвал мне Руфус, вписывал меня в каноническую историю Гарри Поттера, но было заметно, что мой возраст не обязательно совпадает со временем начала обучения Гарри в Хогвартсе. На самом деле я был на год младше. Когда мне было 11, ему было бы 12, и началась бы эпопея с Тайной комнатой. Но опять же, я только предполагал, что мне 8 лет... Я мог быть и старше, но как я мог это определить? У меня же не было удостоверения личности.

"Если предположить, что кто-то поместил меня сюда по какой-то причине... тогда это может быть своего рода намеком на мое предназначение. Они поместили меня далеко от Хогвартса и, возможно, сделали меня на год моложе. Они хотят, чтобы у Гарри был "нормальный" первый год, в соответствии с тем, что должно происходить... Может быть, чтобы он обзавелся связями и прочим, как это обычно бывает. Если бы они хотели, чтобы я полностью вмешался, они бы поместили меня рядом с Хогвартсом или в мусорный бак на Прайвет-драйв..."

Вопросов было еще слишком много. Но дело в том, что, хотя я и был в каноне, я не видел никакого смысла в том, чтобы идти в Хогвартс. Конечно, там я мог бы многое понять, догадаться, какие события произойдут дальше, но ехать в такую школу в моем состоянии, зная, что произойдет дальше, сейчас казалось глупым. Скорее всего, меня даже не пустили бы на порог с обскуром внутри...

"Все упирается в мой обскурус... Это древнее устройство, и оно лишь помогает отсрочить то, что меня гложет. Если бы мне удалось найти способ контролировать его... или подавить его в себе, тогда, возможно, я смог бы выжить".

Обдумывая все эти моменты, я почувствовал, как на меня накатывает волна усталости. Все эти месяцы, пока я находился здесь, я был постоянно на взводе, а теперь, несмотря на то что меня держали взаперти, я наконец почувствовал себя в некоторой безопасности. Даже если у этого клана и были злые намерения, они, похоже, не станут действовать, пока не вернется их глава. Это давало мне время... время отдохнуть и подумать.

Закрыв глаза, я погрузился в глубокий сон, пытаясь хоть немного отдохнуть.

.

Оставив Акселя в тюрьме, Руфус отправился на встречу с другими командирами и генералами клана. Побродив по клану, состоявшему из палаток и разрушенных кирпичных зданий, в которых они отдыхали, он добрался до небольшого здания, служившего штаб-квартирой клана.

В палатках и зданиях клана также прослеживалась иерархическая структура. Командир, генералы и глава находились в зданиях, а рабы - в палатках, разбросанных вокруг.

Открыв двери в здание, Руфус вошел внутрь, и его встретили несколько вампиров, сидевших за круглым столом. В центре стола красовался знак отличия их клана - черная летучая мышь с четырьмя крыльями, выходящими из головы. Руфус молча направился к главе стола и сел за одно место от хорошо украшенного кресла, которое, скорее всего, было местом главы, отсутствовавшего в данный момент. Как только он сел, один из командиров вампиров заговорил.

"Ну что? Что за история с этим обскуром?"

http://tl.rulate.ru/book/104467/3706475