Готовый перевод Harry Potter: A Wizard's Solitude / Гарри Поттер: Одиночество волшебника: Глава 5: Сближение

Сидя перед небольшим костром, который я развел, я смотрел на пламя и позволял своим мыслям вырваться на поверхность. Я уже успел немного прийти в себя после вспышки в лесу, и у меня наконец-то появилось время, чтобы попытаться собрать воедино все происходящее.

"Телепортация... эмоции... злобная "сила"... та штука с зомби..."

Я чувствовал, что близок к ответу, но ответ, который приходил мне в голову, был настолько безумным, что я хотел как можно больше его отрицать. Вспоминая зверей и существ, которых я видел в этом лесу и которых не узнавал, я чувствовал, что эта теория становится все более очевидной, но я все еще отвергал ее или, по крайней мере, хотел отвергнуть и доказать, что она ошибочна, насколько это возможно.

"Не может быть... как? Почему? Если бы это было так, то мне вообще не было бы смысла здесь находиться? Я был бы просто случайным лишним, брошенным в дрянной лес в качестве какого-то извращенного эксперимента".

Если мои мысли об этом мире были верны, то у этого места уже была своя история. У нее было начало, середина и конец. У всех персонажей и людей в этом мире уже была своя жизнь, которую они прожили или прожили, и не было бы буквально никакой причины, почему я оказался здесь в этом случае.

Я пристально вглядывался в пламя, разгорающееся передо мной, и, поразмыслив еще немного, покачал головой с чувством поражения, нарастающим внутри меня. Я набрал воды в импровизированную бутылку и выпил ее, глядя, как догорают последние угольки в костре.

Холодный ветер, казалось, мгновенно обнял меня, как только догорел последний уголек костра. К этому моменту я уже провел здесь несколько месяцев, и, честно говоря, было просто чудом, что я вообще выжил. Я всегда надеялся, что однажды засну или буду гулять где-нибудь, и вдруг окажусь дома, но этого никогда не случалось. Если этот мир действительно был таким, каким я его считал, то, возможно, и существовали какие-то способы вернуться домой... но такая "магия" была бы почти мифической даже в этом мире.

"Похоже, мне пора снова отправляться в путь..."

Вода была на исходе, да и запасы еды тоже. У меня было много вопросов, но ответить на все из них сейчас было невозможно. Подойдя к выходу из лагеря, я услышал вдалеке слабый звук, от которого у меня мгновенно зашевелились все волосы на теле. В отличие от обычного звериного вопля, этот звук был... человеческим.

"Какой милый маленький субъект, устроивший такую банальную ловушку... Интересно, где он..."

Я тут же скрылся в укрытии неподалеку от своего лагеря и некоторое время наблюдал за происходящим. Как только я услышал человеческий голос, мне захотелось немедленно отреагировать, но то, как он говорил... особенно слова "милый маленький субъект"... это сразу же вызвало тревогу.

Замешкавшись на мгновение, размышляя, стоит ли мне сейчас бежать, я увидел, как источник голоса вошел в мой лагерь, его спина была сгорблена, а лицо закрывала маска. Судя по тому, как он говорил минуту назад, было очевидно, что это пожилой человек.

Старик, казалось, остановился на мгновение, размышляя, оглядывая мой скудный лагерь. На мгновение он уставился на костер в центре лагеря и хихикнул.

"Похоже, этот субъект довольно умен... а может, просто везуч. То, что он сбежал в тот момент, когда я собирался его найти, может быть его благословением..."

Мужчина, который в одно мгновение был с пустыми руками, в следующее вдруг что-то взял в руки. Он направил его на пол и произнес слова, которые ударили по моему разуму, как молот по наковальне.

"Appare Vestigium".

От мужчины исходил свет, похожий на пыль, который окутывал все вокруг. На земле начали материализовываться шаги, свидетельствующие о моих перемещениях по окрестностям за последние несколько часов. Мужчина внимательно изучал шаги, выискивая конкретные, которые могли бы указать на мое текущее местоположение. Я заметил, что шаги медленно приближаются, указывая в мою сторону.

Осознав опасность, я быстро побежал вглубь леса. Проведя здесь несколько месяцев, я хорошо ознакомился с географией, что давало мне преимущество в тот момент. Однако я осознавал силу слов, которые произнес этот человек. Я знал, на что они способны, и в этот момент ответ, который постоянно мучил мой разум и который я старался игнорировать, засиял ярким светом.

"Итак, это тот самый мир, Волшебный мир".

Мир, о котором я только читала в книгах и смотрела на экранах в своей предыдущей жизни, теперь предстал передо мной, слишком реальный. Я даже не успел обдумать эти мысли, как представил себе старого волшебника, идущего по моим следам со злыми намерениями. Я знал, какое заклинание он сотворил. Это было заклинание слежения за магической активностью. Хотя я не совершал никаких магических действий, у меня, вероятно, была какая-то "остаточная" магия, оставшаяся после моей предыдущей вспышки.

Если я убегу достаточно далеко и хорошо спрячусь, то буду вне зоны действия заклинания по крайней мере некоторое время, и в конце концов следы должны исчезнуть, если только у меня не будет новых вспышек...

.

С момента встречи со старым волшебником прошло несколько часов, и, находясь на пике изнеможения, мне удалось найти укромный уголок под деревом и спрятаться в нем на некоторое время. Я перевел дыхание и почувствовал, как усталость, утомление и голод одолевают меня, пока я сидел там. Чем дольше я оставался неподвижным, тем сильнее разгорались во мне гнев и смятение. Теперь, когда я знал ответ на вопрос "Где", я потерял всякую надежду ответить на вопрос "Почему". Пытаясь успокоиться, я со злостью ударил по корню дерева, возле которого сидел.

Все эти недавние события, произошедшие со мной, теперь можно было объяснить. Я был молодым волшебником. Кто знает, было ли тело этого мальчика кем-то уже существовавшим и выброшенным в этом лесу, или это тело появилось рядом с моим сознанием как нечто новое?

"Ну, наверное, есть хотя бы плюс в том, что теперь я имею некоторое представление о том, что происходит... но..."

Конечно, это здорово - понимать, кто я теперь, но это вовсе не означает, что я могу внезапно взять в руки палочку и колдовать, даже если знаю слова некоторых заклинаний. Беспалочковая магия возможна, но это еще сложнее, чем использовать волшебство с помощью палочки. У меня не было руководства, которое показало бы мне, как делать эти вещи, а пытаться научиться самостоятельно было почти невозможно. Даже если бы я провел месяцы в этом лесу, перебирая в памяти книги и фильмы, пытаясь научиться самостоятельно, я бы все равно не справился, не имея должного руководства или хотя бы учебника по этому миру.

Более насущной проблемой было мое нынешнее состояние души и тела. Теперь я понимал, что со мной происходит. Из-за стресса, вызванного перемещением в другой мир, печали от того, что я оставил отца, и боли, которую я испытывал до этого момента, я стал Обскуром. У меня не было своего места, и, пытаясь подавить свою магию, я только ускорила процесс обскурации. Я подавлял феномены только из страха насторожить окружающих зверей. В конце концов, ситуация с падающим деревом едва не сделала меня беззащитной перед некоторыми магическими зверями в округе... но мой собственный страх быть обнаруженным привел меня в еще худшую ситуацию.

Подняв голову, я вгляделся в лунный свет, проникавший сквозь море листьев. Если это был Волшебный мир, то я задавался вопросом, где я нахожусь. Я не думал, что это может быть Запретный лес за пределами Хогвартса, так как, несомненно, эти события уже должны были кого-то там насторожить. Вместо этого появился темный старый волшебник, который выследил меня и назвал "объектом".

Может быть, я нахожусь в другом лесу в Британии? А может, и вовсе не в Британии...

Единственным утешением во всем этом было осознание того, что этот мир - не один сплошной лес. Выход был, и если я очень постараюсь, то смогу сбежать... если только меня не поймает этот старый горбатый волшебник...

http://tl.rulate.ru/book/104467/3664151