Готовый перевод Harry Potter: A Wizard's Solitude / Гарри Поттер: Одиночество волшебника: Глава 3: Отравленная чаша

Успокоившись после встречи, я смог слезть с дерева, на котором сидел, и заметил, что, к счастью, нахожусь в знакомой местности. Оглядевшись по сторонам, я увидел на деревьях метки, оставленные мною во время предыдущих путешествий по лесу, и эти метки смогли направить меня обратно к разбитому лагерю.

"Теперь я действительно... действительно запутался..."

Я даже не знал, что произошло в тот момент. Надвигающееся чувство смерти захлестнуло меня, и в своем негодовании я вдруг оказался на вершине того дерева. Поплутав некоторое время по лесу, я вернулся в созданный мною дом.

"Неужели я получил какой-то магический навык? Неужели это действительно похоже на те романы о "другом мире", и у меня есть способность телепортироваться или что-то в этом роде?"

Сидя неподвижно, я попытался представить, что телепортируюсь в другое место за пределами своего каменного дома. Я закрыл глаза, надеясь, что просто открою их и окажусь там, но... ничего.

"Похоже, это происходило только тогда, когда мне казалось, что я вот-вот умру... Если это так, то это может быть полезно, но..."

Несмотря на слабую надежду, я осознал главный недостаток этой "способности": она была чем-то, что я не мог контролировать. А то, что я не мог контролировать, мне совсем не нравилось. Конечно, она спасла меня в этой ситуации, но что, если она телепортирует меня в еще более опасное место? Надо будет еще поизучать этот вопрос, может быть, если я смогу как-то контролировать эту способность, то смогу использовать ее в своих интересах...

.

С того дня, когда меня чуть не убили, странные вещи происходят почти каждый день. Когда мое душевное состояние достигало пика, будь то стресс, тревога или печаль, вокруг меня что-то происходило. Не всегда это была телепортация; иногда происходили и другие необъяснимые мистические вещи. Камни вокруг меня разлетались во все стороны, трещины в земле появлялись там, где я стоял, и даже была ситуация, когда дерево рядом со мной было разрушено и упало, что привело к чрезвычайно громкому грохоту в лесу.

Чем чаще происходили эти события, тем больше я волновался. Сначала я искренне верил, что это какая-то моя способность к телепортации, но теперь стало ясно, что дело не только в этом.

"Неужели здесь нет ни одной хорошей вещи... С каждым днем это становится все более нелепым..."

Я не мог ничего контролировать, и чем меньше я это понимал, тем больше росло мое разочарование, что, в свою очередь, приводило к тому, что подобные инциденты случались все чаще. Я не мог просто отключить свои эмоции, которые, похоже, и подпитывали эту ситуацию. Как бы я ни старался сосредоточиться на том, что мне нужно делать, бывали моменты, когда мои чувства вспыхивали и что-то происходило.

Именно тогда я совершил самую страшную ошибку. Я начал подавлять все, что происходило, насколько это было возможно. Я постоянно говорил своему разуму и телу, чтобы оно не действовало, ничего не делало, контролировало себя и не вырывалось постоянно без моего контроля. По мере того как я это делал, я начал чувствовать, как некая "сила" внутри моего тела начала жестоко реагировать на это подавление.

С тех пор у меня были ночи, когда я мучился, корчился от боли, пытаясь заснуть. Я чувствовал, как эта "сила" внутри меня хочет вырваться наружу и что-то сделать. Она была разгневана тем, что я хотел подавить ее. Чувствуя огромную боль, я начал взвешивать варианты каждую ночь, но понял, что теперь у меня с ней контракт, и если я выпущу ее на свободу, то это будут не просто разлетающиеся камни или мое исчезновение, это будет обида и гораздо более разрушительные действия.

Поэтому я продолжал подавлять эту "силу" в своем теле, пока однажды ночью, когда боль достигла максимального порога, я полностью не отключился. Во время этого события в моем сознании пронеслись смутные видения. Я снова увидел одно из этих существ, но на этот раз оно в страхе убегало, а я, казалось, проходил сквозь него. Все вокруг, казалось, разрушалось, пока я проходил сквозь него, а когда я попытался осознать, что со мной происходит, то полностью потерял сознание...

.

"Ах, моя проклятая голова... Что, черт возьми, случилось..."

Поднявшись на ноги с головной болью, которая ощущалась так, словно я только что перебрал с алкоголем, я огляделся вокруг и почувствовал, как у меня свело живот. Вся местность вокруг меня была разрушена, а некоторые участки даже казались истлевшими.

Вдалеке я заметил одно из тех существ, которые когда-то держали меня за ногу, разорванную пополам. Увидев это, я почувствовал, что у меня разболелась голова, так как вспомнил то видение, в котором я пролетел сквозь одну из этих тварей.

"Неужели я это сделал? Как я вообще это сделал?"

Было очевидно, что я стал причиной этого беспорядка, но я не мог с этим смириться. Оглядываясь по сторонам, я не мог поверить, что это я был виновником разрушений...

"Не похоже, чтобы здесь был кто-то или что-то еще, так что это должен быть я... что... что со мной происходит..."

http://tl.rulate.ru/book/104467/3664148